This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
French to English: Newsletter March 2007 General field: Bus/Financial Detailed field: Finance (general)
Source text - French Dear friends,
After an important start in January, we had exceptional results on precious metals. We had mainly placed money on silver stocks closed early February with a double digit gain. The according options realized 27%. There is enough upside potential to realize another double digit gain on metals this year.
China has been another source of profits: last December, we invested in a producer of alternative energy quoted on the New York Stock Exchange. We have closed the position prior to the recent decline with round 25% profit; the according stock option 50%.
The potential in precious metals and Asian markets was part of our “Outlook 2007”, published last December. Our clients have realised profits 2007.
The current market decline is an intermediate correction which healthy and necessary to bring new money into the stock market. Nothing has changed in our optimistic outlook. On short term, we believe that we will see a second part of the decline. A total correction of about 8% would give a good base for our equity operation this year.
Our standard management has generated round 30% return in 2006. February 2007, was the first negative close after 15 months. Since the market’s situation is similar to the one of May 2006 which generated an outstanding average return of 6.01%, we are very positive about a profitable month of March 2007.
All years since having started, we feel happy having placed most of our money own money in such safe harbour.
NEW: We completed the preparation including testing with our own money for an additional setup for management on market indices. It was backtested from 1981 to 2006 and approved by our professional advisors. Results have shown 26 years of positive closing. The best years have shown triple digit returns.
We are about to make a new company leaflet. If you would like to obtain a copy please notify us via email and indicate if you wish a printed (pls. add your mail address) or an email copy.
For more information about our management or to establish a managed account, please contact us under: xxxx
Best regards,
xxx
xxx S.A.
PS: I will be away from 16 – 30 March 2007.
Translation - English Chers amis,
En janvier, après un démarrage sur les chapeaux de roues, nous avons atteint des résultats exceptionnels grâce aux métaux précieux. Dans les métaux, nous avions essentiellement investi sur l’argent et nous avons clôturé en février avec un gain à deux chiffres. Les options afférentes ont fait un bond de 27 %. Ce marché a un potentiel de croissance suffisant pour réaliser un autre gain à deux chiffres cette année.
La Chine a été une autre source de profits: en décembre dernier nous avions investi dans une entreprise productrice d’énergie alternative cotée à la bourse de New York. Nous nous sommes retirés avant le récent déclin de la bourse chinoise en réalisant un profit de 25 %; les options quant à elles ont progressées de 50 %.
Dans notre lettre “Perspectives 2007” publiée en décembre dernier nous vous faisions part du potentiel que représentaient les métaux précieux et les marchés asiatiques. Nos clients ont déjà réalisés des profits en 2007.
Le déclin actuel du marché chinois est une correction intermédiaire qui est saine et nécessaire pour attirer de nouveaux investisseurs. Cela ne remet pas en cause nos perspectives optimistes. Une correction globale de 8 % donnerait une base solide à nos investissements.
En 2006, notre gestion standard a généré un profit de 30 %. Février 2007 a été, sur une période de quinze mois, le premier mois clôturant négativement. Le mois de mai 2006, dans un marché similaire à celui d’aujourd’hui, avait généré un retour sur investissement exceptionnel de 6.01 %, ce qui nous amène à rester très confiants.
Depuis le démarrage de notre activité, nous sommes heureux d’avoir placé la plus grande partie de notre patrimoine personnel dans cet environnement qui nous offre un équilibre sûr entre profits et gestion du risque.
NOUVEAU : Nous avons testé avec nos capitaux personnels la création d’une gestion alternative, basée sur les indices de marché. L’évaluation a été réalisée rétroactivement sur une période longue allant de 1981 à 2006, elle a reçu l’aval de nos conseillers. Les résultats ont donné 26 ans de clôtures positives. Les meilleures années ont engendré des résultats à trois chiffres.
Nous sommes sur le point de publier une nouvelle brochure présentant notre société. Si vous souhaitez en obtenir une copie, veuillez nous le faire savoir via email en nous précisant votre préférence entre format papier ou format électronique.
Pour obtenir de plus amples informations sur notre gestion et, pour ouvrir un compte, merci de nous contacter via: xxxxxx
Meilleures salutations,
xxxxxxx.
French to English: Mechanical engineering diploma General field: Tech/Engineering Detailed field: Mechanics / Mech Engineering
Source text - French Ministère de l'enseignement supérieur et de la recherche
DIPLOME D'INGENIEUR
Grade de Master- Master's degree
Vue le code de l'éducation et notamment ses articles L642-1 à L642-12.
Vu le décret n°90-219 du 9 Mars 1990 relatif aux instituts nationaux des sciences appliquées.
Vu le décret n° 2002-604 du 25 Avril 2002 modifiant le décret n°99-747 du 30 Août 1999 relatif à la création du grade de master.
Vu l'arrêté du 11 Avril 2008 modifiant l'arrêté du 12 juillet 1993 fixant les règles communes d'admission et de scolarité dans les instituts nationaux des sciences appliquées en vue de l'obtention du diplôme d'ingénieur.
Vu l'arrêté du 25 février 2013 portant habilitation de l'INSA de Lyon à délivrer le titre d'ingénieur diplômé.
Vu les procès verbaux du jury d'établissement pour la filière GENIE MECANIQUE PROCEDURES PLASTURGIE
Attestant que xxxxxxxx a satisfait à l'ensemble des obligations prévues pour la délivrance du diplôme d'ingénieur.
Le titre d'ingénieur diplômé de l'Institut National des Sciences Appliquées de Lyon
Spécialité GENIE MECANIQUE
Est délivré, au titre de l'année universitaire xxx/xxxx à xxxxxxx
Né(e) le xxxxxx à xxxxx
A qui est conféré le grade de master
Fait à Lyon le
Le titulaire
Le directeur de l'INSA de Lyon
Le recteur d'Académie, Chancelier des universités
Translation - English European area of higher education
INSA LYON
French Ministry of Higher Education and Research
ENGINEERING DIPLOMA
Master's degree
In view of the Education Code, and in particular articles L642-1 to L642-12.
Having regard to the decree n°90-219 dated 9 March 1990 relating to National Institutes of Applied Sciences.
Having regard to the decree n°2002-604 dated 25 April 2002 amending the decree
n° 99-747 dated 30 August 1999 on the establishment of a Master's degree.
Having regard to order dated 11 April 2008 modifying the order dated 12 July 1993 laying down the common admission and required classes and examinations to all national institutes of applied sciences in order to deliver the engineering diploma.
Having regard to the order dated 25 February 2013 enabling INSA of Lyon to deliver the diploma of engineering.
Having regard to the verbatim records of the academic examining board for the MECHANICAL ENGINEERING, PLASTIC PROCESSES
Certifying that xxxxxxxxx met all required obligations to be awarded the Engineering Diploma
The title of Graduate Engineer of the National Institute of Applied Sciences in Lyon
Speciality MECHANICAL ENGINEERING
Is awarded, for the university year of xxxxxxxxxxxxx
Born on xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx (FRANCE)
Whom is granted the Master's degree
Executed in Lyon, on the xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
Signature of the Head of INSA Lyon
xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx
True signature of holder
INSA LYON xxxxxxxxxxxxxxxxx
More
Less
Translation education
Other - Teluq online Quebec university
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Sep 2015.
My background and credentials allow me to bridge my deep knowledge of business - in fields as diverse as healthcare, manufacturing, banking, wealth management, IT, education and nonprofit -with cultural knowledge acquired while living in seven different countries.
Language and culture, is what I bring to help you make your business stands out.
Portfolio