ProZ.com Translation Forums

Best tool for translating XML files | Here is a alternative

Ronika Kashyap — Thu, 21 Aug 2025 06:44:00 +0000

Forum: CAT Tools Technical Help
Topic: Best tool for translating XML files
Poster: Ronika Kashyap
Post title: Here is a alternative

You could try: [url removed]

Best tool for translating XML files | @Hazel

Samuel Murray — Wed, 13 Aug 2025 17:45:00 +0000

Forum: CAT Tools Technical Help
Topic: Best tool for translating XML files
Poster: Samuel Murray
Post title: @Hazel

[quote]Hazel Underwood wrote:
I've been translating XML files for a client using Trados Studio, but are there better tools out there? [/quote]
This really depends on the nature of the XML files. Are they bilingual files? Do all text outside of the tags need to be translated? Does some text inside of tags also need to be translated, e.g. attributes? Are there "internal tags", i.e. are there tags that occur in mid-sentence? These types of questions affect which tools may or may not be suitable for the translation. "XML" is a very large category of files and different XML files require different approaches.

Best tool for translating XML files | Transit

CafeTran Trainer — Wed, 13 Aug 2025 09:09:00 +0000

Forum: CAT Tools Technical Help
Topic: Best tool for translating XML files
Poster: CafeTran Trainer
Post title: Transit

[quote]Hazel Underwood wrote:

I've been translating XML files for a client using Trados Studio, but are there better tools out there? [/quote]

See page 70:

[url removed] #page69

Great solution

Best tool for translating XML files

Hazel Underwood — Wed, 13 Aug 2025 08:30:00 +0000

Forum: CAT Tools Technical Help
Topic: Best tool for translating XML files
Poster: Hazel Underwood

I've been translating XML files for a client using Trados Studio, but are there better tools out there?