Anja Evans - English to German translator. Translation services in Computers: Hardware - IT,website,computer,legal,law,software,hardware,pc,information technology,manuals,IT,localisation,localization,website localisation,website localization,chair lifts

Working languages:

English to German

Anja Evans
Your German Tongue

Nettlingen, Niedersachsen, Germany

Local time: 09:19 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Germany)

Send email

Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again

7 positive reviews

Display standardized information

Freelance translator and/or interpreter,

Verified site user

This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.

This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.

Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Training

Specializes in:
Computers (general)	Computers: Hardware
Computers: Software	Computers: Systems, Networks
Internet, e-Commerce	IT (Information Technology)
Engineering (general)	Telecom(munications)

English to German - Standard rate: 0.11 EUR per word / 40 EUR per hour

Euro (eur)

PRO-level points: 9, Questions answered: 11, Questions asked: 37

50 projects entered

10 positive feedback from outsourcers

Project Details	Project Summary	Corroboration
Software localization Volume: 20059 words Completed: Oct 2011 Languages: English to German	Localization of Content Management Software Tool: Trados 2007 (TagEditor) Management, Computers: Software, Business/Commerce (general)	No comment.
Software localization Volume: 5193 words Completed: Apr 2011 Languages: English to German	Localization of Call Center Software Tool: SDLX Computers: Software, IT (Information Technology), Telecom(munications)	No comment.
Software localization Volume: 20 hours Completed: Apr 2011 Languages: English to German	Localization of software strings for mobile device Electronics / Elect Eng, IT (Information Technology), Telecom(munications)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 0 days Completed: Apr 2011 Languages: English to German	Review of software strings for Social Networking application Tool: Trados 2007 (TagEditor) Telecom(munications), Computers: Software, Computers: Systems, Networks	No comment.
Translation Volume: 43259 words Completed: Nov 2007 Languages: English to German	List of attributes and features for network and communication products Telecom(munications), Computers: Systems, Networks	No comment.
Translation Volume: 906 words Completed: Oct 2007 Languages: English to German	Specification sheet of communication product Telecom(munications), Computers: Systems, Networks	No comment.
Translation Volume: 4176 words Completed: Oct 2007 Languages: English to German	Magazine article for large manufacturer of wiring and communication products Telecom(munications), Computers: Systems, Networks	No comment.
Translation Volume: 686 words Completed: Jun 2007 Languages: English to German	Magazine article for large manufacturer of wiring and communication products Telecom(munications), Computers: Systems, Networks, Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 5305 words Completed: Jun 2007 Languages: English to German	Software translation in Catalyst 5 Document management, Business Intelligence IT (Information Technology), Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 3270 words Completed: Jun 2007 Languages: English to German	Software documentation in Idiom Document management, Business Intelligence IT (Information Technology), Computers: Software, Business/Commerce (general)	No comment.
Translation Volume: 12294 words Completed: Jun 2007 Languages: English to German	Mobile Phone application Telecom(munications), Computers: Software	No comment.
Editing/proofreading Volume: 16221 words Completed: Jun 2007 Languages: English to German	Documentation and Help for Records Management application Computers: Software, IT (Information Technology)	No comment.
Editing/proofreading Volume: 9561 words Completed: Jun 2007 Languages: English to German	Document security solutions (brochures) Media / Multimedia, Other, Paper / Paper Manufacturing	No comment.
Translation Volume: 6406 words Completed: Jun 2007 Languages: English to German	User guide for printer Computers: Hardware	No comment.
Translation Volume: 3513 words Completed: Jun 2007 Languages: English to German	Case study and press release (medical devices) Case study (use of defibrillator/patient monitor), press release (MRI/PET imaging software) Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 1024 words Completed: Jun 2007 Languages: English to German	Quick Guide of monitoring tool for implementation of sepsis protocols Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 1090 words Completed: Jun 2007 Languages: English to German	Press release: New imaging technique for detection of cancer Advertising / Public Relations, Medical: Instruments	No comment.
Translation Volume: 12463 words Completed: Jun 2007 Languages: English to German	Manual of uninterruptible power system for critical networks Computers: Systems, Networks, Computers: Systems, Networks, Energy / Power Generation	No comment.
Translation Volume: 5226 words Completed: May 2007 Languages: English to German	Billing agreement for the use of images Law: Contract(s), Media / Multimedia, Photography/Imaging (& Graphic Arts)	No comment.
Translation Volume: 18332 words Completed: May 2007 Languages: English to German	Online Help for building automation and control system Electronics / Elect Eng, Construction / Civil Engineering, Automation & Robotics	No comment.
