This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Experienced in: science, medicine, bio-chemistry, IT, video games, entertainment and media. I have worked in other fields, and even if I don't consider those my forte, that doesn't diminish the quality of my work.
Account type
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Subtitling, MT post-editing, Training
English to Spanish: Balloon catheter. Clinical Evaluation General field: Medical Detailed field: Medical: Cardiology
Source text - English Since the first procedure performed in 1977 PICA has become an established interventional technique and PTCA balloon catheters have become indispensable basic tools in all interventional catheterisation units world wide.
The XXXX PTCA catheter is a further development of the XXXX PTCA catheter which was first approved in XXXX and had a successful market history with a low complaint rate (0.037%). The procedural safety and performance of the XXXX was demonstrated in a multicenter product evaluation. The intended use, the indications and the contraindications of the XXXX are the same as those of the reference device. In addition, the design features are equivalent to those of the reference device. The risk analysis of the XXXX revealed no major hazards in addition to those already identified for XXXX. In particular, specific risks associated with the kissing balloon procedure were addressed and reduced to acceptable levels. Comparative bench testing demonstrated the improved performance characteristics of the XXXX. It is therefore justified to expect that the XXXX PICA catheter will be at least equivalent to the marketed reference device during clinical use.
In conclusion, the evidence presented in this report provides reasonable assurance on the safety and performance of the XXXX PICA catheter.
Translation - Spanish Desde el primer procedimiento realizado en 1977, PICA se ha vuelto una técnica intervencionista establecida y los catéteres balón de ACTP se han vuelto herramientas básicas indispensables en todas las unidades de cateterismo intervencionista a nivel mundial.
El catéter de ACTP XXXX es un desarrollo más avanzado del catéter ACTP XXXX que fue aprobado en un principio en XXXX y tiene una historia exitosa en el mercado con una baja tasa de quejas (0.037%). La seguridad y desempeño del procedimiento de XXXX se ha demostrado en una evaluación multicéntrica del producto. El uso deseado, las indicaciones y las contraindicaciones de XXXX son los mismos que el dispositivo de referencia. Adicionalmente, las características del diseño son equivalentes al dispositivo de referencia. El análisis de riesgo de XXXX reveló que no hay más riesgos que los identificados para XXXX. En particular, los riesgos asociados con el procedimiento de “kissing balloon” se manejaron y redujeron a niveles aceptables. Las pruebas comparativas demostraron las características mejoradas de desempeño de XXXX. Por lo tanto, se justifica que el catéter XXXX es por lo menos equivalente al dispositivo de referencia en el mercado durante su uso clínico.
En conclusión, la evidencia presentada en este informe proporciona una garantía razonable de la seguridad y desempeño del catéter de ACIP XXXX.
English to Spanish: OECD presentation (transcription) General field: Science Detailed field: Biology (-tech,-chem,micro-)
Source text - English Here you have a number of plant trait categories and, of course, those are the main target for biotech applications like herbicide tolerance, pest resistance, agronomic traits which [are] also linked to how you can better yields, better resistance to droughts or salinity in some places; but also product quality characteristics which could be flavor, which could be color, which could be also the composition of starch, and how you can better non-food crops to be used in industrial applications [like] compost materials or bio-fuels and things like that; and you could have also other applications for, as I mentioned this morning, fishery, also forestry and other applications. So, you have a large scope for usage of bio-tech applications and, as I said, not just genetically modified applications.
Translation - Spanish Aquí hay un número de categorías de características de las plantas y, por supuesto, esas son el objetivo principal para aplicaciones de la biotecnología como: la tolerancia a herbicidas; la resistencia a plagas; características agronómicas que también están relacionadas con mejorar las cosechas, mejorar la resistencia a sequías o a la salinidad en algunos lugares; características de calidad del producto que pueden ser el sabor, el color o también la composición del almidón y cómo se pueden mejorar los cultivos no alimentarios para usarse en aplicaciones industriales como materiales para composta o biocombustibles y cosas por el estilo. También se podría tener otras aplicaciones, como he mencionado esta mañana, en la piscicultura, la silvicultura y otros ámbitos. Así que hay un gran rango de aplicaciones de la biotecnología y, como dije, no sólo para modificación genética.
