This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to English - Rates: 0.10 - 0.10 USD per word / 25 - 25 USD per hour Spanish to English - Rates: 0.10 - 0.10 USD per word / 25 - 25 USD per hour Catalan to English - Rates: 0.10 - 0.10 USD per word / 25 - 25 USD per hour
Source text - French Re : notre lettre du 16 octobre 2014, concernant la relance du magazine Tobacco Info
Le 16 octobre 2014, il y a déjà quatre mois, au nom de Montréal sans fumée, j’ai envoyé une lettre conjointe à Mme Pamela Fralick, President and Chief Executive Officer of the Canadian Cancer Society, et à Mr. Martin Kabat, Chief Executive Officer, Ontario Division of the Canadian Cancer Society.
Dans cette lettre, nous avons proposé à la Société canadienne du cancer de relancer la revue Tobacco Info, que notre organisme a publié de 2010 à 2012. Quant à notre ancienne revue Info-tabac, que nous avons publié de 1996 à 2012, elle a été prise en charge par la Société canadienne du cancer, division du Québec.
En fait, nous vous avons suggéré de remplacer le titre de Tobacco Info, par celui de SmokeFree, qui est plus court et plus dynamique. Aussi, une revue SmokeFree pourrait combattre également la cigarette électronique, la shisha et la marijuana.
Nous aimerions savoir où en est l’étude de notre proposition. Nous n’avons reçu aucune réponse, ni réaction de votre part.
Kind regards,
Translation - English Re: Our letter dated 16th October 2014, about the relaunch of Tobacco Info magazine
It’s already been four months since I sent a letter from Smoke-Free Montreal to Pamela Fralick, President and Chief Executive Officer of the Canadian Cancer Society, and Mr. Martin Kabat, Chief Executive Officer of the Ontario Division of the Canadian Cancer Society.
In that letter, I asked the Canadian Cancer Society if they would like to relaunch our magazine Tobacco Info, which my organization published from 2010 to 2012. Its sister magazine Info-tabac (which we published from 1996 to 2012) has already been handed over to the Quebec division of the Canadian Cancer Society.
If you would like to relaunch our magazine, may we suggest that you could replace the title Tobacco Info with the shorter and snappier name SmokeFree? Because a magazine called SmokeFree could include articles opposing electronic cigarettes, shisha and marijuana, and not just tobacco.
We’d like to know what you think about our proposal, as we haven’t yet received any kind of response from you.
Kind regards,
French to English: Vert-DanielG-1
Source text - French Le mercredi 4 février 2015
Monsieur Daniel Green
Chef adjoint
Parti vert du Canada
Objet : unification du Parti vert du Canada avec le Nouveau Parti démocratique
Cher monsieur Green,
Je vous écris en anglais, car je projette d’envoyer des copies de cette lettre à plusieurs dirigeants, militants et candidats du Parti vert du Canada, de même qu’à votre chef, madame Élizabeth May. Comme vous le savez, le Parti vert du Canada est une équipe essentiellement anglophone.
Basé à Montréal et fondé en 2013, le Mouvement Libdemo est un groupe de réflexion sur la politique canadienne. Comme projet inaugural principal, nous militons pour l’unification des partis néo-démocrate, libéral et vert du Canada, pour former un nouveau parti qui vaincrait facilement les conservateurs de Stephen Harper (ou de son successeur). Ce parti unifié, fort d’une majorité imposante à la Chambre des communes, pourrait transformer notre pays en leader contre les changements climatiques, plutôt que le contraire.
Par la présente, monsieur Green, nous vous demandons de nous appuyer vers cette unification des forces progressistes et écologistes au pays. Et si nécessaire, de reconsidérer votre propre appui au Parti vert du Canada.
Élections d’octobre 2015
Les meilleurs spécialistes politiques au pays ignorent qui remportera les élections générales fédérales d’octobre 2015.
Analyste réputé en sondages politiques, Éric Grenier, du site www.threehundredeight.com, prévoit (en date du 25 janvier 2015) 136 élus conservateurs, 126 libéraux, 70 néo-démocrates, 2 bloquistes et 2 verts, pour un total de 338 députés fédéraux (nouvelle carte électorale).
Mais en réalité, personne ne peut prédire qui remportera les prochaines élections fédérales. C’est pratiquement le hasard qui décidera, selon les chances ou les malchances des chefs, des partis, ou la situation économique, ou la scène internationale, etc.
Les conservateurs de Stephen Harper pourraient très bien conserver un gouvernement majoritaire s’ils font une bonne campagne et si Justin Trudeau se montre un peu maladroit, hésitant, pas assez mature pour diriger la nation.
Qui a le plus d’expérience pour être élu premier ministre du Canada en octobre prochain ? Beaucoup de nos concitoyens pensent que c’est celui qui occupe dignement cette fonction depuis 2006 et qui n’a que 55 ans (soit 5 ans de moins que Thomas Mulcair).
Le meilleur atout des conservateurs demeure la division du vote progressiste, dans chacune des circonscriptions, entre les libéraux, les néo-démocrates et les verts. C’est cette division qui a permis à Stephen Harper d’être premier ministre depuis 2006.
La simple vérité sur le Parti vert du Canada
Le cas du Parti vert du Canada est pathétique. Dans les faits, son maintien sur la scène politique fédérale fait élire bien plus de députés conservateurs qu’il n’a de chances de faire élire trois ou quatre de ses propres candidats.
En enlevant de précieux votes aux partis néo-démocrate ou libéral, le Parti vert fait passer de nombreux candidats conservateurs. Et plus le Parti vert serait fort, plus il ferait élire de députés conservateurs !
Tous les observateurs de la scène politique canadienne sont au courant de cela. C’est pourquoi le Parti vert du Canada attire peu de candidats prestigieux et n’obtient qu’une très faible couverture médiatique. Vous avez surement remarqué que votre nomination, en décembre dernier, comme nouveau chef adjoint du Parti vert, a été totalement boudée par les médias …
La situation est encore plus vraie en 2015. Aujourd’hui, rares sont les Canadiens qui ignorent que le Parti conservateur est le parti de l’industrie du pétrole avec ses pipelines et ses gaz à effet de serre. Alors, pour qui voterait un sympathisant écologiste si le Parti vert n’existait pas ? Assurément pas pour le Parti conservateur. Fort probablement pour le NPD ou le Parti libéral. Donc, en réalité, un vote pour le Parti vert équivaut pratiquement à un vote pour le Parti conservateur de Stephen Harper.
Nous ignorons qui est le conseiller stratégique au Parti vert qui pousse Elizabeth May à enlever ainsi de précieux votes au Partis libéral ou au NPD. Si cet homme, ou cette femme, était payé seulement un million $ par année par l’industrie du pétrole, ce serait toute une aubaine pour cette l’industrie.
Sondages gonflés pour le Parti vert
Les sondages récents prévoient en moyenne 6,5% des votes pour le Parti vert du Canada. Ce qui lui donnerait environ deux députés sur 338 à cause du mode de scrutin actuel (first-past-the-post voting).