Translation Volume: 5677 words Completed: May 2007 Languages: English to German	Documentation for security application Computers: Systems, Networks, Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 11088 words Completed: Apr 2007 Languages: English to German	Software Documentation IT (Information Technology), Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 13684 words Completed: Apr 2007 Languages: English to German	Documentation of SW portal for midsize businesses Internet, e-Commerce, IT (Information Technology), Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 18422 words Completed: Apr 2007 Languages: English to German	Guide to IT Security for companies IT (Information Technology), Computers: Systems, Networks	No comment.
Translation Volume: 4105 words Completed: Apr 2007 Languages: English to German	Marketing documents for an engine expo Marketing / Market Research, Mechanics / Mech Engineering	No comment.
Translation Volume: 4496 words Completed: Mar 2007 Languages: English to German	Software Documentation IT (Information Technology), Computers: Software	No comment.
Editing/proofreading Volume: 28399 words Completed: Mar 2007 Languages: English to German	Software Documentation IT (Information Technology), Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 23249 words Completed: Mar 2007 Languages: English to German	Software Documentation IT (Information Technology), Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 12153 words Completed: Mar 2007 Languages: English to German	Website for company in Construction/Civil Engineering Internet, e-Commerce, Construction / Civil Engineering	No comment.
Translation Volume: 8417 words Completed: Mar 2007 Languages: English to German	Help for financial Software Finance (general), Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 111 words Completed: Mar 2007 Languages: English to German	Update of a service manual for an air conditioner Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 2606 words Completed: Mar 2007 Languages: English to German	Manual of inkjet printer Electronics / Elect Eng	No comment.
Translation Volume: 7357 words Completed: Feb 2007 Languages: English to German	Update of marketing material for an aerospace testing expo Aerospace / Aviation / Space, Marketing / Market Research	No comment.
Editing/proofreading Volume: 22836 words Completed: Mar 2007 Languages: English to German	Software Documentation IT (Information Technology), Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 3061 words Completed: Feb 2007 Languages: English to German	Online Help for Software IT (Information Technology), Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 12680 words Completed: Feb 2007 Languages: English to German	Software Documentation IT (Information Technology), Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 3910 words Completed: Feb 2007 Languages: English to German	Online Help for Software IT (Information Technology), Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 6930 words Completed: Feb 2007 Languages: English to German	Software documentation Computers: Software, IT (Information Technology)	No comment.
Translation Volume: 1505 words Completed: Jan 2007 Languages: English to German	Online Help for Software IT (Information Technology), Computers: Software	No comment.
Editing/proofreading Volume: 19664 words Completed: Jan 2007 Languages: English to German	Online Help for Software IT (Information Technology), Computers: Software	No comment.
Translation Volume: 80000 words Completed: Jun 2005 Languages: English to German	Stair lift manuals Mechanics / Mech Engineering, Engineering: Industrial, Electronics / Elect Eng	positive Access BDD - A Division of ThyssenKrupp Access Ltd: No comment.
Translation Volume: 200 words Completed: Apr 2004 Languages: English to German	Product Brochure Marketing / Market Research, Engineering (general)	positive Surrey Translation Bureau (STB Scandinavia Ltd): No comment.
Translation Volume: 3767 words Completed: Apr 2004 Languages: English to German	Software HTML files, .ini-files and Doc Computers: Software	positive Surrey Translation Bureau (STB Scandinavia Ltd): No comment.
Translation Volume: 15000 chars Completed: Mar 2004 Languages: English to German	Website of Engineering company Mechanics / Mech Engineering, Engineering: Industrial, Engineering (general)	positive Surrey Translation Bureau (STB Scandinavia Ltd): No comment.
Translation Volume: 15000 words Languages: English to German	Fast Food Food & Drink, Cooking / Culinary	positive Surrey Translation Bureau (STB Scandinavia Ltd): No comment.
Translation Volume: 750 words Languages: English to German	Legal documents for UK solicitor Law (general), Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	positive Surrey Translation Bureau (STB Scandinavia Ltd): No comment.
Translation Volume: 9356 words Languages: English to German	Climate change articles Journalism, Environment & Ecology, Energy / Power Generation	positive Surrey Translation Bureau (STB Scandinavia Ltd): No comment.
Translation Volume: 12500 words Languages: English to German	Extended Enterprise Resource Planning Economics, Business/Commerce (general)	positive Surrey Translation Bureau (STB Scandinavia Ltd): No comment.
Translation Volume: 10000 words Languages: English to German	Fairy Tales by Hans Christian Andersen Poetry & Literature	positive Surrey Translation Bureau (STB Scandinavia Ltd): No comment.
Translation Volume: 8000 words Languages: English to German	Packaging and Descriptions for classic computer games Games / Video Games / Gaming / Casino, Computers: Software, Computers (general)	positive Surrey Translation Bureau (STB Scandinavia Ltd): No comment.

