ProZ.com Translation Forums

Powwow: Belgrade - Serbia | hvala za hvala

zoricasavic51 — Wed, 03 Oct 2007 07:25:05 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Belgrade - Serbia
Poster: zoricasavic51
Post title: hvala za hvala

Zahvaljujem kolegi Miroslavu sto je organizovao susret, a takodje njemu i svim kolegama koji su me strpljivo slusali dva sata - zahvaljujem na paznji i prisustvu razgledanju. Sledeci put mozemo napraviti program vezan za nasu profesiju, na primer. O Simi Terdzumanu, o prevodiocima i piscima... Ili nesto drugo sto vas zanima!

Powwow: Belgrade - Serbia | Hvala!

miro_s (X) — Tue, 02 Oct 2007 19:11:06 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Belgrade - Serbia
Poster: miro_s (X)
Post title: Hvala!

Postovane kolege i koleginice,Zaista, ovih par dana je neosjetno i brzo proslo. Hvala Vasi sto je \\\"okacio\\\" slike na stranicu. Molim i sve ostale da upload-uju svoje fotografije. Gabi, vec si mi poslala svoje, ali molim te da ih, ako mozes, okacis i na stranicu. Molim i sve ostale da s nama podijele svoje fotografije, ili da ih posalju meni a ja cu ih okaciti na stranicu.Izvinjavam se sto kasnim sa izvjestajem, nadam se da ce biti do kraja sedmice.Identitete sam verifikovao. Molim sve koji su bili na powwow-u, a u profilu nema znaka da im je identitet verifikovan, da mi to jave pa da to ispravimo.Takodje, molim Mirnu i Jelenu, i druge koji nemaju svoj profil na proz.com da ga, ako to zele, za pocetak brzo naprave da bih mogao i vase identitete da potvrdim. Oni koji zele da im umjesto nadimka u profilu stoji ime i prezime mogu da mi jave pa da ponovo izvrsimo verifikaciju (recimo irenko ;) ili phuzzy).I prije nego sto bude konacni izvjestaj, ovim zelim, u ime svih koji su bili na razgledanju grada, neizmjerno da zahvalim nasoj koleginici i turistickom vodicu Zorici na predivnom obilasku grada. Veliko hvala! Takodje, veliku zahvalnost dugujemo gospodinu Bobu i gospodji Slavici Filipovic sto su nam svojim obracanjem obogatili i upotpunili druzenje i dali mu jedan novi smisao. Nadam se da je ovo tek pocetak nasih cescih kontakata i druzenja. Veliko hvala!Kao sto sam i rekao ubrzo slijedi i izvjestaj, a do tada sve vas srdacno pozdravljam!Miroslav

Powwow: Belgrade - Serbia | teme

miro_s (X) — Fri, 28 Sep 2007 17:30:21 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Belgrade - Serbia
Poster: miro_s (X)
Post title: teme

Poštovane kolege i koleginice,

Poslednji izvještaj kaže da će se za ovaj vikend, posvećen Međunarodnom danu prevodilaca, na 73 prevodilačka susreta (proz.com powwows) u 30 zemalja širom svijeta okupiti preko 1000 naših kolega i koleginica. Zaista zadivljujuće. Od toga je nas oko 30, što je dobar znak.

Pošto ćemo se u toku večeri pokušati čuti sa našim kolegama koji će se u isto vrijeme okupiti u nekim gradovima (Moskva, Padova, Lindau, Sao Paolo, Budimpešta, Palma de Majorka, itd), ideja je da se dotaknemo i sledećih tema, što će biti osnova za izvještaj sa susreta.

1. Describe your current powwow scene: number of attendees, venue, number of first time attendants, etc.

2. What languages are represented at your powwow?

3. What is the biggest local issue facing the translators and interpreters at your powwow?

4. Describe how Translator's Day is traditionally celebrated locally.

5. The International Federation of Translators has selected as a theme for this year's Translator's Day: "Don't shoot the messenger" What theme would your group propose for next year?