Or, ce 6,5 % est surévalué parce que, lors d’un sondage, les partis politiques sont énumérés de manière égalitaire, simplement par leurs noms. Puisque le nom « Parti vert » fait sympathique, il obtient un bon résultat lors des sondages. Mais lorsqu’arrive les élections, les machines électorales des trois grands partis obtiennent énormément plus de visibilité que le Parti vert. Alors, ils obtiennent plus de votes.
Cette année, les médias bouderont encore plus le Parti vert, simplement du fait que presque tous les journalistes politiques savent qu’un vote au Parti vert équivaut à un vote au Parti conservateur. Et la plupart des journalistes, aussi objectifs et neutres soient-ils, souhaitent l’arrivée d’un nouveau gouvernement (libéral ou néo-démocrate) …
Correspondance avec le Parti vert du Canada
De nombreux organismes et personnalités ont tenté depuis plusieurs années, sans succès, de sensibiliser la direction du Parti vert du Canada au sujet de son impact réel sur les élections et sur les dossiers environnementaux.
La réaction de madame May est toujours de blâmer le système électoral canadien, qui est en cours dans toutes les provinces et au fédéral depuis 1867. Selon madame May, c’est le système électoral qui doit changer, et non pas à elle de reconsidérer ses orientations.
Même la crise mondiale des changements climatiques ne réussit pas à influencer la position du Parti vert du Canada. Il semble plus important de vendre des t-shirts « EM-4-PM » à 22$, que de collaborer (de manière réaliste) avec d’autres progressistes pour que notre pays devienne un leader mondial contre l’utilisation des gaz à effet de serre.
Nous avons placé sur notre site web, à l’adresse confidentielle www.libdemo.ca/green2015.htm, les trois plus importantes lettres que nous avons envoyées à madame May au sujet de l’unification des forces progressistes et écologistes :
## La lettre d’intention initiale, datant de juin 2013, signée de notre président Patrick Richard, proposant l’unification des partis libéral, néo-démocrate et vert;
## Notre proposition d’unification des partis néo-démocrate et vert, à la fois au fédéral et en Colombie-Britannique, datant de juillet 2014, signée par notre chef de bureau Denis Côté;
## Une lettre du 12 janvier 2015, de messieurs Richard et Côté, demandant à votre chef de reconsidérer sa position face à l’unification NPD-Vert.
Nous avons aussi placé la réponse de madame May, datée du 4 décembre 2014 (mais possiblement écrite à l’été 2013). Nous ignorons pourquoi, mais le Parti vert n’avait pas envoyé cette lettre auparavant.
En conclusion, monsieur Green, nous vous invitons à travailler efficacement pour battre les conservateurs de Stephen Harper, plutôt qu’à le faire réélire, afin que le Canada devienne un leader contre les changements climatiques, plutôt que demeurer un très gros consommateur et producteur de produits pétroliers.
N’hésitez pas à communiquer avec nous pour plus de renseignements ou pour une rencontre.
Cordialement,
Translation - English Wednesday, February 4, 2015
Mr. Daniel Green
Deputy Leader
Green Party of Canada
Subject: Merging the Green Party of Canada with the New Democratic Party
Dear Mr. Green,
This letter will be in English, because I plan to send copies to several of the managers, activists and candidates of the Green Party of Canada, as well as to your leader, madam Elizabeth May. After all, the Green Party of Canada is a predominantly English-speaking party.
Based in Montreal and founded in 2013, the Libdemo Movement is a think tank on Canadian politics. Our main project is to encourage the merger of the New Democratic, Liberal and Green parties of Canada to form a new party that could easily beat the conservatives of Stephen Harper (or their successor). This unified party would have a strong, imposing majority in the House of Commons, and could transform our country into a leader against climate change, instead of the contrary.
The purpose of this letter, Mr. Green, is to ask you to support this merger of the progressives and environmentalists throughout the country. We also ask that you reconsider your own support of the Green Party of Canada, if necessary.
October 2015 elections
None of Canada's best political experts know who will win the October 2015 federal general elections.
Renowned political analyst Eric Grenier, of www.threehundredeight.com, forecasted (on 25 January 2015) 136 elected conservatives, 126 liberals, 70 new democrats, 2 blocists and 2 greens, for a total of 338 federal members (new electoral map).
But really, no-one can predict who will win the next federal election. It's practically all down to chance: the luck (whether good or bad) of the leaders, the parties, the economic situation, the international scene, etc.
Stephen Harper's conservatives could certainly keep a majority government if their campaign goes well and if the public deems Justin Trudeau as too young, inexperienced, and hesitant to lead the nation.
Who is most experienced to be elected Canadian prime minister next October? Many of our fellow Canadian citizens believe it's Stephen Harper. After all, he's already been doing a good job as Prime Minister since 2006, and he's only 55 years old (five years younger than Thomas Mulcair).
The Conservative Party's strongest point is still the division of the progressive vote in each of the ridings, between the liberals, the NDP and the Greens. It's this division that has allowed Stephen Harper to be prime minister since 2006.
The simple truth about the Green Party of Canada
The case of the Green Party of Canada is pitiful. Its presence on the federal political scene will result in far more conservative members being elected than the Green Party's own candidates (which will probably be no more than three or four).
By removing potential votes for the NDP and Liberal Party, the Green Party is just paving the way for more Conservative candidates. And the stronger the Green Party becomes, the more it helps the Conservative party to elect more members!
Anyone interested in Canadian politics is aware of this fact. That's why the Green Party of Canada attracts very few prestigious candidates and only gets a very low media coverage. You’ve surely noticed yourself that your appointment as new deputy leader of the Green Party last December was totally shunned by the media...
This situation is even more relevant now, in 2015. Today, almost all Canadians are aware that the Conservative Party is the party of the petroleum industry, with its pipelines and greenhouse gases. So then, who would a environmental sympathizer vote for if the Green Party didn't exist? Certainly not for the Conservative Party. They'd most likely vote for the NDP or the Liberal Party. Therefore, in reality, a vote for the Green Party is the same as a vote for Stephen Harper's conservatives.
We don't know the identity of the strategic advisor responsible for talking Elizabeth May into taking valuable votes away from the Liberal Party and the NDP. If the oil industry happened to be bribing this advisor $1 million every year, then it would still be a bargain for the oil industry.
The Green Party's popularity in the polls is exaggerated
Recent polls foresee 6.5% of the votes, on average, going to the Green Party of Canada. This would give the party about two members out of 338, due to the current voting system (first-past-the-post voting).
However, this 6.5% has been overestimated, because surveys simply list the political parties by name, as if they were all equal. The reason the Green Party does well in the polls is that its name sounds friendly. But when the elections arrive, the electoral machinery of the three major parties get a lot more visibility than the Green Party, and because of this, they receive more votes.
This year, the media will desert the Green Party more than ever, simply because almost all political journalists know that a vote for the Green Party is the equivalent of a vote for the Conservative Party. And most journalists, as objective and neutral they are, would like to see the arrival of a new government (Liberal or NDP)...
Correspondence with the Green Party of Canada
Many organizations and key figures have tried for years without success to raise awareness among the leadership of the Green Party of Canada about its real impact on the elections and on environmental issues.