2 entries

Sample translations submitted: 4

English to German: Package insert for medical instruments (sample) General field: Medical Detailed field: Medical: Instruments
Source text - English Packaging and handling: The instruments are packed in a non-sterile condition by the manufacturer and must be cleaned and sterilised before use in accordance with established hospital procedures. Reprocess the instruments immediately after use. 1. Clean and disinfect the instruments in a washer-disinfector or manually. 2. Dry the instruments and inspect for damage and wear. 3. Steam sterilise at 134 °C (273,2 °F) for a minimum of 3 minutes. 4. Store the sterilised and packed instruments in a controlled environment. Precautions: Do not exceed sterilisation temperatures of 137 °C (278.6 °F). Warranty period: 1 year from 2 weeks after shipping.	Translation - German Verpackung und Handhabung: Die Instrumente werden vom Hersteller unsteril verpackt und müssen vor der Verwendung gemäß den Bestimmungen des Krankenhauses gereinigt und sterilisiert werden.. Bereiten Sie die Instrumente sofort nach der Verwendung wieder auf. 1. Reinigen und desinfizieren Sie die Instrumente in einem Reinigungs- und Desinfektionsgerät oder manuell. 2. Trocknen Sie die Instrumente, und untersuchen Sie sie auf Beschädigungen und Abnutzung. 3. Sterilisieren Sie sie mit Dampf bei 134 °C mindestens 3 Minuten lang. 4. Bewahren Sie die sterilisierten und verpackten Instrumente in einer geschützten Umgebung auf. Vorsichtsmaßnahmen: Eine Temperatur von 137 ℃ sollte bei der Sterilisation nicht überschritten werden. Garantiezeitraum: 1 Jahr ab 2 Wochen nach dem Versand.
English to German: Patient Consent Form General field: Medical Detailed field: Medical (general)
Source text - English Dear Patient, You are invited to take part in a clinical research study because your physician has determined that a renal denervation procedure may be beneficial for the treatment of your hypertension. The purpose of this study is to collect data on the results of treatment of hypertension with the XXX. Participation in this clinical study (called a registry) is relates only to the collection of data about your condition, and does not relate to actual treatment of your condition with renal denervation therapy.This Patient Informed Consent Form explains why this clinical study is being conducted and what it means for you if you decide to participate. Please read the following information carefully. You can also discuss this study in detail with your family. If you do not understand anything in this form or would like more information, please consult your study doctor. Give yourself time to decide whether or not you wish to take part. If you decide to participate, you will be asked to sign this document to show your agreement to be part of the study. You will receive a copy of this document to keep. If you decide not to participate, there will be no penalty or loss of benefit for you. The XXX is approved for commercial use (CE Mark) in the European Union. The study will be carried out at up to 75 medical centers internationally. The plan is for up to 1000 patients to participate in this study. Each study subject will be followed up for 3 years from the date of treatment. The overall study will be ongoing for approximately 5 years.	