6. What message do you want to send from your powwow to other translators around the world?

7. Translate this message into the prevailing language at your powwow: "Many powwows, one tribe"

8. Have FUN!

Pozdrav,

Miroslav

Powwow: Belgrade - Serbia | telefon

miro_s (X) — Fri, 28 Sep 2007 15:23:10 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Belgrade - Serbia
Poster: miro_s (X)
Post title: telefon

Pozdrav svima!
Za svaki slucaj, ostavljam broj mobilnog telefona: [phone removed] .
Miroslav

Powwow: Belgrade - Serbia | Razgledanje grada

Miomira Brankovic — Fri, 28 Sep 2007 10:19:32 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Belgrade - Serbia
Poster: Miomira Brankovic
Post title: Razgledanje grada

Predložena tura je vrlo interesantna čak i za one koji vrlo dugo žive u neposrednoj blizini ovih znamenitosti. Rado ću se priključiti, možda i sa ćerkom. Ali bilo bi lepo kada bi naša koleginica Zorica stavila sliku na svoj profil da bismo je lakše prepoznali kada se okupimo kod Biblioteke grada :-)

Powwow: Belgrade - Serbia | potvrda

Gabriela Nikolova — Wed, 26 Sep 2007 19:07:57 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Belgrade - Serbia
Poster: Gabriela Nikolova
Post title: potvrda

Se izvinuvam za mojata docna potvrda za prisustvo, no konecno sega mozam da potvrdam deka ke prisustvuvam, se raduvam na sredbata vo Belgrad i se gledame vo Vukova zaduzbina. Doagam so uste eden gost i Biljana Vasileva Bojcev koja isto taka ke go potvrdi svoeto prisustvo.
Golem pozdrav do site!

Powwow: Belgrade - Serbia | E STO NE MOGU DA DOLETIM

Ljiljana Krstic — Tue, 25 Sep 2007 19:48:27 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Belgrade - Serbia
Poster: Ljiljana Krstic
Post title: E STO NE MOGU DA DOLETIM

Cao, kao sto rekoh, ne mogu da dojem-i da vam nesto odpevam -a sad kad sam saznala da dolaze moji prijatelji Slavica i Bob Filipovic posebno zalim
Evo linka za slike sa proslog susreta u Skadarliji (u aprilu) i neke fotke iz Norveske-koga zanima. Redovno cu ih postavljati, pa pratite link
Nadam se da cete i vi postaviti fotke na prelisov sajt, pa poslati link -bar da vidim kako ste se proveli. Popijte po jednu u moje zdravlje na ovom minusu
Dakle: [url removed]

Powwow: Belgrade - Serbia | pogodnosti?

miro_s (X) — Tue, 25 Sep 2007 07:41:04 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Belgrade - Serbia
Poster: miro_s (X)
Post title: pogodnosti?

Proz.com je oglasio neke pogodnosti za ucesnike powwow-a povodom medjunarodnog Dana prevodilaca. link: [url removed]

Powwow: Belgrade - Serbia | обилазак

miro_s (X) — Mon, 24 Sep 2007 20:12:25 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Belgrade - Serbia
Poster: miro_s (X)
Post title: обилазак

Вријеме од прве најаве нашег сусрета заиста је брзо прошло.

Љубазношћу наше колегинице Зорице, преводиоца и туристичког водича, сви учесници сусрета имаће јединствену прилику да се упознају са неким знаменитостима нашег главног града и сазнају неке појединости које ће освијетлити новим свјетлом нека мјеста и грађевине поред којих пролазимо сваки дан, а које у свакодневној журби не примјећујемо или их тек констатујемо.

Зорица је саставила следећу маршруту за наш обилазак:

Маршрута „Четири београдска трга“

- 16 часова - састанак код Градске библиотеке у Кнез-Михаиловој улици
тј.споменика Милану Ракићу

- Кроз Кнез-Михаилову (заустављање код улице Краља Петра, по жељи
одлазак до школе „Краљ Петар Први“ и „Знака питања“, назад у Кнез- Михаилову - најинтересантније зграде)

