German to English , English to Marathi, Marathi to English Translator

Working languages:

English to Marathi
German to English
Marathi to English

Sujata Kulkarni
Electronics Engineer, Embedded sys,S/W

India

Local time: 21:19 IST (GMT+5.5)

Native in: English

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

1 positive review

Display standardized information

Freelance translator and/or interpreter

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Voiceover (dubbing), Subtitling, Editing/proofreading, Transcription

Specializes in:
Automotive / Cars & Trucks	Computers: Software
Electronics / Elect Eng	Engineering (general)
IT (Information Technology)	Computers (general)
Management	Science (general)
Agriculture	Computers: Hardware

PRO-level points: 4, Questions answered: 4

Send a payment via ProZ*Pay

Sample translations submitted: 2

English to Marathi: Elections General field: Other Detailed field: General / Conversation / Greetings / Letters
Source text - English India is about to embark upon its festival of democracy - its Elections It will be held in 7 phases from 11 April to 19 May 2019; a period of 39 days Total number of people going to vote: 90 crores out of 130 crores Approx. 10 crores will be first-time voters Total number of Lok Sabha Seats: 545 Total number of polling stations: 10 lakhs Total number of election officers: 100 lakhs Total number of political parties in 2014: 464 Total number of candidates who contested in 2014: 8251 A record turnout of 66% (2/3rd of the electorate voted in 2014) The world can witness democracy in this voting exercise in its truest form	Translation - Marathi भारतामधे लवकरच लोकशाहीचा उत्सव अर्थात निवडणूका होणार आहेत. ११ एप्रिल ते १९ मे या ३९ दिवसांच्या कालावधीत या निवडणूका ७ टप्प्यांमधे होतील. एकूण मतदार : १३० करोड पैकी ९० करोड अंदाजे १० करोड नवमतदार. एकूण लोकसभेच्या जागा: ५४५ एकूण मतदान केंद्रे: १० लाख एकूण निवडणूक अधिकारी : १०० लाख २०१४ मधील एकूण राजकीय पक्ष: ४६४ २०१४ मधे निवडणूक लढवणारे एकूण उमेदवार:८२५१ ६६% मतदानाचा उच्चांक (२०१४ मधे २/३ मतदारांनी मतदान केले. ) या मतदानाच्या प्रक्रियेमधे सत्य स्वरुपातील लोकशाही जगाला पहायला मिळेल.
English to Marathi: Voiceover Detailed field: Engineering (general)
Source text - English English video https://www.youtube.com/watch?v=pe20fYXgVuQ&list=PLwFpGGX13cyGrwHFez3_eEQYZwOBBuAMz&index=92	Translation - Marathi My voiceover in Marathi https://www.youtube.com/watch?v=g3wN0obJVbk&list=PLwFpGGX13cyFZUsH9Yz-Hdq7l97DNOSGp&index=89

Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Sep 2018.

N/A

Microsoft Excel, Microsoft Word, OmegaT, gnome subtitle(subtitling), Libre office

Meet new translation company clients
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Buy or learn new work-related software
Improve my productivity
Meet new end/direct clients
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Learn more about interpreting / improve my skills
Learn more about the business side of freelancing
Find a mentor
Stay up to date on what is happening in the language industry

Bio

Hello,

I come from Electronics Engineering field and Embedded software development (Automotive domain) experience.With PGDBA Finance I have diverse field of expertise to offer.

Born in Marathi family,Marathi is my mother tongue.I am native English speaker with strong command over German.

I have recently started my career in Translation and Voice over.Do check out my work at

English

https://www.youtube.com/watch?v=fm5lTug3v9M&list=PLwFpGGX13cyGrwHFez3_eEQYZwOBBuAMz&index=58

Marathi
https://www.youtube.com/watch?v=EGQ40ul9bOE&list=PLwFpGGX13cyFZUsH9Yz-Hdq7l97DNOSGp&index=56

Keywords: English, Marathi, German, translation, subtitling, voice over, Engineering, IT, Automotive, Software. See more.English, Marathi, German, translation, subtitling, voice over, Engineering, IT, Automotive, Software, general, greetings, translator, science, other, Agriculture, innovation, technology, finance. See less.

Profile last updated
Mar 16, 2021

More translators and interpreters: English to Marathi - German to English - Marathi to English More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language