Translation - German Sehr geehrte/r Patient/in, Sie wurden eingeladen, an einer klinischen Forschungsstudie teilzunehmen, weil Ihr Arzt bestimmt hat, dass eine Nierendenervierung für die Behandlung Ihres Bluthochdrucks vorteilhaft sein könnte. Ziel dieser Studie ist die Erfassung von Daten zu den Ergebnissen der Behandlung von Bluthochdruck mit dem XXX. Die Teilnahme an dieser klinischen Studie (Registrierung genannt) bezieht sich lediglich auf die Erfassung von Daten zu Ihrer Erkrankung und nicht auf die tatsächliche Behandlung Ihrer Erkrankung mit einer Nierendenervierungstherapie. In dieser Einverständniserklärung wird erläutert, warum diese klinische Studie durchgeführt wird, und was es für Sie bedeutet, wenn Sie sich für die Teilnahme entscheiden. Bitte lesen Sie die folgenden Informationen sorgfältig. Sie können diese Studie in Ruhe mit Ihrer Familie besprechen. Wenn Sie etwas in diesem Formular nicht verstehen oder mehr Informationen benötigen, wenden Sie sich an Ihren Studienarzt. Nehmen Sie sich Zeit für die Entscheidung, ob Sie teilnehmen möchten oder nicht. Wenn Sie sich für eine Teilnahme entscheiden, werden Sie gebeten, dieses Dokument zu unterschreiben, um Ihre Zustimmung zur Teilnahme an der Studie auszudrücken. Sie erhalten eine Kopie dieses Dokuments für Ihre Unterlagen. Wenn Sie sich gegen eine Teilnahme entscheiden, entstehen Ihnen hierdurch keinerlei Nachteile. Das XXX ist für die gewerbliche Verwendung in der europäischen Gemeinschaft zugelassen (CE-Zeichen). Diese Studie wird international an 75 medizinischen Einrichtungen durchgeführt. Bis zu 1000 Patienten sollen an dieser Studie teilnehmen. Alle Studienteilnehmer werden 3 Jahre ab Behandlungsdatum Nachsorgeuntersuchungen unterzogen. Die Studie dauert insgesamt etwa 5 Jahre.
English to German: Safety Light Curtain manual General field: Tech/Engineering Detailed field: Electronics / Elect Eng
Source text - English Applying the reduced resolution function or fixed blanking function. Wait input is activated. Applying the muting function or override function. Muting input 1 is activated. Muting input 2 is activated. Muting input 1 and 2 are both activated1. Muted condition Override input is activated2. Override condition. Other than those above. Turn OFF 1 When not in the muted condition because conditions for initiation of muting are not met. 2 When not in the override condition because conditions for initiation of override are not met. Error condition When an error occurs, the OSSD goes to the OFF-state and the GL-R goes to the error condition. For the 7-segment display in the error condition, refer to . Center indicator GL-RH Center indicator (Upper):indicates whether interruption is present in the top beam axis or not. (clear or blocked) Center indicator (Middle):indicates whether the middle axis beams are interrupted or not. Center indicator (Lower):indicates whether interruption is present in the bottom beam axis or not. (clear or blocked) Center indicator Light OFF red light green light Blinking red light Upper Top beam axis is blocked Although the top beam axis is unblocked, the others are blocked No interruption is present in detection zone of the GL-R. (clear) Error condition Middle Top beam axis or Bottom beam axis is blocked Although the top and bottom beam axis are unblocked, the middle beams are blocked Lower Bottom beam axis is blocked Although the bottom beam axis is unblocked, the others are blocked *The center indicator on the transmitter is OFF when optical synchronization system is applied. Beam axis Center indicator (Upper) Center indicator (Middle) Center indicator (Lower) Dimensions Units: mm Transmitter and Receiver Interface unit connector (only receiver)	Translation - German Anwenden der reduzierten Auflösungsfunktion oder festen Ausblendfunktion. Wait-Eingang wird aktiviert. Anwenden der Deaktivierungsfunktion oder der Überbrückungsfunktion. Deaktivierungseingang 1 wird daktiviert. Deaktivierungseingang 2 wird aktiviert. Deaktivierungseingang 1 und 2 werden beide aktiviert1. Deaktivierungszustand Überbrückungseingang wird aktiviert2. Überbrückungszustand. Andere als die oben aufgeführten. AUS-schalten 1 Wenn nicht im Deaktivierungszustand, da Bedingungen für Initiierung und Deaktivierung nicht zutreffen. 