16,30 - Студентски трг - најстарији трг у Београду и околина
(најважније зграде и споменици: Капетан-Мишино здање и Теслина
плоча,Филолошки факултет, Коларчев универзитет, зграда будућег Музеја кинотеке, Педагошки музеј, Етнографски музеј, зграда Природно-математичког факултета, парк са ретким дрвећем и споменицима Панчићу, Доситеју, Цвијићу, кућа Правитељствујушчег совјета, Шеих-Мустафино турбе)

17,00 - Трг Републике (зграде Народног позоришта, позоришта „Бошко Буха“
и Народног музеја, Француска улица, Дом Војске и Скадарлија)
17,30 -Трг Николе Пашића и околина (споменик Пашићу, Скупштина,
Дворови, Главна пошта, Црква Светог Марка и Руска црква, РТС,
Ташмајдан)
17,45 - Трг Теразије и околина (хотели „Москва“ и „Балкан“, Теразијска
или Милошева чесма, Зграда „Атине“, зграда бившег Пензијског фонда, зграда Протокола, Игуманова палата, споменик жртвама фашизма, зграда Вукове задужбине)
до 18 часова.

Програм саставила и реализује: Зорица Савић, преводилац и туристички водич

Powwow: Belgrade - Serbia | Обавјештење

miro_s (X) — Tue, 18 Sep 2007 17:38:43 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Belgrade - Serbia
Poster: miro_s (X)
Post title: Обавјештење

Драге колеге и колегинице,

Обавјештавам све који долазе на дружење да ћу током вечери, као што је то претходни пут колегиница Весна учинила и као што је то иначе обичај, потврђивати идентитет учесника.
Сврха потврђивања идентитета чланова вебсајта [url removed] јесте учвршћивање повјерења међу члановима, нарочито међу онима који се лично међусобно не познају.
За сада нема функционалне разлике између чланова са потврђеним и непотврђеним идентитетом али ће, по најавама оних који осмишљавају вебсајт, промјене бити уведене касније, када се створи довољно јака база чланова са верификованим идентитетима.
Дакле, молим све који желе да им се идентитет верификује да понесу неки лични документ са фотографијом.
У току вечери кружиће једна табела у коју ћете уписати своје име и презиме, затим корисничко име, онако како желите да се појављује на вебсајту (обично име и презиме). Посебно молим да забиљежите број свог профила (нпр. [url removed] при чему број профила представља вишецифрени број на крају адресе Вашег профила). То ће олакшати верификацију.
Након потврђивања идентитета, у Вашем профилу стајаће мали потврдни знак да Вам је идентитет провјерен.
Након верификације, сваку промјену у имену на профилу (макар и једно слово) морате пријавити некоме ко врши верификацију да би Вам се идентитет поново потврдио.

Поздрав,

Мирослав

Powwow: Belgrade - Serbia | rezervisana Zaduzbina!

miro_s (X) — Wed, 12 Sep 2007 13:12:20 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Belgrade - Serbia
Poster: miro_s (X)
Post title: rezervisana Zaduzbina!

Mesta su rezervisana u Vukovoj zaduzbini od 18.00 sati, u subotu 29. septembra.
Dva menija ce biti u opticaju , uglavnom ono sto sam vec u jednom postu naveo, pa po izboru.

Cujemo se uskoro i vidimo u subotu, bilo vec na razgledanju grada ili kasnije u Zaduzbini!

Miroslav

Powwow: Belgrade - Serbia | Rekorderi?

Miomira Brankovic — Tue, 11 Sep 2007 22:48:48 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Belgrade - Serbia
Poster: Miomira Brankovic
Post title: Rekorderi?

Da li ste primetili da će prema broju zainteresovanih i potvrđenih učesnika naš beogradski powwow možda biti među najmasovnijim u nizu sličnih okupljanja koja će se održati povodom Međunarodnog dana prevodilaca? Za sada Padova ima isti broj zainteresovanih (ali manje potvrđenih), a veće interesovanje zabeleženo je samo u Krakovu, Madridu i Londonu. Neobično malo prijavljenih ima čak u tako velikim gradovima kao što su Melburn, Sao Paolo, Peking, Šangaj, Kairo, Pariz, Istanbul i Los Anđeles, gde bi se očekivalo da je i prevodilačka zajednica brojna. Ostaje da se vidi koliko će nas se stvarno okupiti, a ja ću se radovati da nas bude što više ne zbog rekorda, nego da bi nam druženje bilo zanimljivije.

