I worked as a nurse for about five years in a university hospital NICU department also private hospital general medicine and surgery hospital in Tokyo Japan. In 1992, I stayed in Canada for a year and a half on a working holiday program. Then I moved to Canada as an immigrant in 1994 and have been living here ever since.
I started studying translation in April 2019 and started my company as a freelancer in September 2019. I also took a web creator's course in June 2020 to learn more about creating websites.
I spend a lot of time searching to increase my knowledge and improve the quality of my translations. I think it's very important things for everything.
私は大学病院のNICUおよび一般の内科外科病院で約5年間日本で看護師として働いていました。 1992年、ワーキングホリデープログラムを利用し1年半カナダに滞在した後、1994年に移民としてカナダに移住しました。それ以来ここに住んでいます。
2019年4月に翻訳の勉強を始め、9月にフリーランスとして会社を設立。また2020年6月にはWebサイト制作のコースを受講し、ホームページが作れるようになりました。
知識を増やし、翻訳の質を向上させるために検索に多くの時間を費やしています。丁寧な仕事をすることが私の仕事をする上でのモットーです。よろしくお願いします。
| 
