This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Website localization
Expertise
Specializes in:
Medical (general)
Journalism
Medical: Health Care
Psychology
Tourism & Travel
Environment & Ecology
IT (Information Technology)
Linguistics
Media / Multimedia
Zoology
Also works in:
Food & Drink
Science (general)
General / Conversation / Greetings / Letters
Geography
Cooking / Culinary
Other
Education / Pedagogy
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Computers (general)
Cinema, Film, TV, Drama
Internet, e-Commerce
Economics
More
Less
Volunteer / Pro-bono work
Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
English to Italian: case report General field: Medical Detailed field: Medical: Health Care
Source text - English Fever and a progressive cholestasis led to a percutaneous liver biopsy on day 11 that revealed an acute rejection. Methylprednisolone (500 mg) bolus therapy was initiated for 3 days and serum bilirubin and transaminases gradually returned to normal.
Two months after OLT, the patient was admitted to hospital again because of cholestasis, jaundice and pruritis
Translation - Italian Febbre e una colestasi progressiva hanno portato a biopsia epatica percutanea all’undicesimo giorno, che ha rivelato un rigetto acuto. Avviata terapia con metilprednisolone (500 mg) in bolo per 3 giorni e bilirubina sierica e le transaminasi sono tornate gradualmente alla normalità. Due mesi dopo l’OLT, il paziente è stato ricoverato di nuovo a causa di colestasi, ittero e prurito.
English to Italian: oil and wine routes General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English Every road is dotted with different vineyards, cellars and farms that increasingly compete to offer the most tempting proposition. Ancient restored fortresses called “bagli” for harvests, tasting sessions, gastronomic combinations, music, shows, books, art exhibitions, literary competitions, and debates. Each route includes landscapes, large farms, and renovated cellars that continue to integrate with the wonders of nature and history.
Translation - Italian Ogni strada è costellata da diversi vigneti, cantine e aziende agricole che competono sempre di più per offrire la proposta più allettante. Antiche fortezze restaurate chiamate “bagli” per raccolti, degustazioni, abbinamenti gastronomici, musica, spettacoli, libri, mostre d’arte, concorsi letterari e dibattiti. Ogni itinerario comprende paesaggi, grandi aziende agricole e cantine ristrutturate che continuano ad integrarsi con le meraviglie della natura e della storia.
English to Italian: Beauty Solutions Hungary General field: Other Detailed field: Medical (general)
Source text - English Beauty solution Hungary offers: - low cost cosmetic surgery - medical treatment of a high standard - modern well equipped clinics - a highly qualified and professional medical team - caring doctors and staff fluent in English - free consultation with our dentists in London - the best implantologist in Budapest
Translation - Italian Beauty solution Hungary offre:
- Chirurgia estetica a prezzi economici
- Trattamento medico d’eccellenza
- Cliniche moderne e ben attrezzate
- Un team medico professionale e altamente qualificato
- Medici attenti e personale che parla inglese
- Consulenze gratuite da parte dei nostri dentisti a Londra
- I migliori impiantologi di Budapest.
Keywords: translator, english to italian, medical translations, web translations, localization, translation, medical, tourism, translations, traduttore. See more.translator, english to italian, medical translations, web translations, localization, translation, medical, tourism, translations, traduttore, medico, testi scientifici, traduzioni dall'inglese all'italiano, traduzioni mediche, traduzioni per il web, traduzioni per l'industria del turismo, localizzazione e traduzione, childrenbook translator, traduttore fiabe, racconti, childrensbooktranslator, libriperbambini, . See less.
Expertise