Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
англиски на кинески: Parallelism of the counter-pressure roller General field: Техника/Инжинерство
Изворен текст - англиски Parallelism of the counter-pressure roller
The counter-pressure roller is pressed against the applicator roller by handwheel (1).
To check that the rollers are set parallel, two strips of smooth paper or film 3-4 cm wide and c. 30 cm long are needed.
The applicator- and counter pressure rollers must be clean and dry.
Place a strip of paper between the rollers at each end, about 10 cm from the end of the roller, so that as long a piece as possible is in the gap between the rollers.
Bring in the counter-pressure roller by means of the hand-wheel (1) (counterclockwise "+") until the strip is gripped lightly. It should be possible to remove the strip by pulling hard on it. Without changing the setting, pull out the other strip on the drive side by hand.
If it is noticeably easier or harder to pull out this strip, the parallelism must be corrected.
Превод - кинески 背压辊的平行度
англиски на кинески: Risk Communication Table-top Exercise on Middle East Respiratory Syndrome
Изворен текст - англиски Ministry of Health of Sohara reported of two cases of infection with severe acute respiratory infection. Both patients were previously healthy adults. The first case was identified in a Soharan national, who died suddenly. The second case was a patient from Monogo who was transferred to a hospital in late July. Zoonotic transmission is highly suspected in the 2nd case after an analysis of the patient's history. Contact tracing was done. None of the 64 close contacts have developed severe disease. However 13 of them (20 percent) have reported mild respiratory symptoms. The cause of the disease is presumed to be a novel respiratory virus.
At this point, WHO does not recommend any travel restrictions to or from Sohara or Monogo. The current case definition from WHO and the Soharan Ministry of Health for acute respiratory infection can be found on the WHO website. Practicing good hand hygiene and cough etiquette has been associated with reduced transmission of respiratory illness. It is recommended to continue to practice proper hand hygiene, protective behaviour and cough etiquette to decrease the occurrence of respiratory diseases.
As the virus tore through the country’s largest hospital, jumping from bed to bed and afflicting scores of people, terror filled the wards. Some doctors and nurses refused to treat the sick or stopped coming to work altogether. Patients panicked. One surgeon recalled a man with a broken limb trying to flee the emergency room so he would not catch it too. “Everyone was afraid,” the surgeon, Dr. Hamari Atit, said of the spike in cases this spring. It has been the darkest hour since the new illness first appeared in Sohara. The sudden spread of a mysterious and fatal new virus is reminiscent of the early days of SARS, or severe acute respiratory syndrome, a related disease that appeared in dozens of countries and killed more than 770 people in 2003, principally in Asia.
Години на преведувачко искуство: 13. Регистриран на ProZ.com: Sep 2018. Станал член: Sep 2020.
англиски на кинески (Ministry of Personnel, The People's Republic of China, verified) кинески на англиски (State Education Ministry, The People's Republic of China) англиски (State Education Ministry, The People's Republic of China, verified)
I am an experiencedbilingual translator (EN>CN) by training, have a Master degree in Linguistics, worked and lived in China, now based in Hungary. Native speaker of Chinese Mandarin, highly fluent in the use and comprehension of English.
1. Master degree in Linguistics at Fuzhou University, China.
2. Bachelor degree in English Language and Literature, at Fuzhou University, China.
3. CATTI Certificate
4. Certified Pro certification on Proz.com
5. Verified member of Translators without Border
Offering services in the following language pairs: English to Chinese(simplified);
Chinese (simplified) to English
Main fields of work:
Agricultural & Food
Health Travel/Tourism/Lifestyle & Entertainment
Interpretation services: Mandarin Chinese <> English
Other services: transcription
What I can offer 1. Fluent, to-the-point translation 2. Average daily output of 2000-3000 a day 3. Reasonable rates and efficient turnaround time