Powwow: Belgrade - Serbia | OKVIRNI PROGRAM RAZGLEDANJA

zoricasavic51 — Tue, 11 Sep 2007 20:01:30 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Belgrade - Serbia
Poster: zoricasavic51
Post title: OKVIRNI PROGRAM RAZGLEDANJA

Slazem se da napravim okvirni program razgledanja(uzimajuci u obzir sve sugestije kolega koje ocekujem do susreta). Negde na 3-4 dana ranije postavicu ovde predlog programa i mesto sastanka, pa ce oni koji zele - moci da se ukljuce. I ja mislim da treba da traje oko 2 h, sem ako ne bude zainteresovanih za neku drugaciju varijantu.

Powwow: Belgrade - Serbia | u redu

miro_s (X) — Tue, 11 Sep 2007 19:02:45 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Belgrade - Serbia
Poster: miro_s (X)
Post title: u redu

Vesna, hvala na komentarima. Mislim da je dobro da se svi ukljucimo u odlucivanje, i drago mi je da vec sada vidim da je vecina za Vukovu zaduzbinu.
Ukljucenje u odlucivanje je vazno i zbog koleginice Zorice koja je ljubazno predlozila da zainteresovanim pokaze grad.

Zorice, molim Vas da onda Vi po svom nahodjenju napravite neki program, ako ne bude nekih posebnih zelja u medjuvremenu. Mislim da nam za to ne treba vise od 2 sata, sto znaci da bi sastanak mogao biti oko 16.00 u gradu, a zatim susret svih u 18.00 u Zaduzbini.
Nadam se da ce vecina biti rasterecena sto se tice obaveza i da cemo moci na miru i bez zurbe da se druzimo, sto znaci sigurno narednih 3-4 sata druzenja. Tada cemo pokusati stupiti u kontakt sa kolegama sirom svijeta koji se istovremeno s nama sastaju, u nasoj casovnoj zoni ili nekoj koja se preklapa s nama, i da ih pozdravimo. Ali o tom potom.
Trece, slazem se da se ne treba opterecivati pitanjem hrane i pica. Medjutim, ta mi je informacija potrebna vise tehnicki, zbog restorana. A, koliko vidim, ima vec prijavljenih za veceru (ukljucujuci i mene) a bice i kolega sa strane, sa puta :), a i onih koji su za neki specijalitet ili desert uz pice- dugo je vece.

Miroslav

Powwow: Belgrade - Serbia | :)

V&M Stanković — Tue, 11 Sep 2007 18:00:41 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Belgrade - Serbia
Poster: V&M Stanković
Post title: :)

Drago mi je što se naš susret približava. Verujem da su svi prijavljeni, ako je bilo potrebno, već korigovali svoj status u koloni "Will Attend" , pa mislim da nije potrebno da to još jednom potvrđujemo i ovim putem, osim ako neko ne dovodi i goste.

S obzirom na termin (između ručka i večere) mislim da ne treba preterivati sa hranom, kako su i predložile koleginice Aneta, Marija i Ema. Takođe, u potpunosti se slažem sa Miomirom i mislim da treba izbeći klasično kafansko sedenje za stolom i gledanje u tanjire - tako možete razgovarati samo sa nekoliko vama najbližih, a mislim da su nam ovde susreti i razgovori na prvom mestu i da niko nije ni gladan ni žedan.

Takođe, ne treba zaboraviti da ima i kolega sa prilično ograničenim budžetom, pa ih ne bi trebalo "oterati" nekim skupim aranžmanima. Tako na primer, htela sam da pozovem i jednu mladu i vrlo perspektivnu koleginicu da nam se pridruži, sigurna sam da bi joj to puno koristilo, ali ona radi za 2-3 evra po strani (o tome se već diskutovalo na forumima) i bojim se da ne bi mogla da nas prati u konzumiranju (tj. plaćanju) nekih ekskluzivnih specijaliteta.

