English to Romanian: Worksop manual for Toyota Corola
General field: Tech/Engineering
Detailed field: Automotive / Cars & Trucks | |
Source text - English
NOTICE:
- Make sure to always replace the clutch disc and the clutch disc cover together. If either is replaced without the other, the adjustment system of the clutch disc cover does not function properly. It may cause clutch drag or clutch slipping, which can result in deterioration of driveability or a defect in the system parts.
- Before proceeding with calibration of the multi--mode manual transmission system, be sure to clear the previously stored calibration values.
PRECAUTIONS WHEN USING SHIFT LOCK RELEASE BUTTON
(a) When the vehicle is parked with the shift lever in a position other than N:
- If the shift lock is released by the shift lock release button, the engine cannot be started even if the shift lever is moved to another position as the gear is not in neutral.
- The engine can be started after matching the gear position and shift lever position by moving
the shift lever back to the position it was parked to, and then moving it to the N position.
(b) When the vehicle is parked with the shift lever in the N position:
- If the shift lock is released by the shift lock release button, the engine can be started even if the shift lever is moved to another position as the gear position is in neutral.
- The multi--mode manual transmission system will not operate, as the gear position and shift lever position do not match.
- The multi--mode manual transmission system will operate after matching the gear position and
shift lever position by moving the shift lever back to the N position.
OTHER PRECAUTIONS
- When racing the engine, make sure that the gear is in neutral.
- Make sure to set the gear position to neutral before removing the shift & select actuator. In case that the gear cannot be shifted to the neutral position due to malfunctions of the actuator and/or transaxle gear, remove the plug from the transmission case and observe the positioning of the shift slit within. If the slit is in a position other than neutral, use a screwdriver to set it to neutral.
| Translation - Romanian
NOTĂ
- Asigurați-vă că atât discul ambreiaj cât si placa de presiune sunt înlocuite în același timp. Dacă sunt înlocuite separat, sistemul de reglare al plăcii de presiune nu va funcționa corect. Este posibil ca ambreiajul să nu decupleze complet sau să patineze, ceea ce poate rezulta într-o ținută de drum necorespunzătoare sau defectarea componentelor sistemului.
- Înainte de a începe calibrarea sistemului de transmisie multi-mode, asigurați-vă că ați șters calibrările memorate anterior.
PRECAUȚII LA UTILIZAREA BUTONULUI DE DEBLOCARE A SCHIMBĂTORULUI.
(a) Când mașina este parcată cu schimbătorul în altă poziție decât N:
- dacă schimbătorul este deblocat cu ajutorul butonului de deblocare, motorul nu va fi putea pornit chiar dacă schimbătorul este mutat în altă poziție deoarece cutia de viteze nu este la punctul neutru.
- Motorul poate fi pornit după ce poziția pinioanelor va coincide cu poziția schimbătorului prin mutarea acestuia în poziția în care era parcată mașina și apoi mutarea sa în poziția N.
(b) Când mașina este parcată cu schimbătorul în poziția N:
- dacă schimbătorul este eliberat prin acționarea butonul de deblocare, motorul poate fi pornit chiar dacă schimbătorul este mutat în altă poziție deoarece cutia de viteză este la punctul neutru.
- transmisia multi-mod nu va funcționa deoarece poziția pinioanelor nu corespund cu poziția schimbătorului.
- transmisia multi-mod va funcționa după ce poziția pinioanelor și poziția schimbătorului vor coincide prin mutarea acestuia în poziția N.
ALTE PRECAUȚII
- La turarea motorului asigurați-vă că schimbătorul este în poziția neutră.
- Asigurați-vă să lăsați cutia de viteză în punctul neutru înainte de a demonta mecanismul de schimbare a treptelor de viteze. Dacă cutia de viteză nu poate fi adusă în punctul neutru datorită defectării mecanismului de schimbare și/sau a mecanismelor din cutie, desfaceți șurubul de vizitare din corpul transmisiei și notați poziția fantei din interior. Dacă aceasta este în altă poziție decât cea neutră, utilizați o șurubelniță pentru a o readuce în poziția neutră.
|
Portfolio 