English to Somali and Swahili technical translator

Working languages:

Somali to English
Swahili to English
English to Somali

Ibrahim Ahmed
Somali Linguist

United States

Local time: 15:55 CDT (GMT-5)

Native in: English

, Somali

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

6 positive reviews

(1 unidentified)

45 ratings (4.28 avg. rating)

Your feedback

Rate service provider

1 follower

What Ibrahim Ahmed is working on

Oct 31, 2020 (posted via ProZ.com): Just finished translating 5000 words of a recent study on FGM in the UK ...more, + 2 other entries »

Accurate & reliable technical translator at affordable rates.

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Editing/proofreading, Transcription, Subtitling, Voiceover (dubbing), Interpreting, Training, Project management

Specializes in:
IT (Information Technology)	Computers (general)
Education / Pedagogy	Marketing / Market Research
Medical (general)	Medical: Health Care
Government / Politics	Religion

Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations

2 projects entered

PayPal

Sample translations submitted: 6

English to Somali: Extract from news article General field: Social Sciences Detailed field: Journalism
Source text - English At least 12 people have been killed, and more than 30 others wounded after a suicide bomber targeted an Afghan ministry building in Kabul, a government spokesman said. The attacker blew himself at the entrance of the Rural Rehabilitation and Development Ministry in the west of the capital of Afghanistan, interior ministry spokesman, Najib Danish, said on Monday.	Translation - Somali Ugu yaraan 12 qof ayaa ayaa ku dhimatay, in ka badan 30 kalana way ku dhaawacmeen ka dib markii weerar ismiidaamin ah lagu bartilmaameedsanayay dhismaha wasaaradda Afqaanistaan ee Kabul, sida uu sheegay afhayeenka xukuumadda. Weeraryahanka ayaa isku qarxiyay afaafka Xarunta Dibudhiska iyo Horumarinta Deegaanka ee galbeedka caasimadda Afgaanistaan, afhayeenka wasaaradda arrimaha gudaha, Najiib Daan, ayaa sidaas sheegay Isniintii.
English to Somali: Extract from medical article General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Good health is essential to human welfare and to sustained economic and social development. WHO Member States have set themselves the target of developing their health financing systems to ensure that all people can use health services, while being protected against financial hardship associated with paying for them.	Translation - Somali Caafimaad wanaagsan ayaa aasaas u ah daryeelka bulshada iyo horumarinta dhaqaale iyo bulsho ee joogtada ah. Dawladaha xubnaha ka ah WHO waxay bartilmaameed u yihiin inay horumariyaan nidaamyadooda maalgelinta caafimaadka si loo hubiyo in dadka oo dhan ay adeegsan karaan adeegyada caafimaadka, iyada oo laga ilaalinayo dhibaatada dhaqaale ee la xiriira bixinta lacagaha.
English to Somali: Extract from political piece General field: Bus/Financial Detailed field: Government / Politics
Source text - English Contrary to popular perception, the core issue to be resolved at the June 12 summit - and any subsequent meetings - between US President Donald Trump and North Korean leader Kim Jong-un is not North Korea's denuclearisation. Pyongyang's willingness to denuclearise is already clear. What is not clear, however, is whether the US is prepared to give North Korea the guarantee of its security which is its main demand. There is no doubt that Pyongyang can disable and dismantle its nuclear arsenal. It is only a question of process. But it will not do so if the US insists on unilateral denuclearisation without any reciprocal commitment. To paraphrase George Kennan, a renowned US diplomat: A concept of national security that fails to concede the same legitimacy to the security needs of others lays itself open to moral reproach.	Translation - Somali Si ka duwan aragtida caanka ah, arrinka muhiimka ah ee lagu xallin rabo shirweynaha 12-ka June - iyo shir kasta oo xigta - oo u dhexeeya madaxweynaha Maraykanka Donald Trump iyo hogaamiyaha Waqooyiga Kuuriya Kim Jong-un ma aha quwadaynta nukleerka Waqooyiga Kuuriya. Rabitaanka Pyongyang ee hub dhigista waa diyaar. Waxa aan caddayn, waa haddii Maraykanku diyaar u yahay in uu siiyo Waqooyiga Kuuriya damaanad qaadka ammaankiisa taas oo ah baahida ugu wayn. Shaki kuma jiro in Pyongyang ay jebin karto oo burburin karta qalabka nukliyeerka. Waa su'aal ku saabsan habsami u socodka. Laakiin sidaas ma samaynayso haddii Maraykanku ku adkaysto hub ka dhigista kalimoo aan midna lahayn ballan-qaad isu dheelitiran. Si loo yareeyo George Kennan, oo ah diblomaasi caan ah oo Maraykan ah: Fikradda amniga qaranka uu ku guuldareysata in ay ka soo baxdo isla sharciyeynta baahida amniga ee dadka kale waxay u furan tahay cayda anshaxa.
Swahili to English: Swahili Proverb General field: Other Detailed field: Idioms / Maxims / Sayings
Source text - Swahili Haraka haraka haina baraka	Translation - English Hurry, hurry, has no blessings.
Swahili to Somali: Swahili Proverb General field: Other Detailed field: Idioms / Maxims / Sayings
Source text - Swahili Asiye sikia la mkuu hufunjika guu.	Translation - Somali Tala waalid diidaw todobo meel baad ka jabtaa.
Somali to Swahili: Conversation about the weather General field: Other Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - Somali Maanta roobab badan ayaa da'ay.	Translation - Swahili Leo ilinyesha sana.