Da ne dužim, za mene je prihvatljivo sve što nam omogućava da se što više direktno družimo, upoznajemo i razmenjujemo iskustva. Bilo bi lepo da imamo i nekakav stručni program, kako je Miroslav ranije i predlagao. Odlična ideja je i obilazak grada, naročito za one koji nisu iz Beograda.

Kolegi Miroslavu svaka čast na velikom i stvarno ozbiljnom, pa čak i studioznom angažovanju i predlažem da pokuša da sublimira sve ove naše želje i komentare i "preseče", pa nas samo obavesti - šta, gde, kada i kako; mislim da nekakvo dalje "samoupravno" dogovaranje i kolektivno odlučivanje ne bi bilo baš mnogo produktivno.

Pozdrav svima,

Vesna

Powwow: Belgrade - Serbia | Pozdrav svima!

translatorsr — Tue, 11 Sep 2007 17:42:46 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Belgrade - Serbia
Poster: translatorsr
Post title: Pozdrav svima!

Kolega Miroslave,ponovo potvrdjujem svoj dolazak,a sto se tice mesta odrzavanja skupa,mogu da kazem da se slazem sa odlukom vecine kolega.

Powwow: Belgrade - Serbia | Molim, izjasnjavajte se o razgledanju

zoricasavic51 — Tue, 11 Sep 2007 09:27:10 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Belgrade - Serbia
Poster: zoricasavic51
Post title: Molim, izjasnjavajte se o razgledanju

Kolega Miroslave, hvala na predlozima, sve varijante koje ste predlozili su prihvatljive, kao i citav niz drugih, ali da bismo znali ide li se na razgledanje, gde, sta i kad se gleda - molim i ostale da se izjasne, a narocito koleginice iz Makedonije i druge koji (ako) ne poznaju Beograd, jer zelim da Vam bude zanimljivo. Ne bih da Vam namecem nista sto vam ne odgovara, mozemo se naravno sastati i bez razgledanja. Predlozila sam to jer sam i turisticki vodic, ali ne mora da se ostvari ako ne bude zainteresovanih.

Powwow: Belgrade - Serbia | razgledanje grada

miro_s (X) — Tue, 11 Sep 2007 08:12:48 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Belgrade - Serbia
Poster: miro_s (X)
Post title: razgledanje grada

Koleginice Zorice,

Ja sam svakako zainteresovan, samo da ne zaboravimo kisobrane za svaki slucaj.

Ja predlazem 3 opcije, ako smatrate da su ostvarive/realne:

1. Posjeta Staroj varosi*: Sastanak kod Biblioteke Grada Beograda, Knez Mihailova; ulazak u Kralja Petra (prva robna kuca u Beogradu, Narodna Banka, Osnovna skola Petar Prvi, Znak pitanja, Saborna crkva, Patrijarsija**, Konak kneginje Ljubice, zgrada biv. Bogoslovskog fakulteta, kuca Mike Alasa - pogled na pristaniste, mjesto Narodne biblioteke Srbije - Kosancicev venac), zatim izlazak pored Palasa na Obilicev venac i odlazak u Vukovu zaduzbinu.

*Pedagoski muzej zatvoren zbog renoviranja
**Muzej SPC radi od 9-12 subotom.

2. Jedna varijanta bi mogla biti tematska (sastanak moze opet ispred biblioteke grada, ili Kolarca) recimo obilazak zgrada zaduzbina u Beogradu, pocev od Zaduzbine Ilije Kolarca, preko zgrade rektorata, pa sve do Vukove zaduzbine

3. Sastanak kod Savezne skupstine, obilazak zdanja ove skupstine, okolna arhitektura, zgrada Skupstine Grada, zgrada Predsednistva i sl; odlazak u restoran;

Za prve dvije mogucnosti su malo zahtjevnije, ja mislim, kad je u pitanju vrijeme i ostalo.

