ProZ.com Translation Forums http://mac.proz.com/forums/ Topic: Discussion about 34th Translation Contest: "Sounds of Victory" in English to Polish - Entry #38932 en-us Fri, 26 Jun 2026 05:34:02 +0000 Fri, 26 Jun 2026 05:34:02 +0000 http://www.proz.com/faq support@proz.com (ProZ.com Support) support@proz.com (ProZ.com Support) Discussion about 34th Translation Contest: "Sounds of Victory" in English to Polish - Entry #38932 | Translation not in the style of the original, somewhat rough, looks like a first version, not edited legato ProZ.com contests - discussion of individual entries http://mac.proz.com/post/3080857#3080857 Tue, 08 Jul 2025 03:54:00 +0000 <b>Forum:</b> ProZ.com contests - discussion of individual entries<br/><b>Topic:</b> Discussion about 34th Translation Contest: "Sounds of Victory" in English to Polish - Entry #38932<br/><b>Poster:</b> legato<br/><b>Post title:</b> Translation not in the style of the original, somewhat rough, looks like a first version, not edited<br/><br/>Also: some syntax problems; example: ...not even playing defense...is: nie gra w obronnej pozycji, should be: nie gra w obronie, or: nie gra na pozycji obronnej.<br />"Back to back": mistranslation: is "plecy w plecy", should be "rzuty jeden za drugim" <br />Spelling: Should be "Ramsów."