Spanish to English: Arquitectura orientada a servicios General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - Spanish Una función sin estado, auto-contenida, que acepta una(s) llamada(s) y devuelve una(s) respuesta(s) mediante una interfaz bien definida. Los servicios pueden también ejecutar unidades discretas de trabajo como serían editar y procesar una transacción. Los servicios no dependen del estado de otras
funciones o procesos. La tecnología concreta utilizada para prestar el servicio no es parte de esta definición. Existen servicios asíncronos en los que una solicitud a un servicio crea, por ejemplo, un archivo, y en una segunda solicitud se obtiene ese archivo.
Al contrario de las arquitecturas orientado a objetos, las SOAs están formadas por servicios de aplicación débilmente acoplados y altamente interoperables. Para comunicarse entre sí, estos servicios se basan en una definición formal independiente de la plataforma subyacente y del lenguaje de programación (p.ej., WSDL). La definición de la interfaz encapsula (oculta) las particularidades de una implementación, lo que la hace independiente del fabricante, del lenguaje de programación o de la tecnología de desarrollo (como Plataforma Java o Microsoft.NET). Con esta arquitectura, se pretende que los componentes de software desarrollados sean muy reutilizables, ya que la interfaz se define siguiendo un estándar; así, un servicio C# podría ser usado por una aplicación Java. En este sentido, ciertos autores definen SOA como una Súper-Abstracción.
Translation - English Service-oriented architecture
A self-contained, stateless function that accepts a call and returns a response (or several calls and responses) through a well defined interface. Services can also execute discreet work units, for example, editing and processing a transaction. Services do not depend on other process or function states. Specific technology used to provide service is not part of this definition. There are asynchronous services in which a request of a service creates, for example, a file, and in a second request that file is gathered.
Contrary to object-oriented architectures, SOAs consist on application services feebly connected and highly interoperable. To communicate with each other, these services are based on a formal definition independent of the underlying platform and the programming language (i.e. WSDL ). The interface definition encloses (hides) the particularities of an implementation, which makes it independent from the manufacturer, from the programming language or from the development technology (like Java or .Net Framework). The aim of this architecture is to make developed software components highly reusable, because the interface is defined following a standard; so, a C# service could be used by a Java application. In this sense, some authors define SOA as a super-abstract.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Universidad Tecnológica Americana (México)
Experience
Years of experience: 16. Registered at ProZ.com: Sep 2007.
In 2001, I obtained my Computer Technician degree, and on August 2008, I graduated and obtained my Bachelor's Degree in Translation and Interpretation.
I began working as a customer service representative for bilingual campaigns at call centers for around two years beginning on 2007. In 2009, I was hired as and English to Spanish on-site Jr. Translator in a Mexican company that merchandised German and French medical devices. After that, I started my official career as a full-time freelance translator on 2010 which has been the best decision I made as an entrepreneur.
I really enjoy learning about various subjects ranging from general topics to very technical ones. I have always been an extremely good learner, which makes me more passionate towards translating as it allows me to have a lifestyle based fully on acquiring knowledge; reason for which I see myself as a knowledge trader specialized in the art of communication. Even though I like learning about several topics, I am specialized in translating medical, biochemical and informatics topics, as well as more general topics like academic documents, general articles and subtitling. I also got involved in projects for software, video game and media localization. My favorite topics to read in my spare time are science, high-tech, computers, medicine, chemistry, biology, languages, entertainment and leisure.
I see my profession as the art of knowledge and communication for which I can guarantee all my work is done thoroughly to deliver high quality translations, proofreading/editions and Q&A reviews. I rather be cautious to deliver high quality translations than rushing to get more job done just to earn more money; I also work with truthful understanding of the topic by appropriately researching about it. If you're looking for precision, commitment and high quality deliveries, I am fit for the job.
Regarding my daily routine, I am available throughout the day from 16:00 UTC (10:00 CST / 17:00 CET) up to 5:00 UTC (23:00 CST /6:00 CET) on any day (Monday through Sunday).
Keywords: biochemistry, biology, chemistry, medicine, IT, informatics, videogame, video game, software, computer. See more.biochemistry, biology, chemistry, medicine, IT, informatics, videogame, video game, software, computer, programming, localization, manga, anime, subtitling, proofreading, tourism, japanese translator, english translator, mexican translator, latin american translator, english-spanish, japanese-spanish, japanese-english, english-spanish, memoq, trados, mexican spanish, us spanish, latin american spanish, english, japanese, spanish, mexico, latin america. See less.
Expertise