Pozdrav,

Miroslav

Powwow: Belgrade - Serbia | Da izbegnemo prošle greške

Miomira Brankovic — Tue, 11 Sep 2007 00:38:51 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Belgrade - Serbia
Poster: Miomira Brankovic
Post title: Da izbegnemo prošle greške

Mesto gde se okupljamo trebalo bi da bude takvo da omogući da se svi međusobno družimo i razgovaramo, tj. da možemo da se slobodnije krećemo, promenimo mesta i slično, što smo prošlog puta kod “Dva jelena” imali tek kada smo izašli u baštu. Ako Vukova zadužbina ispunjava ovaj uslov, ja sam za tu opciju. A šta ćemo poručiti zavisi i od toga koliko ćemo ostati. Prošli skup je trajao čitavih šest sati, a pošto i sada ima dosta prijavljenih, sigurno će nam trebati dosta vremena da se ispričamo. Možda bi bilo dobro kada se odlučimo za određeni objekat da nam se ponudi nekoliko varijanti menija, da se ne bismo rasplinjavali, pa da se prijavimo ko šta želi.

Powwow: Belgrade - Serbia | Vukova zadužbina

Iva Pajvancic — Mon, 10 Sep 2007 22:54:22 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Belgrade - Serbia
Poster: Iva Pajvancic
Post title: Vukova zadužbina

I meni u potpunosti odgovara Vukova zadužbina, kao i pomenuta kombinacija salata/desert/piće. :)

Pozdrav svima,

Iva

Powwow: Belgrade - Serbia | jos jedno pitanje - razgledanje

zoricasavic51 — Mon, 10 Sep 2007 22:18:40 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Belgrade - Serbia
Poster: zoricasavic51
Post title: jos jedno pitanje - razgledanje

Kad se vec pitamo da pitam i ja: ima li zainteresovanih za razgledanje starog jezgra Beograda i ima li posebnih zelja?

Powwow: Belgrade - Serbia | za vukovu zaduzbinu

zoricasavic51 — Mon, 10 Sep 2007 22:16:09 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Belgrade - Serbia
Poster: zoricasavic51
Post title: za vukovu zaduzbinu

ja glasam za Vukovu zaduzbinu u moje ime i koleginice Slavice Djukic sa kojom dolazim. Mi smo za Vukovu pitu, ribu i desert. Ako vecina bude za "Dva jelena", mi se prikljucujemo i glasamo za rostilj i desert.

Powwow: Belgrade - Serbia | cene

miro_s (X) — Mon, 10 Sep 2007 18:36:14 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Belgrade - Serbia
Poster: miro_s (X)
Post title: cene

Ovo su neke cijene, tek toliko da imamo predstavu o budzetu:

Dva jelena:
predjela: 150-600
supe/corbe 150
stek/biftek/ramstek 600-800
becka 380; karadjordjeva 800;
rostilj: 450-500
salate 100-120
deserti 130-250

zestoko pice 100-150
vina 800+
sokovi ca. 100

Vukova zaduzbina:

zakuska (spec kuce) 460
"vukova pita" :) 300
kotleti/specijalitet kuce/bifteci: 600-750
deserti 150-200
salate 150
riba 500; salata od plodova mora 400

zestoko pice 100-150
vina 800+
sokovi ca. 100
min.voda 1l 150

Miroslav

Powwow: Belgrade - Serbia | potvrda

miro_s (X) — Mon, 10 Sep 2007 18:17:42 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Belgrade - Serbia
Poster: miro_s (X)
Post title: potvrda

Ema, malo cemo se teze dogovoriti tamo kad dodjemo, ukoliko unapred zelimo da rezervisemo mjesta. Naime svaki menadzer restorana zeli da zna koliko osoba dolazi kako bi mogao planirati zalihe itd. A da bi svi zainteresovani na vrijeme dobili ono sto su narucili preporuceni nacin je da se formira jedan-dva menija, jer je restoranima nemoguce predvidjeti ko ce sta naruciti.
Ima tek jos malo vremena da se odlucimo da bih mogao rezervisati mjesta i zato apelujem na sve jos jednom da potvrde svoje ucesce i da daju svoj komentar (usput, pokusao sam da rezervisem Vukovu zaduzbinu i bez ovih informacija, ali sam u najmanju ruku dobio kritike, insistirajuci na poprilicnom avansu. Opet, to ne bi bio problem da sam znao informacije o prisustvu i ostalom.

