ProZ.com Translation Forums

Powwow: Skopje - North Macedonia | Почитувани Прозианци,

Biljana Vasileva Bojcev — Tue, 07 Aug 2007 21:15:03 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Skopje - North Macedonia
Poster: Biljana Vasileva Bojcev
Post title: Почитувани Прозианци,

Со задоволство Ве известувам дека сум еден од посетителите на првото powwow организирано во Македонија, и прво за мене воопшто...Би сакала да и честитам на Христина за нејзината храброст и напор за организација на истото.
Искрено, веќе цел месец го очекувам извештајот на организаторот на powwow-то што се одржа на 07.07.07, со цел да дадам свое мислење...и една мала критика.
Уште еднаш, честитки за организаторот (Христина/Конгресен Центар), за организацијата, гостите, закуската. Се потрудиле се да биде на ниво (што секако може да се види и од фотографиите), но сепак недостасуваше последната точка од агендата - можеби најважната за нас - дискусијата - па така, професиналците, студентите - никој од посетителите не беше во можност да биде известен за некои работи (превод на страницата на проз на македонски) ниту пак имаа можност да постават/покренат некое прашања, да дадат некоја идеја, да разменат искуства...освен на неофицијалниот дел.
Можеби овој пропуст не треба да се доживее така негативно и треба да претставува поттик за следна средба и дискусија меѓу нас.

Искрен поздрав,
Билјана Василева Бојчев

Powwow: Skopje - North Macedonia | Одговор и мислење

Gabriela Nikolova — Tue, 07 Aug 2007 20:36:35 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Skopje - North Macedonia
Poster: Gabriela Nikolova
Post title: Одговор и мислење

Почитуван г-дин Шерефедин,

Си земам за право да Ви одговорам на Вашето прашање во врска со форум на македонски јазик, бидејќи и јас одамна сакав да покренам иницијатива за тоа, во врска со средбата на преведувачи во Скопје, да бидам искрена, организациски беше добро поставена и за поздравување е и самата иницијатива, меѓутоа на крајот немаше никаква дискусија и покрај тоа што беше предвидена, што лично мислам дека е многу голема штета, бидејќи имаме многу работи за кои можеме да дискутираме и разменуваме мислења и контакти, сакав исто така да ги информирам присутните и за локализацијата на проз на македонски јазик, но како што реков немавме можност за дискусија. Во секој случај, честитки до организаторот, па до некоја наредна средба со повеќе искуство, а Вам Ви благодарам за поставеното прашање, се надевам дека ќе се обидеме да направиме нешто на тој план бидејќи навистина е штета што немаме наш форум.

Срдечен поздрав до сите,
Габриела Николова

Powwow: Skopje - North Macedonia | Честитки

Sherefedin MUSTAFA — Tue, 07 Aug 2007 20:02:24 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Skopje - North Macedonia
Poster: Sherefedin MUSTAFA
Post title: Честитки

Почитувана Христина,
Од објавените фотографии се стекнува впечаток дека средбата во Скопје успепшно сте ја организирале. За тоа ву упатувам најискрени честитки.
Навистина им „завидувам„ на колегите учесници за приликата која им е укажана да се сретнат и разменуваат мислења околу прашања од интерес за нашата професија.
Ме интересира дали некој од учесниците посредно или непосредно го поставил/покренал прашањето на отварањето на форум на македонски јазик во проз и ако е поставено такво прашање каква била реакцијата на г-динот Бан?
Благодарам за секоја реакција.

Со колегијален поздрав,
Шерефедин Мустафа

Powwow: Skopje - North Macedonia | Izvestaj, sliki...

Hristina Dojčinova — Mon, 06 Aug 2007 14:11:10 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Skopje - North Macedonia
Poster: Hristina Dojčinova
Post title: Izvestaj, sliki...

Zdravo! Konecno, podnesen e izvestajot za sredbata na preveduvavci koja se odrza minatiot mesec vo Skopje. Isto taka, prikaciv i nekolku sliki, a povekje moze da vidite na sledniov link:

[url removed]

Ve pokanuvam i Vie da ostavite po nekoj komentar, a i da stavite sliki na stranata na powwow ili preku picasa.

Golem pozdrav i se gledame na nekoja sledna sredba!

Powwow: Skopje - North Macedonia | Како беше?

alez — Sat, 14 Jul 2007 19:57:55 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Skopje - North Macedonia
Poster: alez
Post title: Како беше?