Mrs. May's reaction is always to blame the Canadian electoral system, which has been going on in all the provinces and the federal government since 1867. According to Mrs. May, it's the electoral system that must change, and not her who has to reconsider her position.
Even the global crisis of climate change isn't enough to influence the Green Party of Canada's position. They seem more focused on selling "EM-4-PM" t-shirts for $22 than collaborating (in a realistic way) with other progressives, to make our country a world leader against the use of greenhouse gases.
We’d like you to read the three most important letters that we've sent to Madam May regarding the merger of the progressives and environmentalists. These letters are on our website at the following confidential address: www.libdemo.ca/green2015.htm.
## Letter of initial intent, dated June 2013 and signed by our president Patrick Richard, which proposes the merger of the Liberal, Green, and New Democrat parties;
## Our proposal for the merger of the NDP and Green Party, at both the federal level and in British Columbia, dated July 2014 and signed by our office manager Denis Côté;
## A letter from Mr. Richard and Mr. Côté dated January 12, 2015, asking your leader to reconsider her position against a NDP-Green merger.
We’ve also made Mrs. May's response available, which is dated December 4, 2014 (but possibly written in summer 2013). We don't know why the Green Party didn't send this letter earlier.
In conclusion, Mr. Green, we invite you to be smart about beating Stephen Harper's conservatives so that Canada can be a leader against climate change, instead of getting the conservatives re-elected and letting Canada remain a large consumer and producer of petroleum products.
Please do not hesitate to contact us for more information or a meeting.
Yours sincerely,
French to English: May-Dec14-FR
Source text - French Chère madame May,
Nous vous remercions de votre réponse datée du 4 décembre 2014 au sujet du Mouvement Libdemo et de notre projet d’unification des partis néo-démocrate, libéral et vert sur la scène fédérale. Apparemment, votre lettre avait été rédigée à l’été 2013, en réaction à la lettre d’intention initiale envoyée en juin 2013 par notre président, M. Patrick Richard.
Concernant le système parlementaire actuel, nous croyons qu’il est valable, puisqu’il force un parti voulant prendre et conserver le pouvoir, à adopter des politiques près du centre politique, respectueux de valeurs communes et de l’ensemble de la population. L’exception qui perdure actuellement, avec les conservateurs de M. Stephen Harper au pouvoir depuis 2006, est due à la formidable et incroyable division du vote progressiste au Canada anglais, entre les trois partis dont nous préconisons l’unification.
La multiplication des partis politiques entraîne souvent l’élection de gouvernements minoritaires, fortement attaqués par une opposition musclée, des gouvernements faibles devant plier devant de nombreux lobbys, ayant toujours peur d’être renversés.
L’unification, mieux que la division
Nous illustrons ici des exemples récents d’unification ou de division des partis politiques.
Au Québec, sur la scène provinciale, il y a quatre partis politiques avec plus de 5% des intentions de vote, des partis assez forts pour faire élire des députés : le Parti libéral de Philippe Couillard, le Parti québécois (probablement bientôt dirigé par le richissime Pierre-Karl Péladeau), la Coalition avenir Québec avec pour chef François Legault et Québec solidaire dont la « porte-parole » la plus visible est Françoise David (ce parti n’a pas de chef).
Or, cette division en quatre partis rend difficile l’élection de gouvernement majoritaire capable de diriger la province avec les coudées franches, qui ne craint pas d’être renversé à court ou moyen terme. Sans un gouvernement majoritaire fort, les partis d’opposition ne cherchent qu’à critiquer sévèrement les actions du parti au pouvoir, et même à lui nuire, de manière à le renverser et à le remplacer.
L’arrivée au pouvoir de M. Couillard en avril 2014, avec une majorité de 70 députés sur 125, a été une agréable surprise, causée par une multitude de facteurs, dont la division du vote « nationaliste ». La chance y a joué un grand rôle …
Dans notre province francophone, seul le parti au pouvoir semble assez honnête et réaliste, qu’il soit libéral ou péquiste. Plutôt que de promouvoir le bien commun et les projets collectifs, les partis d’opposition sèment le mécontentement et la discorde.
Par ailleurs, les commentateurs politiques estiment que seul un gouvernement majoritaire peut gouverner de manière responsable, et cela seulement dans les deux premières années de son mandat. Après cela, il n’agit plus qu’en fonction des prochaines élections, ne voulant déplaire à personne, en négligeant les plus démunis, les finances publiques et l’environnement.
Plusieurs sondages ont démontré que les politiciens sont parmi les personnes à qui nous avons le moins confiance, au même niveau que les vendeurs d’automobiles usagées.
Un parti naturel du pouvoir
La manière réaliste de renverser cette triste tendance n’est pas d’augmenter la force et le nombre des partis d’opposition, mais d’encourager la formation d’un « parti naturel du pouvoir », qui devient plus respecté de tous, et plus apte à diriger efficacement la province ou le pays.
C’est ce qu’on voit en Alberta, où les progressistes conservateurs sont au pouvoir depuis 1971. Le récent ralliement (en décembre 2014) de la majorité des députés du parti Wildrose est très intelligent de leur part. En réaction, le NPD d’Alberta devrait fusionner avec le Parti libéral afin de former immédiatement l’opposition officielle, et un jour, possiblement, mettre fin à l’ère du parti progressiste conservateur.
Un gouvernement majoritaire fort entraîne une opposition plus civilisée et plus collaboratrice.
Autre exemple intéressant : à la Ville de Montréal, le chef de l’opposition, M. Richard Bergeron, a changé de bord en novembre 2014. Bien qu’il soit lui-même le fondateur du principal parti d’opposition (Projet Montréal), il a décidé de faire équipe avec le puissant maire de Montréal, M. Denis Coderre, pour l’aider à renforcer le plan vert de la ville. Toute la ville est devenue automatiquement plus écologique grâce au courage et à la lucidité de monsieur Bergeron.
Au fédéral, plutôt que de perpétuelles batailles entre de nombreux partis politiques, le Mouvement Libdemo préconise l’arrivée d’un grand « parti naturel du pouvoir », dont le chef serait respecté par l’ensemble des intervenants et qui, fort d’une majorité importante à la Chambre des communes, n’aurait pas peur d’entreprendre de grandes réformes, en particulier concernant les changements climatiques.
Les différents courants d’opinion auraient lieu dans ce parti, pas nécessairement devant les caméras de télévision. Cela dans un grand respect des personnes.
La Chambre des communes, à Ottawa, n’a pas fait ses preuves en tant que lieu d’échanges respectueux ; il est impossible de discuter calmement entre 308 ou 338 personnes de plusieurs partis qui, en quelques minutes, veulent surtout plaire à leurs électeurs et épater la galerie.
Votre réponse de décembre dernier, madame May, semble avoir été rédigée à l’été 2013.
Vous serait-il possible de réévaluer votre position, à votre rythme, selon l’évolution de la politique canadienne, et selon notre proposition récente d’unification entre le Nouveau Parti démocratique et le Parti vert, à la fois en Colombie-Britannique et sur la scène fédérale ?
