Working languages:
English to Arabic
Arabic to English
Arabic (monolingual)
Nagham Meqari
Building bridges across the world!

United States
Local time: 08:04 EDT (GMT-4)

Native in: Arabic (Variants: Syrian, Standard-Arabian (MSA)) Native in Arabic, English (Variants: British, UK, Canadian, US) Native in English
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
4 positive reviews
(2 unidentified)

 Your feedback
Rate service provider
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Interpreting, Software localization, Subtitling, Translation, Copywriting, Transcription
Expertise
Specializes in:
Media / MultimediaCinema, Film, TV, Drama
Electronics / Elect EngTourism & Travel
Human Resources

All accepted currencies U. S. dollars (usd)
Payment methods accepted PayPal, Wire transfer
Experience Years of experience: 7. Registered at ProZ.com: Oct 2016.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Amara, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Subtitle Edit
Professional practices Nagham Meqari endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio

Translator and Subtitler for more than 4 years,

Ted volunteer

Worked with Amara and Rev.

Experience using Subtitle Edit.

Worked with many local and global companies on many video types. I have worked on TV series (American, Korean, Indian and Turkish drama... English script was provided) also sports and crime shows, documentaries, scientific videos (experiments, educational, medical... etc), interviews (political, conferences... etc). I also worked on instructional videos.

I also worked on many types of Documents. The large amounts were in the following fields: Computer Networks, Human Resources Management and Legal official documents like marriage and birth certificates, driving license as well as educational diplomas. 

I have experience with both language pairs: English to Arabic & Arabic to English.

Background education: Electronics engineering.

Attended seminars: Entrepreneurship, Civil society, Education, UN Sustainable development goals, Translation (ProZ), Gender equality, Inventing.

I am personally interested in the following topics: Religious debates and atheism, freethinking, LGBT rights and news around the world, gender equality, travel, culture, mental health, United Nation's sustainable development goals, politics, business, entrepreneurship. 


I am proud of my work with companies from several countries around the globe, I worked with companies located in the USA, UK, Spain, South Africa, Saudi Arabia, UAE, Jordan, Egypt and more. 

Keywords: English to Arabic Subtitler, Subtitler, Arabic Subtitler, Arabic, Translation, Electronics, Telecommunications, Media, TV, Videos. See more.English to Arabic Subtitler, Subtitler, Arabic Subtitler, Arabic, Translation, Electronics, Telecommunications, Media, TV, Videos, Syrian, Syrian Arabic, English, Transcription, Subtitling, English to Arabic, English to Syrian Arabic.. See less.


Profile last updated
Mar 17, 2021



More translators and interpreters: English to Arabic - Arabic to English   More language pairs