Discussion about 33rd translation contest: "Back to the playground" in English to Slovenian - Entry #37849 | Poorly phrased

Lirka — Tue, 09 Jul 2024 09:31:00 +0000

Forum: ProZ.com contests - discussion of individual entries
Topic: Discussion about 33rd translation contest: "Back to the playground" in English to Slovenian - Entry #37849
Poster: Lirka
Post title: Poorly phrased

"ali celo res ni skrivnost" reads like MT.

"Pravzaprav nits ni skrivnost" would be one way of saying it more natively, but there are many other ways as well.

No need to read further, really. That did it for me.

Though when I do, I see: "oslepil" instead of "oslepilo" (since it's neutrum; it)

ProZ.com Translation Forums

Discussion about 33rd translation contest: "Back to the playground" in English to Slovenian - Entry #37849 | Poorly phrased