Vous avez dit que le Canada avait un rôle important à jouer dans la lutte contre les changements climatiques. Vous avez raison. Mais comment bien jouer ce rôle, rapidement, de manière réaliste ?
Curieusement, les nombreux députés du NPD semblent plus intéressés à notre proposition que les très rares élus du Parti vert. Cela même si l’unification Vert-NPD est motivée, de notre côté, par l’urgence planétaire de réduire les gaz à effet de serre.
La lettre du ?? juillet 2014, signée par M. Denis Côté, est annexée à cette lettre. Elle est aussi accessible à l’adresse confidentielle :
Comme rappel du lancement de notre mouvement, la lettre d’intention initiale, envoyée par notre président M. Patrick Richard le ?? juin 2013, est encore accessible à l’adresse confidentielle :
Selon nous, le Nouveau Parti démocratique a grandement besoin du renfort du Parti vert, non seulement pour prendre le pouvoir, mais aussi pour moderniser ses priorités. L’arrivée de nouveaux membres y réduirait la force relative des grands syndicats, lesquels ne représentent pas nécessairement l’ensemble de la population.
Évidemment, l’inclusion des membres du Parti vert mettrait en valeur les intentions du NPD en matières environnementales, lesquelles sont déjà assez bonnes.
Nous précisons qu’aucun des dirigeants ou employés actuels du Mouvement Libdemo n’a d’intentions politiques personnelles. Aucun n’a milité dans un parti politique fédéral, ou n’a même de liens avec ces partis. Nous voulons simplement que notre pays demeure uni et soit bien dirigé.
N’hésitez pas à communiquer avec monsieur Côté pour l’avancement de ce dossier. Il est expérimenté, il parle assez bien l’anglais et il est assez diplomate …
P.S. :
Madame May, si vous êtes dans l’impossibilité de reconsidérer vos positions sur l’unification des partis politiques fédéraux, peut-être pourriez-vous intervenir concernant le cas du Parti vert du Québec. Ce parti n’est pas sérieux. Son chef de 26 ans, M. Alex Tyrell, n’a obtenu que 1,1 % des votes lors des élections partielles provinciales d’octobre 2014, dans la circonscription de Lévis.
Le programme éco-socialiste du Parti vert du Québec est complètement irréaliste. On dirait que ses dirigeants sont absolument convaincus que l’argent pousse dans les arbres. Selon le Parti vert du Québec, il ne suffit que de voter en faveur de ses rêves, dans une petite assemblée, pour que ces rêves se réalisent ! Les rares fois que les médias québécois ont parlé de M. Tyrell, c’est pour s’en moquer …
Pour réduire énormément notre dépendance au pétrole, en tant qu’important pays producteur et consommateur, il faudrait un effort collectif similaire à celui de la 2e guerre mondiale. Abaisser nos émissions de gaz à effet de serre à un niveau raisonnable, pour le Québec ou le Canada, c’est un défi aussi gigantesque, par exemple, celui de ne plus jouer au hockey sur glace (ni de le regarder à la télévision), de ne plus fumer de tabac ni de marijuana, de ne plus boire de café ni aucun produit alcoolisé, tout cela ensemble.
Il s’agit d’un défi important, admettez-le. Croyez-vous vraiment que M. Alex Tyrell et son minuscule Parti vert du Québec soient en mesure de mener ce combat, seuls, sans aucune aide ?
Translation - English Dear Ms. May,
Thank you for your reply regarding the Libdemo Movement’s project to merge the New Democrat, Liberal and Green parties at the federal level. This letter was dated the 4th December 2014, but apparently it had been written in summer 2013, in response to our initial letter of intent that our president, Patrick Richard, sent to you in June the same year.
We believe that the current parliamentary system is generally quite good, because it forces a party that wants to take and maintain power to adopt policies near the political center, and to act in the best interests of the general population. However, ever since Stephen Harper’s Conservatives came to power in 2006, there has been an astonishing and incredible division of the progressive vote in English-speaking Canada between the New Democrat, Liberal and Green parties.
Such a proliferation of political parties often leads to the election of minority governments, which are always under attack by a strong and aggressive opposition. Society ends up with weak governments that often yield to lobbies due to a fear of being voted out of power.
Stronger together than divided
We will now present some examples of recent mergers and splits of political parties.
In Quebec, at the provincial level, there are four political parties with more than 5% of the vote. All four of these parties are powerful enough to have elected MPs: the Liberal Party, led by Philippe Couillard; the Parti Québécois (probably soon be led by the wealthy Pierre-Karl Peladeau); the Coalition Avenir Québec, led by François Legault; and Québec solidaire which does not have a leader, but whose main "spokesman" is Françoise David.
However, because these parties are divided, none can easily get elected as a majority government capable of leading the province without obstacles – a government unafraid of losing power in the short or medium term. Without such a strong majority government, the opposition parties fritter away all their resources by doing nothing except severely criticize the ruling party, and even try to undermine it just in order to overthrow and replace it.
When Mr. Couillard came to power in April 2014, with a majority of 70 seats out of 125, it was a pleasant surprise. Many factors were at play, including the division of the "nationalist" vote. Luck also played a major role...
In our French-speaking province, the only party that is at least fairly honest and realistic is the ruling party, which is either the Liberal Party or the Parti Québécois. The opposition parties, on the other hand, are instead sowing discontent and discord, when they should be promoting collective projects and the common good.
Moreover, political analysts believe that only a majority government can govern responsibly, and even only then in the first two years of its term. After that, the government ends up trying to please everyone and expends all its efforts trying to win the upcoming election, to the detriment of public finance, the environment, and people in poverty.
Several studies have shown that the public has very little trust in politicians. In fact, public trust politicians at about the same as they trust used car salesmen.
A natural party of power
The realistic way to reverse this sad trend is not to increase the strength and number of opposition parties, but instead to encourage the formation of a "natural party of power". This party would become respected by all, and capable of effectively leading the province or the country.
This is what is happening in Alberta, where the Progressive Conservatives have been in power since 1971. Their recent merger in December 2014 with most of the members of the Wildrose Party is very smart on their part. In response, the Alberta NDP should merge with the Liberal Party to immediately form the official opposition, and one day, possibly, end the era of the Progressive Conservative party.
A strong majority government results in a more civilized and more collaborative opposition.
Another good example is the City of Montreal, where the opposition leader, Richard Bergeron, switched sides in November 2014. Although he had founded the main opposition party (Projet Montreal), he decided to team up with the powerful mayor of Montreal, Denis Coderre, to help strengthen the city’s environmental plan. The whole town automatically became more environmentally-friendly thanks to the courage and lucidity of Mr. Bergeron.
At the federal level, the Libdemo Movement recommends the formation of a large "natural party of power" rather than perpetual battles between several small political parties. Its leader would be respected by all stakeholders, and due to its strong substantial majority in the House of Commons, it would not be afraid to undertake major reforms, particularly on climate change.
Arguments and differences of opinion would take place within the party, instead of in front of television cameras. The party would also show a great respect for the people.
The House of Commons in Ottawa is far from a forum for friendly exchange. It is impossible for 308 or 338 people from several different parties to have a civilized discussion. Indeed, during the few minutes they talk, most MPs just want to cause a commotion and curry favor with the voters.
