| English to Japanese: White House Looks to Cover 70% of Jobless Workers' Previous Wages | |
Source text - English
U.S. Treasury Secretary Steven Mnuchin says a new coronavirus economic aid package being unveiled Monday would pay the country’s 16 million unemployed workers 70% of their one-time salaries, but tough negotiations lie ahead with opposition Democrats over the scope of more assistance to offset the severe economic effects of the pandemic.
Mnuchin, on the “Fox News Sunday” show, called the 70% wage replacement figure “a very fair level.”
However, the new figure, if eventually adopted by Congress, would sharply cut the national government’s current $600-a-week boost to less generous state unemployment benefits that expire Friday, to perhaps $200 a week. | Translation - Japanese
米国のSteven Mnuchin財務長官は月曜日に発表された新型コロナウイルスの経済支援対策では、70％の一時的給金を米国失業者数1600万人に支給するつもりですが、パンデミックがもたらした深刻な経済的影響を相殺するためのより幅広い支援領域について野党民主党との厳しい交渉が前方に待ち受けています。
Mnuchin氏は「Fox News Sunday」の番組にて70%の休業補償の数値は、「極めて適切な水準」と判定しました。
しかしながら、州の厳しい失業手当に上乗せしている現行の中央政府の週あたり600ドルは、金曜日に失効し、最終的にアメリカ連邦議会で承認されれば、新しい給付額は恐らく週当たり200ドルと大幅に削減されることになります。 |
Portfolio