2 Wenn nicht im Überbrückungszustand, da Bedingungen für Initiierung und Überbrückung nicht zutreffen. Fehlerzustand Wenn ein Fehler auftritt, wechselt der OSSD in den AUS-Zustand, und der GL-R meldet einen Fehlerzustand. Informationen zum 7-Segment-Display im Fehlerzustand finden Sie unter . Zentrale Anzeige GL-RH Zentrale Anzeige (oben): Zeigt an, ob die obere Strahlachse unterbrochen wurde, oder nicht. (frei oder blockiert) Zentrale Anzeige (Mitte): Zeigt an, ob die mittleren Strahlachsen unterbrochen wurden oder nicht. Zentrale Anzeige (unten): Zeigt an, ob die untere Strahlachse unterbrochen wurde, oder nicht. (frei oder blockiert) Zentrale Anzeige Licht AUS Rotes Licht Grünes Licht Rot blinkendes Licht Oben Die obere Strahlachse ist blockiert Obwohl die obere Strahlachse frei ist, sind die anderen blockiert Es wurde keine Unterbrechung im Schutzfeld des GL-S festgestellt. (Frei) Fehlerzustand Mitte Obere Strahlachse oder untere Strahlachse ist blockiert Obwohl die obere und die untere Strahlachse nicht unterbrochen wurden, sind die mittleren Strahlachsen blockiert Unten Die untere Strahlachse ist blockiert Obwohl die untere Strahlachse frei ist, sind die anderen blockiert *Die mittlere Anzeige auf dem Sender ist AUS, wenn das optische Synchronisierungssystem angewendet wird. Strahlachse Zentrale Anzeige (oben) Zentrale Anzeige (Mitte) Zentrale Anzeige (unten) Maße Einheiten: mm Sender und Empfänger Schnittstellenanschluss (nur Empfänger)
English to German: Software manual General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers: Software
Source text - English Elements There are elements provided for building a project structure, updating content, and displaying metadata. To build a project structure, you use structural elements; to update content, you use content elements; to display metadata on a page, you use meta elements. You can create these elements directly in the tree and then insert them in a template using the Template Editor. You can also create them in the Template Editor. The elements are then displayed in the tree. For more information about using the different elements, see the following sections. Your editing options vary depending on the type of structural element. For a detailed description of the dialog windows about editing content properties, see the sections Content Elements and Structural Elements .	Translation - German Elemente Für den Aufbau der Projektstruktur, die Pflege der Inhalte und das Anzeigen von Meta-Informationen stehen Ihnen Elemente zur Verfügung. Für den Aufbau der Projektstruktur verwenden Sie die Struktur-Elemente, für die Pflege der Inhalte die Inhalts-Elemente und für das Anzeigen von Meta-Informationen auf einer Seite die Meta-Elemente. Sie können diese Elemente direkt im Baum erstellen und später über den Template Editor in ein Template einfügen. Und Sie können die Elemente über den Template Editor erstellen. Diese Elemente werden dann im Baum angezeigt. Weitere Informationen zu den Elementen finden Sie in den folgenden Abschnitten. Je nach Typ des Elements steht Ihnen eine Auswahl der folgenden Aktionen zur Verfügung. Die Erläuterungen zu den Dialogfenstern für die Bearbeitung der Elementeigenschaften finden Sie in den Abschnitten Inhalts-Elemente und Struktur-Elemente.

