This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings



Working languages:
English to German
Ilona Brophy-Lehmann
IT & Marketing, +20 years experience

Zell am Harmersbach, Baden-Württemberg, Germany
Local time: 17:27 CEST (GMT+2)

Native in: German (Variant: Germany) Native in German
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
3 positive reviews
2 ratings (5.00 avg. rating)

 Your feedback
Rate service provider
  Display standardized information
Bio

  • English-German Translations/Localisations and Language Services

    In a Nutshell

    A talented linguist with a background in literature spanning the IT/software and marketing sectors and three countries, I approach every assignment with the same professional attitude.

    Subject Matters

    I translate strings, UX/UI/VUX/VUI, microcopy, blogs, apps, training, documentation, whitepapers, e-books, websites, SEO, corporate communications, and (digital) marketing.

    In addition, my broad range of interests and experience is also reflected in more general subjects like business, e-commerce, technology, and tourism. 

    Sample Client List

    Since becoming a freelance translator I have worked for major end clients in the IT industry. I mainly work with them on software and marketing projects. 

    How I can help you?

    I help tech companies to market their products in German-speaking countries. My experience as a technical writer ensures that my translations and localisations from English to German provide context-aware, user-centred content for a fluid user experience that delivers results. 

Keywords: IT, software localisation, help files, user manuals, online documentation, whitepapers, technical, knowledgebase articles, software strings, virtualisation software. See more.IT, software localisation, help files, user manuals, online documentation, whitepapers, technical, knowledgebase articles, software strings, virtualisation software, web design, authoring software, CRM, Product Lifecycle Management, tutorial software, ERP, e-Business, websites, html, website, localization, localisation, business, software, manual, help, marketing, presentation, apps, app, Android, iOS, applications, Anwendung, Anwendungen, Applikation, Applikationen, online, brochure, english, german. See less.


Profile last updated
Aug 2, 2023



More translators and interpreters: English to German   More language pairs