Your response from last December, Ms. May, seems to have been written in the summer of 2013.
In your own time, could you reconsider your position, according to the changes in Canadian politics, as well as our recent proposal to merge the New Democratic Party and the Green Party, both in British Columbia and the federal level?
You said that Canada has an important role to play in the fight against climate change. You are right. But how, realistically, should Canada play this role?
Strangely, many NDP members of parliament seem more interested in our proposal than the very few MPs of the Green Party. This is even despite the fact that, as we see it, the Green-NDP merger is motivated by the global urgency of reducing greenhouse gases.
The letter of ?? July 2014, signed by Mr. Denis Côté, is attached to this letter. It is also accessible at this confidential address:
And as a reminder of our project’s launch, the initial letter of intent sent by our President Mr. Patrick Richard on ?? June 2013 is still accessible at this confidential address:
We believe that the NDP would greatly benefit from the reinforcement of the Green Party, and not just to take power: the Green Party could also help the NDP to modernize its priorities. Also, the arrival of new members would reduce the relative strength of large trade unions, which do not necessarily represent the entire population.
Obviously, the inclusion of MPs from the Green Party would bring attention to the NDP's environmental policies, which admittedly are already quite good.
We would like to point out that none of the current supporters or employees of the Movement Libdemo have any personal political intentions. Indeed, none have been activists for federal political parties, nor even have links with these parties. We simply just want our country to remain united and to be governed well.
Please do not hesitate to contact Mr. Côté to continue discussing this topic. He is experienced, speaks English fairly well, and is quite diplomatic...
P.S.
Ms. May, if you are unable to reconsider your position on the merger of the federal political parties, then perhaps instead you could intervene on the case of the Green Party of Quebec. This party is not doing very well. Its leader, the 26-year-old Alex Tyrell, obtained only 1.1% of votes in the provincial elections of October 2014, in the district of Lévis.
The eco-socialist program of the Green Party of Quebec is completely unrealistic. Its leaders seem absolutely convinced that money grows on trees, and their party seems to think it only takes a small assembly to vote in favor of its dreams to make these dreams come true! The Quebec media is quite aware of the situation, because on the rare occasion they refer to Mr. Tyrell, it is to mock him...
To dramatically reduce our country’s dependence on oil (as a major producer and consumer), it would take a collective effort similar to that of the Second World War. Another gigantic challenge is to reduce Quebec and Canada’s greenhouse gas emissions to a reasonable level. To put it into perspective, we believe this effort is the equivalent of all Canadians giving up ice hockey (both playing and watching), tobacco, marijuana, coffee and alcohol, and all at the same time.
This is a significant challenge; admit it. Do you really believe that Mr. Alex Tyrell and his tiny Green Party of Quebec are capable of fighting this battle alone, without help?
French to English: text for the clinique podiatrique Chiasson website
Source text - French La clinique podiatrique Chiasson voit le jour en décembre 2014. Située au 149, boulevard Saint-Jean-Baptiste à Mercier, la clinique comprend deux salles de traitements et une salle de radiographie.
La clinique souhaite être reconnue pour son approche personnalisée ainsi que pour l’intérêt de son personnel envers chaque patient. Son rôle est d’aider chaque individu à améliorer sa qualité de vie et d’offrir les meilleurs soins possibles pour le soulagement de la douleur.
Dre. Marilyne Chiasson, podiatre
Dre. Marilyne Chiasson a obtenu son diplôme en médecine podiatrique à l’UQTR en 2014. Lors de ses études, elle a entre autre participé à un stage d’une période de quatre mois au New York college of Podiatric Medicine (NYCPM). Dre. Marilyne Chiasson a par la suite décidé d’approfondir ses connaissances en effectuant une formation sur les mobilisations de pied (Foot mobilisation Technique) en mai 2014, une seconde formation de mobilisation en décembre 2014 ainsi qu’une formation sur les bandages neuroproprioceptifs en janvier 2015. Passionnée par son domaine, elle porte un intérêt particulier à la biomécanique et au sport. Dre. Marilyne Chiasson a le réel désir d’aider ses patients et d’améliorer leur qualité de vie.
PODIATRE
-Qu’est-ce qu’un podiatre
Le docteur en médecine podiatrique n’est pas un médecin. Il a suivi une formation de quatre ans à l’Université afin d’obtenir un doctorat de premier cycle. Pour pratiquer de façon légale, le podiatre doit détenir un permis livré par l’Ordre des podiatres du Québec. Il peut alors traiter les affections locales du pied par des moyens médicaux, chimiques, pharmaceutique, chirurgicaux, mécaniques ou par des manipulations.
-Assurances
La podiatrie se pratiquant dans le milieu privé, ses services ne sont pas couverts par le Régime des Assurances-Maladies du Québec (RAMQ). Toutefois, plusieurs régimes d’assurances privés remboursent une partie des frais encourus chez le podiatre.
Il est à noter également qu’une référence par votre médecin n’est pas nécessaire pour obtenir un rendez-vous en podiatrie.
-Différence entre un podiatre et un orthésiste.
L’orthésiste et le podiatre diffèrent énormément sur le plan orthopédique. En effet, l’orthésiste détient un diplôme d’études collégiales sur la conception d’orthèses et de prothèses du corps en son entier. Sa formation lui apprend à bien fabriquer les orthèses et aussi à bien évaluer le patient sur le type d’orthèses dont ce dernier nécessite, selon le diagnostic préalablement émis. Toutefois, selon la loi, il lui est impossible d’émettre un diagnostic lui-même.
Le podiatre détient un diplôme universitaire et ne traite pas seulement les problèmes de nature orthopédique. Au cours de sa formation, ce dernier apprend également à effectuer un diagnostic de nature podiatrique. Il est en mesure d’effectuer l’examen nécessaire au diagnostic, d’établir les différents plans de traitement possibles et, si nécessaire, faire la prescription et la vente d’orthèses plantaires.
Sous-menu dans traitement podiatrique :
10- soins de pied
Les soins de pieds consistent en une coupe d’ongle et débridement de cors et callosités. La corne est issue d’un processus physiologique naturel et est produite par une pression excessive sous le pied. Les callosités peuvent parfois devenir douloureuses, particulièrement en présence de cors plantaires et de fissures. Dans ces cas, le débridement des callosités diminue la pression et soulage la douleur.
Hormis les champignons, plusieurs conditions peuvent affecter les ongles et modifier leur apparence. Parfois, ceux-ci peuvent s’épaissir et les couper devient un défi. Le podiatre est en mesure d’amincir les ongles et de s’occuper de leur entretien.
Les personnes ayants des problèmes vasculaires ainsi que les diabétiques sont plus à risque de développer des complications suite à un mauvais entretien de la peau et des ongles. Recevoir un soin de pied de façon régulière est un bon moyen de prévenir ces complications.
