Member since Sep '20

Working languages:
English to Estonian
Spanish to Estonian
Estonian to Spanish
Evelin Kallisaar
Marketing, technical, fashion (EN/ES/ET)

El Campello, Comunidad Valenciana, Spain
Local time: 23:06 CEST (GMT+2)

Native in: Estonian Native in Estonian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
10 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
What Evelin Kallisaar is working on
info
Mar 20, 2023 (posted via ProZ.com):  languereach ...more »
Total word count: 0

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, MT post-editing, Transcreation, Software localization, Website localization, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Marketing / Market ResearchAdvertising / Public Relations
Internet, e-CommerceIT (Information Technology)
Textiles / Clothing / FashionBusiness/Commerce (general)
Cosmetics, BeautyEducation / Pedagogy
Food & DrinkTransport / Transportation / Shipping

Rates

All accepted currencies Euro (eur), U. S. dollars (usd)
KudoZ activity (PRO) Questions answered: 2
Blue Board entries made by this user  7 entries

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Portfolio Sample translations submitted: 1
Experience Years of experience: 13. Registered at ProZ.com: Jul 2020. Became a member: Sep 2020.
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Google Translator Toolkit, MateCat, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Powerpoint, Smartcat, Smartling, Subtitle Edit, Trados Studio, XTM, XTRF Translation Management System
Professional practices Evelin Kallisaar endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Professional objectives
  • Meet new translation company clients
  • Meet new end/direct clients
  • Screen new clients (risk management)
  • Get help with terminology and resources
  • Learn more about translation / improve my skills
  • Learn more about the business side of freelancing
  • Improve my productivity
Bio

I am an Estonian linguist, I have lived half of my life in Spain, over 20 years.

I am currently a member of Wish platform translators' team. My main fields are: marketing, tecnhical, IT (apps), fashion, finance and customer service.

During this time I've worked at different companies: textile production, automotive, transport&logistics and food import. All these companies have benefited from my language skills. I have translated all kind of technical texts, such as records for automotive industry for quality certification, textile quality checking records, food products labels, etc.

I combine translation job with language teaching, and I also write children's books. 

Keywords: english, estonian, spanish, IT, marketing, transcreation, localization, fashion, technical, e-commerce. See more.english, estonian, spanish, IT, marketing, transcreation, localization, fashion, technical, e-commerce, food, general, customer support, cryptocurrency, finance. See less.


Profile last updated
Nov 17, 2023