Pozdrav svima,
Miroslav

Powwow: Belgrade - Serbia | mesto odrzavanja susreta

EmaTomovic — Thu, 06 Sep 2007 12:01:19 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Belgrade - Serbia
Poster: EmaTomovic
Post title: mesto odrzavanja susreta

Ja glasam za Vukovu zaduzbinu. Prostor je prijatan i ima dobru lokaciju, mada vise za one koji ne voze kola. Sto se tice posluzenja moze nesto lagano tek da se ne pije vino za praznim stolom. Uostalom mozemo se naknadno dogovoriti kada se budemo okupili. Dezert i crno slatko vino bi za mene bilo super jer cemo doci nakon rucka.

Powwow: Belgrade - Serbia | Hvala!

miro_s (X) — Wed, 29 Aug 2007 10:37:43 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Belgrade - Serbia
Poster: miro_s (X)
Post title: Hvala!

Ema,

Hvala Vam na odlicnom predlogu. Smatram da ce nam upoznavanje i druzenje sa kolegama Bobom i Slavicom biti visestruko korisno. Dobrodosli!

Pozdrav,

Miroslav

Powwow: Belgrade - Serbia | ...

miro_s (X) — Wed, 29 Aug 2007 09:23:18 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Belgrade - Serbia
Poster: miro_s (X)
Post title: ...

Gorane, nadam se da cemo se onda vidjeti neki drugi put.
Jos jednom, u najavi powwowa stoji:

Belgrade, Serbia (2007-09-29 18:00:00)

30. septembar je u najavi pomenut jednom u kontekstu obiljezavanja Medjunarodnog dana prevodilaca, i jedanput u nekoj od mojih poruka, lapsusom, koji je posle ispravljen.

Ne ocekujem da ce biti nekih spektakularnih promjena u broju zainteresovanih kolega za nase druzenje, pa se koristim ovom prilikom da vas jos jedanput zamolim da razmislite o navedene tri opcije i odlucite se za jednu, da bismo na vrijeme rezervisali mjesta. Onima koji su to vec ucinili zahvaljujem.

Pozdrav,

Miroslav

Powwow: Belgrade - Serbia | Gosti

EmaTomovic — Wed, 29 Aug 2007 08:58:56 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Belgrade - Serbia
Poster: EmaTomovic
Post title: Gosti

Miroslave,
Pozvala sam svoje prijatelje Slavicu i Boba Filipovica koji su izuzetni ne samo kao prevodioci vec i kao divni ljudi i saradnici, koji pola godine zive u Beogradu a drugu polovinu provode u Australiji. Imaju puno objavljenih knjiga sa prevodima a Slavica je nedavno napisala svoju preivnu knjigu. Bob je jedno vreme bio i Predsednik Udruzenja prevodilaca Australije. Oni ce vrlo rado dati osvrt na svoje vidjenje prevodilastva i statusa prevodilaca u Srbiji a i u svetu. Sigurna sam da ce vam se dopasti to sto imaju da kazu a i da se druzimo.

Potvrdi,
Pozdrav, Ema Tomovic

Powwow: Belgrade - Serbia | Pozdrav svima!

Marija Petrovic (X) — Tue, 28 Aug 2007 19:38:37 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Belgrade - Serbia
Poster: Marija Petrovic (X)
Post title: Pozdrav svima!

Ja dolazim sa jednim gostom, a što se tiče menija, i ja sam, poput koleginice Anete, za varijantu salata/desert/piće. Vidimo se :)

Powwow: Belgrade - Serbia | Dobro vece ,Miroslave!

translatorsr — Tue, 28 Aug 2007 19:27:51 +0000

Forum: Powwows
Topic: Powwow: Belgrade - Serbia
Poster: translatorsr
Post title: Dobro vece ,Miroslave!

Pošto sam upravo pročitala vašu poruku u vezi sa rezervacijom mesta u restoranu želim da vas obavestim da dolazim sama.Što se tiče menija , ja sam za varijantu:samo salatu/desert/pice.Ukoliko se nešto promeni i dovedem još jednog gosta pokušaću da vas blagovremeno obavestim.

S poštovanjem
Aneta Svera