11- ongles incarnés
Un ongle incarné se forme lorsque le bord de ce dernier entre dans la peau, créant de l’inflammation et de la douleur. L’absence de traitement peut mener à de l’infection sévère. Les causes de l’onychocryptose sont multiples ; mauvaise coupe, traumatisme, port de chaussures inadéquates ou encore un ongle naturellement courbé. Les signes rencontrés lors d’un épisode vont de rougeur, enflure, sensibilité et jusqu’à de l’écoulement en présence d’infection.
Une visite chez le podiatre permet d’évaluer la sévérité de la condition et d’offrir le traitement le plus adéquat. Il s’agit soit d’une coupe en biseau de la portion incarnée ou une chirurgie mineure. Lors de cette chirurgie, effectuée sous anesthésie locale, la portion incarnée de l’ongle est retirée de façon permanente tout en laissant un résultat esthétique. C’est une procédure simple et les patients peuvent généralement retourner à leurs activités habituelles dès le lendemain.
12- Verrues plantaires
La verrue plantaire est causée par un sous-type du virus du papillome humain (VPH) et est située entre les couches superficielles de la peau (couche basale de l’épiderme). Ce virus s’attrape particulièrement dans les milieux humiques tels que les douches ou les piscines publiques. C’est une affection bénigne qui se transmet facilement d’une personne à une autre. Un bon moyen de prévenir l’apparition de verrue plantaire est de ne jamais se promener pieds nus en milieux publiques.
Comme la peau au niveau de la plante des pieds est plus épaisse, les traitements topiques usuels sont moins efficaces pour les verrues plantaires. C’est pourquoi le podiatre offre plusieurs traitements, en plus du débridement nécessaire pour exposer le virus.
Une rencontre chez le podiatre peut être nécessaire pour vérifier le traitement le plus adéquat selon la dimension, l’emplacement et l’historique de l’atteinte. De plus, plusieurs traitements risquent d’être nécessaires dépendamment de la méthode choisie.
13- champignons (même chose que #11-12)
Un champignon, ou mycose unguéale est une affection touchant soit la plaque ou le lit de l’ongle. La mycose rend généralement l’ongle plus épais, jaunâtre, parfois décollé et un changement de texture s’observe. L’ongle devient également plus difficile à couper. Il s’agit d’une affection progressive qui peut s’étendre jusqu’à la racine de l’ongle.
Certaines conditions peuvent aussi faire épaissir l’ongle, comme des traumas répétés. Une évaluation faite par le podiatre peut parfois être nécessaire afin d’établir un plan de traitement. L’ongle est donc aminci, puis certains médicaments peuvent être prescrits, ou encore effectuer une référence au médecin pour des traitements plus agressifs comme la médication orale, si nécessaire.
14- Affections dermatologiques (je t'avoue ne pas savoir ce que c’est!)
Le pied est sujet à plusieurs affections dermatologiques telles que le psoriasis, l’eczéma, le pied d’athlète, l’hyperhydrose, la sécheresse, etc. Ces affections ne sont pas toujours douloureuses, mais leur aspect peut causer de la gêne chez le patient. En cas de douleur, il est possible d’expérimenter des sensations de brûlement, de démangeaison ou de sensibilité accrue.
Une rencontre avec le podiatre peut être nécessaire afin d’évaluer le type d’affection et trouver la cause pour enrayer le problème. En cas de pied d’athlète, qui est en réalité une infection cutanée de champignons, il est possible de prescrire une crème pour détruire ces micro-organismes. Pour l’hyperhydrose, par exemple, plusieurs traitements sont disponibles pour éviter la sudation excessive et contrôler les odeurs.
15- podiatrie sportive
Certaines douleurs peuvent survenir à la suite d’un entraînement. Que ce soit un début dans le sport, un retour à l’activité physique ou encore un athlète de haut niveau, personne n’est à l’abri des blessures sportives. Des douleurs telles qu’une fasciite plantaire, le syndrome de stress médial tibial, un oignon douloureux à la course ou encore une fatigue musculaire excessive lors de l’activité peuvent survenir.
De plus, un mauvais alignement du pied peut aussi engendrer des problèmes musculo-squelettique et se manifester par de la douleur et de l’inconfort non seulement dans les muscles et articulations du pied, mais aussi du genou, des hanches et du dos.
Une évaluation chez votre podiatre peut parfois être nécessaire afin d’évaluer la cause de la douleur rencontrée à l’activité et d’établir le plan de traitement adéquat. Celui-ci peut varier en allant du simple choix de chaussures, de renforcement musculaire, de thérapie physique ou encore la prescription d’orthèse plantaire.
16- podopédiatrie
La démarche d’un enfant évolue continuellement pendant son développement. En fait, la démarche n’est pas mature avant l’âge de 7 ans. Certains faits sont connus, par exemple qu’il est normal d’avoir un pied plat avant l’âge de trois ans. Par contre, certains enfants grandissent sans voir leur arche se former et peuvent en développer des symptômes tels qu’une fatigue excessive à la marche, des douleurs à la course, etc. Il n’est pas rare non plus de voir des enfants marcher avec les pieds tournés vers l’intérieur. Ceci devient problématique lorsque l’enfant perd l’équilibre et trébuche souvent avec ses pieds.
Bien sûr, il existe d’autres conditions de développement de l’enfant également. Votre podiatre peut faire une évaluation ainsi que le suivi de votre enfant pour favoriser un développement optimal. Il peut également vous donner des conseils sur certaines mesures à prendre afin de rayer quelques mauvaises habitudes de positionnements qui peuvent nuire au développement postural de l’enfant.
17- pied diabétique
Le diabète est une condition de plus en plus présente au sein de la population. Avec cette affection, il est important de prendre soin de ses pieds car le diabète a plusieurs atteintes sur ceux-ci. Premièrement, un taux de sucre élevé dans le sang va s’attaquer aux nerfs et les personnes atteintes peuvent perdre la sensibilité au niveau des pieds. Il devient donc important de regarder quotidiennement ses pieds et d’adopter une bonne hygiène de vie pour s’assurer de l’intégrité de la peau et des ongles.
Le diabète atteint également les petits vaisseaux sanguins dont ceux des pieds, des yeux et des reins. Avec une vascularisation plus précaire, les petites blessures deviennent plus difficiles à traiter. Une visite chez le podiatre de façon annuelle peut s’avérer utile pour effectuer le suivi de la santé des pieds et aussi effectuer une bonne coupe d’ongle sécuritaire. Il est également possible de donner plusieurs conseils aux personnes atteintes de diabète afin d’effectuer un bon entretien des pieds à la maison.
ORTHÈSES PLANTAIRES
Un mauvais enlignement du pied peut causer beaucoup de dommage au corps en son entier. En plus d’engendrer des douleurs de type musculo-squelettiques au niveau du pied, des douleurs peuvent apparaître aux genoux et même au dos. Le corps tente de s’adapter à la mauvaise posture des pieds et des tensions apparaissent.
Lorsque de tels symptômes apparaissent, le podiatre peut faire une évaluation biomécanique complète pour déterminer la cause mécanique de la douleur. La posture, les amplitudes de mouvement ainsi que la démarche seront évalués. Cet examen est nécessaire pour établir un plan de traitement efficace et approprié.
