Discussion for SDL Trados Studio 2014 English & Spanish virtual event session (2014): Cómo mejorar tu productividad si traduces con SDL Trados Studio 2014 | Very instructive, very good (except for a few anglicisms)

Luis Antonio de Larrauri — Tue, 08 Jul 2014 11:10:00 +0000

Forum: ProZ.com's Virtual Conferences
Topic: Discussion for SDL Trados Studio 2014 English & Spanish virtual event session (2014): Cómo mejorar tu productividad si traduces con SDL Trados Studio 2014
Poster: Luis Antonio de Larrauri
Post title: Very instructive, very good (except for a few anglicisms)

Una sesión increíble, todas las ventajas de Studio explicadas con sencillez.
Cosas mejorables: No se dice "acciones que deberíais tomar", eso es una copia del inglés (take actions). En español serviría "tomar medidas", tomar decisiones, etc., dependiendo del contexto.
New York no es un transferible, sino un "traducible".
"básicamente", la muletilla del angloparlante... En español existen otras formas, o simplemente no se dice, pues es una muletilla: fundamentalmente, más que nada, sobre todo, esto viene a ser...
Pero ¡gracias por todo! Realmente muy útil.

[Edited at 2014-07-08 11:12 GMT]

ProZ.com Translation Forums

Discussion for SDL Trados Studio 2014 English & Spanish virtual event session (2014): Cómo mejorar tu productividad si traduces con SDL Trados Studio 2014 | Very instructive, very good (except for a few anglicisms)