Other - Hildesheim University

Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Aug 2002.

N/A

Adobe Acrobat, Catalyst, Idiom, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, SDLX, Trados Studio, Wordfast

http://www.germanittranslations.com

English (DOC)

Training sessions attended

Powwows attended

Translators' Stammtisch March 2007

Anja Evans endorses ProZ.com's Professional Guidelines (v1.1).

Bio

My main areas of expertise are:
- IT
- Electronics
- Multimedia
- Technical (stair lifts etc.)

Education:
- postgraduate IT courses with the Open University
- translation studies in Germany (Graduate Diploma "International Technical Communication"., Hildesheim University)
- several web technology and programming courses (HTML, XML, PHP4, MySQL, JavaScript, Java)
- DPSI Law (Letter of Credit)
- Cambridge Certificate of Proficiency in English including additional translation papers

Experience:
- work placement in a UK translation bureau (websites, technical and medical manuals/publications, legal texts, fairytales, general texts etc.)
- Freelance Work (mainly IT related, chair lifts)
- see also project history

References:
Surrey Translation Bureau
Access BDD - a Division of ThyssenKrupp Access Ltd
SDL

This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 16 PRO-level pts: 9
Language (PRO)
English to German	9
Top general fields (PRO)
Tech/Engineering	4
Medical	4
Other	1
Top specific fields (PRO)
Medical: Instruments	4
Safety	4
See all points earned >

This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects	50
With client feedback	10
Corroborated	10

100% positive (10 entries)
positive	10
neutral	0
negative	0

Job type
Translation	41
Editing/proofreading	6
Software localization	3

Language pairs
English to German	50

Specialty fields
Computers: Software	23
IT (Information Technology)	18
Computers: Systems, Networks	9
Telecom(munications)	8
Electronics / Elect Eng	6
Mechanics / Mech Engineering	3
Energy / Power Generation	2
Internet, e-Commerce	2
Engineering: Industrial	2
Engineering (general)	2
Computers: Hardware	1
Photography/Imaging (& Graphic Arts)	1
Automation & Robotics	1
Aerospace / Aviation / Space	1
Law (general)	1
Environment & Ecology	1
Poetry & Literature	1
Games / Video Games / Gaming / Casino	1
Computers (general)	1

Other fields
Business/Commerce (general)	3
Medical: Instruments	3
Marketing / Market Research	3
Media / Multimedia	2
Construction / Civil Engineering	2
Management	1
Other	1
Paper / Paper Manufacturing	1
Advertising / Public Relations	1
Law: Contract(s)	1
Finance (general)	1
Food & Drink	1
Cooking / Culinary	1
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs	1
Journalism	1
Economics	1

Keywords: IT, website, computer, legal, law, software, hardware, pc, information technology, manuals. See more.IT,website,computer,legal,law,software,hardware,pc,information technology,manuals,IT,localisation,localization,website localisation,website localization,chair lifts. See less.

This profile has received 42 visits in the last month,
from a total of 20 visitors

Profile last updated
Nov 1, 2023

More translators and interpreters: English to German More language pairs

Your current localization setting

Select a language

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language