Еден пишман „атендии“ се интересира како си поминавте, бе, луѓе? :)

Powwow: Skopje - North Macedonia | zdr

Vesna Paskoska — Fri, 06 Jul 2007 21:49:25 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Skopje - North Macedonia
Poster: Vesna Paskoska
Post title: zdr

Mi se dopaga idejava:))

Powwow: Skopje - North Macedonia | potvrda

Vladimir Ristevski — Fri, 06 Jul 2007 17:19:49 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Skopje - North Macedonia
Poster: Vladimir Ristevski
Post title: potvrda

Vladimir Ristevski - ke prisustvuvam

Powwow: Skopje - North Macedonia | potvrda

Elena Rizova — Fri, 06 Jul 2007 16:25:49 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Skopje - North Macedonia
Poster: Elena Rizova
Post title: potvrda

Powwow: Skopje - North Macedonia | potvrda

Ena Hodzik — Fri, 06 Jul 2007 14:05:45 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Skopje - North Macedonia
Poster: Ena Hodzik
Post title: potvrda

see you tomorrow

Powwow: Skopje - North Macedonia | Potvrda

Bojan Kicurovski — Fri, 06 Jul 2007 12:36:41 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Skopje - North Macedonia
Poster: Bojan Kicurovski
Post title: Potvrda

:)

Powwow: Skopje - North Macedonia | potvrda

Sanja Mihajlovik — Fri, 06 Jul 2007 12:32:22 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Skopje - North Macedonia
Poster: Sanja Mihajlovik
Post title: potvrda

Se gledame utre. Pozdrav

Powwow: Skopje - North Macedonia | potvrda

Gabriela Nikolova — Fri, 06 Jul 2007 12:26:55 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Skopje - North Macedonia
Poster: Gabriela Nikolova
Post title: potvrda

da, se gledame

Powwow: Skopje - North Macedonia | potvrda

Biljana Vasileva Bojcev — Fri, 06 Jul 2007 12:01:02 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Skopje - North Macedonia
Poster: Biljana Vasileva Bojcev
Post title: potvrda

se gledame

Powwow: Skopje - North Macedonia | Sredba na 07/07/07

Hristina Dojčinova — Fri, 06 Jul 2007 11:54:53 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Skopje - North Macedonia
Poster: Hristina Dojčinova
Post title: Sredba na 07/07/07

Dragi Prozijanci :)

Izgleda odbravme datum koj e mnogu popularen - imeno mnogu zainteresirani ne mozea da dojdat bidejkji se na svadba :)

Na samo den pred odrzuvanjeto na sredbata bi sakala da gi
zamolam site onie koi se sigurni deka kje prisustvuvaat da
go potvrdat nivnoto ucestvo.

Isto taka, kako sto Csaba Ban vekje Ve informirase, za
vreme na sredbata kje se prodava clenstvo na ProZ po
namaleni ceni, za redovni clenovi – po cena od 60 evra
(3.700 denari) a za studenti 20 evra (1.200 denari)

Ve molam dojdete navreme, registracijata na ucesnicite
zapocnuva vo 11:30 casot!
Golem pozdrav i se gledame utre,

Hristina Dojcinova

Powwow: Skopje - North Macedonia | Proz.com membership at discounted rates

Csaba Ban — Tue, 26 Jun 2007 04:39:25 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Skopje - North Macedonia
Poster: Csaba Ban
Post title: Proz.com membership at discounted rates

Dear colleagues,

I'm a moderator at Proz.com and I also organized Proz.com's most recent international conference in Budapest.
This time I received authorization from Henry to offer Proz.com membership to participants of this mega-powwow / mini-conference at discounted rates.

Regular membership will be available for MKD 3700 or USD 80, while student membership will be sold for MKD 1100 or USD 25.

Once I enter your payment in Proz.com's online payment system, you'll receive an automated invoice on your purchase.

Here are two links that describe the benefits of various levels of membership:

[url removed]
[url removed]

Membership will run for 12 months after purchase date. The offer is valid for both new memberships and extensions. In the case of extensions, the new 12-month period will start once your current membership expires.

Hope to see everyone soon

Csaba

Powwow: Skopje - North Macedonia | powwow vo SKopje

fenway — Wed, 20 Jun 2007 11:54:11 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Skopje - North Macedonia
Poster: fenway
Post title: powwow vo SKopje

Potvrduvam deka Zoran Jovanoski ke ucestvuva na sredbata na preveduvaci na 30-ti juli vo Skopje

Powwow: Skopje - North Macedonia | Powwow vo Makedonija

Hristina Dojčinova — Wed, 06 Jun 2007 16:47:59 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Skopje - North Macedonia
Poster: Hristina Dojčinova
Post title: Powwow vo Makedonija

Reagirav vednas za imeto, a od ProZ bea mnogu brzi vo odgovorot - mislam deka vekje vi se stignati pokani za powwow vo Makedonija :) :) :) Vi blagodaram na site sto se registriravte, ubavo bi bilo nakaj 20 juni onie koi se sigurni deka kje dojdat da go azuriraat statusot na nivnoto prisustvo vo YES.
Mnogu pozdrav,

Hristina

Powwow: Skopje - North Macedonia | Ms

Boryana Desheva — Tue, 05 Jun 2007 16:31:07 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Skopje - North Macedonia
Poster: Boryana Desheva
Post title: Ms

Would do my best to attend but all subject to work load :-)