Years of experience: 9. Registered at ProZ.com: Apr 2018.

N/A

Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, FrameMaker, Google Translator Toolkit, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Pagemaker, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit, Trados Studio, XTM

CV available upon request

Ibrahim Ahmed endorses ProZ.com's Professional Guidelines.

Bio

WHO AM I?

A HIPAA Certified proven multilingual expert with exceptional proficiency in English and Somali. Not only do I have significant experience in technical translation, but also I offer affordable rates. Rates are negotiable but accuracy, speed and excellence are non-negotiable.

I consider myself as a detail-oriented person who can work independently or as a part of a team. My interpersonal and time management skills are some of my strong points and I believe good communication is very important in every project's success.

Bringing forth a positive work ethics and commitment to efficiency and integrity.

Service I Offer:

Translation, Editing/Proofreading, Web localization, MTPE, Transcription, Voice over,

Interpretation and Software Localization

Fields:

Medical (both Clinical researches and Healthcare)

Pharmaceutical

Legal and general

Business and Marketing

Education/Pedagogy

Patent and Articles of Associations

Government and Politics

CAT Tool experience: SDL Trados

Smartling

Memosource

Wordbee

MemoQ

Transform V2

GTT

CafeTran Espresso

For any urgent issue or to check my availability, feel free to click the "call me" button above. I am also active on Skype: nasrudiin43

DON'T HESITATE TO CONTACT ME FOR FAST & ACCURATE SERVICE.

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4 (All PRO level)
Language (PRO)
English to Somali	4
Top general field (PRO)
Medical	4
Top specific field (PRO)
Medical: Health Care	4
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	2
With client feedback	0
Corroborated	0

0 positive (0 entries)
positive	0
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	2

