This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Point totals
Asked
Open questions
Answered
Asked | Open questions | Answered
Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss
4 May 25 '20 eng>deu entirely cooperative nature auf Kooperation angelegt pro closed ok
4 May 25 '20 eng>deu very meta chat ein echter Meta-Chat pro closed ok
4 May 25 '20 eng>deu clockwork dance kommunikativer Tanz pro closed ok
- Jan 23 '15 deu>eng zur Ansicht passen agree with this opinion pro closed no
4 Aug 15 '13 deu>deu phoneme breakdown of terms phonologische Transkription pro closed no
4 May 6 '13 deu>deu ganz unverantwoerttlich hindangesetzet in unverantwortlicher Weise nicht beachtet pro closed no
4 Feb 22 '10 deu>deu Tendenz steigend Beispiele pro closed no
4 Dec 29 '09 deu>deu Bezug nehmend (bezugnehmend) vs. in Bezug auf vs. mit Bezug auf vs. Weg mit alten Zöpfen pro closed ok
- May 16 '09 eng>deu citational zitierende Wiederholung pro closed no
4 Dec 12 '06 deu>eng Translat translatum pro closed no
4 Aug 1 '06 deu>eng dorthin zuständig to have the right of domicile in... pro closed no
4 Aug 1 '06 deu>eng letzte Post most recent mailing address pro closed ok
- May 18 '06 eng>deu Rip and replace Hauruck-Verfahren pro closed no
- May 7 '06 eng>deu Ibid noch ein Kommentar pro closed ok
- May 3 '06 deu>eng ins vereinigte Deutschland gerettet salvaged pro closed ok
4 May 1 '06 deu>eng Gedöns kerfaffle pro closed ok
- Feb 9 '06 deu>eng Zweifelsfrage issues requiring further attention pro closed ok
4 Sep 20 '05 deu>deu Geisterklimbim spirituell angehauchter Firlefanz pro closed no
4 May 30 '05 eng>deu *chatty boilerplate letter*.. 08/15 ( Standard-/klischeehaften) Brief mit oberflächlichem Geschwafel pro closed no
4 May 13 '05 eng>deu ** who was mentally unbalanced ** psychisch labil pro closed ok
4 May 11 '05 eng>deu You've got to understand dabei muss man einfach wissen/sich klarmachen/berücksichtigen... pro closed ok
- May 10 '05 eng>deu as we say sozusagen pro closed no
- May 10 '05 eng>deu "the rubber meets the road" die Probe aufs Exempel machen pro closed ok
4 May 10 '05 eng>deu cannot help but - grammar zwangsläufig pro closed no
- May 5 '05 deu>eng ließ den Knüppel im Sack did not produce any unpleasant surprises pro closed ok
- May 4 '05 deu>deu deren oder derer (deutsch-deutsch) einer Sache gewahr werden pro closed no
- Mar 2 '05 deu>deu Formfrage Kein Leerschritt pro closed no
- Jan 7 '05 deu>eng syntax of "behaupten" in passive with "von+jemandem" another option pro closed no
4 Nov 7 '04 deu>eng noch vor prior to the [gradual] development of new osseous material pro closed no
4 Nov 3 '04 deu>eng Namenmotivation origin of names pro closed ok
- Oct 18 '04 eng>deu get through nicht imstande/in der Lage sein pro closed no
- Sep 24 '04 deu>eng Staus traffic congestion pro closed no
- Sep 14 '04 deu>eng verschleppt [somebody] snatched him pro closed ok
- Mar 17 '04 eng>deu third time lucky background info pro closed ok
- Feb 11 '04 deu>eng zirkumfigierend circumfixating ( further support for Kim's answer) pro closed ok
Asked | Open questions | Answered