Si suite à l’examen biomécanique complet, l’orthèse plantaire est jugée nécessaire, le podiatre prend une empreinte du pied dans la position optimale. Cette empreinte servira plus tard à fabriquer l’orthèse sur mesure. L’orthèse plantaire fonctionnelle réaligne le pied et guide celui-ci tout au long de la démarche. De ce fait même, elle réduit les forces pathologiques et anormales du pied et disperse la pression afin de soulager les structures blessées.
L’orthèse plantaire compte parmi les traitements pour les fasciites plantaires, les pieds plats, les oignons (hallux abducto valgus), les pieds creux et autres désordres biomécaniques du pied.
Afin de répondre à un plus vaste besoin de la population, plusieurs types d’orthèses plantaires sont disponibles à la clinique. Par exemple, il est possible d’obtenir une orthèse pédiatrique, accommodatrice, minimaliste, fonctionnelle, etc. Pour de plus amples informations sur les types d’orthèses et vos besoins, une rencontre avec votre podiatre peut être bénéfique.
La clinique podiatrique Chiasson est fière de collaborer avec PodoKop pour la fabrication des orthèses prescrites. PodoKop Inc est un laboratoire fabricant des orthèses plantaires sur mesure selon les plus hauts standards et utilise des matériaux de qualité supérieure.
Pour de plus amples informations sur PodoKop : www.podokop.com
Translation - English Clinique Podiatrique Chiasson opened in December 2014. Located at 149 Saint-Jean-Baptiste Boulevard in Mercier, the clinic is equipped with two treatment rooms and one x-ray room.
The clinic aims to be recognized for its personalised approach and for the care shown by its staff towards each individual patient. The clinic’s goal is to help each patient improve their quality of life and to provide the best possible care for pain relief.
Dr. Marilyne Chiasson, podiatrist
In 2014, Dr. Marilyne Chiasson graduated in podiatric medicine at UQTR. During her studies, she undertook a four-month internship at the New York College of Podiatric Medicine (NYCPM). Dr. Marilyne Chiasson then decided to deepen her knowledge by undertaking training on foot mobilization in May 2014 (Foot Mobilization Techniques), a second mobilization course in December 2014, as well as a course on neuroproprioceptive taping in January 2015. Passionate about her field, she has particular interests in biomechanics and sport. Dr. Marilyne Chiasson has a real desire to help her patients improve their quality of life.
PODIATRISTS
-What is a podiatrist?
Podiatrists hold a doctorate in podiatric medicine, but they are not actual doctors. Podiatrists train for four years at a university to obtain their doctorate. To practice legally, podiatrists must hold a permit awarded by the Quebec Order of Podiatrists. They can then treat foot ailments by medical, chemical, pharmaceutical, surgical or mechanical means, or by manipulation.
-Insurance
Podiatrists practise in private clinics, and therefore their services are not covered by the Régime des Assurances-Maladies du Québec (RAMQ). However, many private insurance plans will still reimburse some of the costs incurred from seeing a podiatrist.
Also, a doctor’s referral is not required for an appointment to see a podiatrist.
-The difference between a podiatrist and an orthotist.
Orthotists and podiatrists are very different when it comes to orthopedics. Orthotists only need a college degree, where they learn how to design orthotics and prosthetics for the entire body. They also learn how to make orthoses, and how to use the podiatrist’s diagnosis to decide on the type of orthosis required by the patient. By law, orthotists cannot diagnose patients themselves.
In contrast, a podiatrist must hold a university degree. Also, podiatrists deal with more than just orthopedic issues; their education teaches them to diagnose all podiatric problems. They are able to perform examinations (required for diagnoses), establish possible treatment plans, and, if necessary, prescribe and sell foot orthoses.
Submenu in podiatric treatment:
10- Foot care
Taking good care of your feet consists of cutting your nails and debriding corns and calluses. Corns are the result of a natural physiological process, and are produced by excessive pressure to the sole of the foot. They can sometimes be painful, especially in the presence of cracks and plantar calluses. In these cases, debriding the corns and calluses will decrease the pressure and relieve the pain.
Apart from fungi, several other conditions can affect nails and change their appearance. For example, nails can sometimes thicken, making cutting them a challenge. A podiatrist will be able to file the nails down and take care of any other issues.
Diabetics and sufferers of vascular disease have a greater risk of developing foot complications, especially if they do not look after their feet properly. For these people, receiving regular foot care is an effective way to prevent these complications.
11- Ingrown toenails
An ingrown toenail occurs when the edge of the toenail enters the skin, and causes inflammation and pain. If left untreated, an ingrown toenail can lead to a serious infection. The causes of onychocryptosis are many: poorly-cut toenails, trauma, improper footwear, or even just a naturally bent nail. Ingrown toenails will show signs such as redness, swelling, tenderness, and even discharge if an infection is present.
A podiatrist will be able to evaluate the severity of the condition and offer the most appropriate treatment, which will be either a bevelled cut of the ingrown nail, or minor surgery. In the case of surgery, the patient is given local anesthetic and the ingrown part of the nail is permanently removed, leaving an aesthetically-pleasing result. The procedure is simple and the patient will usually be able to return to their normal activities the following day.
12- Plantar Warts
Plantar warts are caused by a subtype of the human papillomavirus (HPV) and occur in the surface layers of the skin (the basal layer of the epidermis). Sufferers usually catch this virus in humid environments, such as showers and public pools. It is a benign condition that is easily spread from one person to another. A good way to prevent catching plantar warts is to never walk barefoot in public areas.
Because the skin on the soles of the feet is thicker than skin elsewhere on the body, the usual topical treatments are less effective for plantar warts. This is why podiatrists offer several other treatments, as well as remove dead skin to expose the virus.
An appointment with your podiatrist may be needed to verify the most appropriate treatment, depending on the size, location and history of the wart. Also, certain treatments may require several sessions.
13- Toenail fungus (the same thing as #11-12)
Toenail fungus is a condition that affects either the toenail itself or the skin directly beneath it. The fungus usually makes the nail thick, yellowish, and difficult to cut. Sometimes the nail will even change texture or become detached. This is a progressive disease that can extend to the nail root.
Repeated traumas and other conditions can thicken nails. You may have to visit your podiatrist, who can assess the problem and establish a treatment plan. The podiatrist will trim down the nail and may prescribe certain medications. A visit to the doctor may even be necessary for more aggressive treatments, such as oral medication.
14- Dermatological disorders (I admit that I don’t know what this is!)
Feet can suffer from many skin conditions, such as psoriasis, eczema, athlete's foot, hyperhidrosis, and dryness. These conditions are not always painful, but their appearance may be embarrassing and distressing for the patient. If pain is present, it may be accompanied by burning sensations, itching, and increased sensitivity.
A podiatrist can assess the condition and find the cause in order to fix the problem. In the case of athlete's foot (which is actually a fungal skin infection), a podiatrist can prescribe a cream to destroy the microorganisms. For hyperhidrosis, several treatments are available to prevent excessive sweating and to control odor.
15- Sports podiatry
After a workout, you may find that you feel pain. Whether you are new to exercise, an amateur returning to physical activity, or even a top athlete, no-one is immune to sports injuries. Exercise can cause painful conditions such as plantar fasciitis, medial tibial stress syndrome (MTSS), painful bunions caused by running, or excessive muscle fatigue.