Language pairs
English to Somali	2

Specialty fields
Medical: Health Care	1

Other fields
Games / Video Games / Gaming / Casino	1

Keywords: Somali translator, Swahili translator, English to Somali translator, English to Swahili translator, Somali to English translator, Swahili to English translator, Somali interpreter, Swahili interpreter, Urgent Somali Translation, Urgent Swahili translation. See more.Somali translator, Swahili translator, English to Somali translator, English to Swahili translator, Somali to English translator, Swahili to English translator, Somali interpreter, Swahili interpreter, Urgent Somali Translation, Urgent Swahili translation, freelancer, translator, interpreter, professional translator, qualified translator, medical, Somali medical translator, English to Somali medical translator, technical translator, certified translator, proofreader, Somali IT translator, Somali technical Translator, Technology, IT, Marketing, Medical, Health, Education, Education, Professional Somali to English translator, Experienced interpreter, voice artist, English voice artist, Somali Voice artist, Somali transcriber, English transcribe, English trainer, Somali trainer, Remote Somali interpretor, Somali Translator, Somali, translator, interpreter, English, Translator, Reviser, I am professional translator & Interpreter, a Somali native, I provide services in Somali with more than seven years of experience. Editor, Interpretation, Court, education, Experienced, Translation, Services, Language, Af, accurate, bilingual, fluent, native, fast, reliable, Somali translator, Somali-Interpreter, Interpreting, Community, Georgia, Simultaneous, Consecutive, Business, Finance, Law, Enforcement, Legal, Marketing, Politics, Clinical, Trial, deposition, Teaching, Conferences, Travel, Clearance, Depositions, Hearings, Mediation, Mediator, Native, Speaker, Soomaali, AfSoomaali, quality Somali translator, good price Somali translator, highest quality translator, ACTFL, Usa, Canada, Soomaali, Somali Translator, to, Somali, translation, English, court, interpreter, Interpreters, and, Translators, actfl, tester, evaluator, English, Somali, Somali translator, Somali translation, Economics, Kenyan translator, Advertising, public relations, management, tourism and culture, SDL, Trados, TM, SDL Trados, translator, IT, transcription, researcher, freelancer, religion, telecommunications, Arabic translator, Arabic English translator, Arabic translation, religion, general text, media, proofreading, translating, business, immigration translator, localization, native, voice over, entertainment and education, Idioms, Logo port, Workstation, XLIFF Editor, Across v4, Idiom, freelance and Directing, Advertising, Applied Mathematics, Aviation, Banking and Financial, Somali translator Interpreter Translation interpretation Native Somali Speaker Carolina Somali Translator Somali Translation South Dakota Somali Translator Somali Translation Tennessee Somali Translator Somali Translation Texas Somali Translator Somali Translation Utah Somali Translator Somali Translation Vermont Somali Translator Somali Translation Virginia Somali Translator Somali Translation Washington Somali Translator Somali Translation West Virginia Somali Translation Somali Translator Soomaali Af-Soomaali Interpreting Interpretation Somali Translation Somali Translator Somali Translation Somali Translator USA of America Somali Translation United Kindom UK London Somali Translation Canada Toronto Somali Translation Arabic Somali Texas Minnesotta Seattle Ohio Somalian Somalis, Somali translator, Interpreter, Translation, interpretation, Native Somali Speaker, Somali translator, English-Somali translator, English to Somali translator, Somali -English translator, Somali to English translator, Somali freelance translator, Somali proofreader, English-Somali translations and editing services, English to Somali translations and editing services, English-Somali literary translator, English to Somali literary translator, translator, proofreader, editor, subtitler, Advertising/Public Relations, Cinema/Film/TV/Drama, Environment & Ecology, European Union, EU, European Parliament, EP, EU Affairs, Government/Politics, Poetry & Literature, Tourism and Travel, Business/Commerce, Nasrudin, Certificates/Diplomas/Licenses/CV’s, Clinical Interviews (Psychiatry), Computers (General), Education/Pedagogy, Finance (General), History, Law (General), Linguistics, Management, Media/Multimedia, Medical (General), Software Training Videos/Video Tutorials, Archeology, Architecture, Art/literary, Articles, Arts & Crafts, Audio, Audio dubbing/subtitling, Auditing (General), Back translation, Banking (General), Baptism, Baroque, Biodiversity, Books, Brochures, Business, Business cards, Business products, Catalogs, Certificates/Diplomas/Licenses, Clinical Trials, Clinical Interviews, Construction, Consumer products, Contracts and agreements, Copy-editing, Corporate letters, Desktop publishing (DTP), Document translation, Editing, E-Learning, Ecology, Environment, Ecology & Environment, Educational records/documents, Energy Efficiency, Entertainment, Environmental policies, Esoteric Practices, EU, EU Affairs, European Parliament, European Parliament documents, European Union, European Union affairs, Film scripts, Finance (General), Financial statements, Flash files, Fliers, Folklore, Government, Ground pumps, Hardware, Higher Education, Help files, History, Hospitality, Hotel Accommodation, Human resources, Immigration, Immigration documents, Journalism, Labels/Packaging, Language training, Law (general), Linguistics, Linguistic Testing, Legal content, Letters/Emails, Lip-sync, Localization, Logo, Multimedia localization, Manuals (non-technical), Marketing, Medical (General), Medical Instruments, memoQ, memoQ 2014, memoQ 2015, Newsletters, Painting, Patient Interviews, SDL Passolo 2015, Poetry and Literature, PR, Presentations, Proofreading, Psychiatry, Real estate, Religion, Safety, SDL Trados Studio 2011 / 2014 /2019, SDL, Security, Social Science/Sociology/Ethics, Software (General), Software Localization, Science (General), Subtitling, Summarizing, Surveys, Technical writing, Telecommunications, TESL, Text translation, Time Stamping, Tourism and Travel, Training/Education, Transcreation, Transcription, Translation, Translation for dubbing, Translation for voice-over, Translation for lip-sync, User guides, Video, Voice over scripts, Website translation, Website Localization, Wild life, Wordfast Pro 3. computers, technology, software, native, energetic, able to meet tight deadlines, Somali, translator, reviewer, commitment to excelllent, licensed, tools, Trados, MemoQ, XTM, memsource, smartCat, Swahili.. See less.

Profile last updated
Jan 9

More translators and interpreters: Somali to English - Swahili to English - English to Somali More language pairs