ProZ.com Translation Forums

Source term collector | Got this suggestion

CafeTran Trainer — Mon, 08 Jul 2024 08:14:00 +0000

Forum: CAT Tools Technical Help
Topic: Source term collector
Poster: CafeTran Trainer
Post title: Got this suggestion

A kind person gave me this suggestion:

sed -E "s/( a| all| allows| are| at| in| for| of| to| with| on| by| or| of| the| and| is| at)$//"

Source term collector | Source fragment harvester

CafeTran Trainer — Sun, 07 Jul 2024 12:04:00 +0000

Forum: CAT Tools Technical Help
Topic: Source term collector
Poster: CafeTran Trainer
Post title: Source fragment harvester

I should have chosen "Source fragment harvester" as the subject.

Since there have been no replies to my post, I'd like to post an idea I've had since I posted it:

Use a regular expression to extract the candidates.

Sort in Excel and delete the noise.

[Bijgewerkt op 2024-07-07 12:20 GMT]

Source term collector

CafeTran Trainer — Sat, 06 Jul 2024 08:52:00 +0000

Forum: CAT Tools Technical Help
Topic: Source term collector
Poster: CafeTran Trainer

Many CAT tools provide functions to list the frequent source terms of a project. This process usually produces a lot of garbage. Is there a program that only looks at the left and right of frequent nouns and then lists groups of two or three words?