In addition, a misalignment of the foot can cause musculoskeletal problems, which manifest themselves as pain and discomfort, not only in the muscles and joints of the foot, but also in the knees, hip and back.
Your podiatrist will be able to ascertain the cause of the pain encountered during your exercise, and establish an appropriate treatment plan. This can range from simply choosing better shoes or muscle building, to physical therapy or even a prescription of foot orthotics.
16- Children’s feet
An infant’s gait evolves constantly as they grow up. In fact, most children do not have a fully mature gait until seven years of age. It is generally well-known that flat feet are normal in children younger than three. However, as some children grow up their arch never forms, which can cause symptoms such as excessive fatigue from walking and pain while running. It is not uncommon to see these children walk with their feet turned inward, which can be problematic because they tend to stumble and lose their balance often.
Of course, children can develop other conditions as well. A podiatrist can assess and monitor your child to ensure optimal development. Your podiatrist can also advise you on ways to help your child overcome their bad postural habits that may be affecting their postural development.
17- Foot care for diabetics
Diabetes is a condition that is becoming increasingly common in the population. Diabetics have to take special care of their feet, because diabetes can easily cause damage in this particular area of the body. For example, a high blood sugar level can lead to damaged nerves, which causes diabetics to lose sensation in their feet. It is therefore important that diabetics inspect their feet daily, and to adopt a healthy lifestyle to ensure the health of the skin and nails of their feet.
Diabetes also damages small blood vessels, including those of their feet, eyes and kidneys. This leads to a diminished blood supply, meaning small injuries will take longer to heal. A diabetic may find that an annual visit to the podiatrist is useful to stay on top of their feet’s health. A podiatrist can also cut their toenails safely and effectively, as well as give advice to diabetics on how to take care of their feet themselves.
FOOT ORTHOSES
A poorly aligned foot can cause significant damage to the body as a whole. In addition to musculoskeletal pain in the foot, pain can also occur in the knees and back. The body will try to adapt to the poor foot posture, which will cause tension in the rest of the body.
When these symptoms occur, a podiatrist can carry out a complete biomechanical assessment to determine the mechanical cause of the pain. The podiatrist will examine the patient’s posture, range of motion, and gait. This examination is necessary to establish an effective and appropriate treatment plan.
If an orthosis is deemed necessary after the complete biomechanical examination, the podiatrist will take an impression of the foot in its optimum position. A custom brace will later be manufactured from this imprint. This functional foot orthotic will realign the foot and guide it during the process. In this way, it reduces the pathological and abnormal forces of foot and disperses pressure to relieve the injured structures.
An orthosis is just one of the available treatments for plantar fasciitis, flat feet, bunions (hallux abducto valgus), high arches and other biomechanical disorders of the foot.
Everyone has different needs, so the clinic has several types of foot orthoses available. For example, we supply pediatric orthoses, accommodative orthoses, minimalist orthoses, functional orthoses, as well as others. Make an appointment with your podiatrist to learn about the type of orthosis best for you.
Clinique Podiatrique Chiasson is a proud partner with PodoKop, who manufactures our prescribed orthoses. PodoKop Inc. is a laboratory that makes custom-made orthoses to the highest standards and with top quality materials.
For more information about PodoKop, go to www.podokop.com
Spanish to English: Letter for del Gobierno de Canadá General field: Law/Patents
Source text - Spanish México, D.F., a 26 de noviembre de 2014.
C. Representante del Gobierno de Canadá
y/o Autoridades Aeroportuarias de la
República Mexicana y del país antes citado.
P R E S E N T E:
La que suscribe, señora EDITH HUERTA SANABRIA, en mi carácter de madre del menor ASGAARD HUERTA SANABRIA, y en ejercicio de la patria potestad, lo que acredito con el acta de nacimiento del menor que se anexa a la presente en copia, me dirijo a Ustedes para informarles que mi hijo menor de edad, realizará un viaje sin acompañante a la ciudad de MONTREAL, PROVINCIA DE QUEBEC, CANADA, con el fin de vacacionar en el período comprendido del quince de diciembre de dos mil catorce al siete de enero de dos mil quince, lugar en donde lo estará esperando su tía la señora DAYRE HUERTA SANABRIA, siendo ésta la persona que será responsable del menor durante su estancia en dicho país.
Otorgo la presente AUTORIZACIÓN para que el menor viaje a dicho destino por el período antes citado como se ha explicado anteriormente, sirviendo la presente como testimonio de todo ello.
La señora DAYRE HUERTA SANABRIA, queda autorizada por mí para solicitar se le proporcione cualquier servicio auxiliar Médico que el menor requiera durante el viaje.
Lo anterior con fundamento en el articulo cuatrocientos veintiuno del Código Civil para el Distrito Federal y su correlativo del Código Civil Federal.
A T E N T A M E N T E
EDITH HUERTA SANABRIA
Translation - English Mexico City, on November 26, 2014.
C. Representative of the Government of Canada
and/or the Airport Authority of
Mexico and the abovementioned country.
Dear Sir / Madam,
As the undersigned, Mrs. EDITH HUERTA SANABRIA, in my capacity as mother of the minor ASGAARD HUERTA SAMBRIA, and in exercise of my parental rights, which are verified with an attached copy of the birth certificate of the child, I am writing to inform you that my son of minor age will be making an unaccompanied trip to the city of MONTREAL, PROVINCE OF QUEBEC, CANADA, for vacation purposes during the period from the fifteenth of December two thousand and fourteen, to the seventh of January two thousand and fifteen, where his aunt Mrs. DAYRE HUERTA SANBRIA will be waiting for him, this being the person who will be responsible for the minor during his stay in the country.
I hereby authorise the minor to travel to the abovementioned destination for the abovementioned period of time as explained above, and this letter serves as a testimony of my authorization.
I also hereby authorise Mrs. DAYRE HUERTA SANABRIA to seek any ancillary medical service that the minor requires during the trip.
The above is based on article four hundred and twenty-one of the Civil Code for the Federal District and its corresponding article in the Federal Civil Code.
Yours Sincerely,
EDITH HUERTA SANABRIA
More
Less
Experience
Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jan 2014.
Hi! I'm Paul, a native english speaker from Birmingham, England, and I'm a freelance translator. Having lived in Quebec and Catalonia for some time, I can read and understand French, Spanish and Catalan, and can translate from these languages into English.
I have a BSc in Biology and Environmental Science and have been translating since 2013. I am also an English copywriter, and can write for blog posts, websites and social media.
Previous translation projects include: official letters, cover letters, resumes, student essays, restaurant menus, medical reports, business proposals, websites, and scientific articles. Example translations that I've done can be provided on request.
Fast, accurate and professional service, and I can work to meet tight deadlines. I'm a serious translator and will always complete a project within a deadline once I've accepted it.
Thank you Paul for this great translation. As usual, it is more clear in English than the original French version. Congratulations.
- Denis Côté (Libdemo.ca)
Keywords: french, spanish, english, uk, britain, français, uk english, español,
Expertise