ProZ.com Translation Forums

Preise pro Manuskriptstandardseite à 1800 Zeichen inkl. Leerzeichen? | ...

Luca Adie — Tue, 30 Jun 2026 12:49:00 +0000

Forum: German
Topic: Preise pro Manuskriptstandardseite à 1800 Zeichen inkl. Leerzeichen?
Poster: Luca Adie
Post title: ...

[quote]Birte Mirbach wrote:

geht es um Literaturübersetzung oder um Sach- oder Fachbücher? [/quote]

Sachbücher. Kunst, Design, Geschichte, oft mit vielen Fotos.

Preise pro Manuskriptstandardseite à 1800 Zeichen inkl. Leerzeichen? | Sachbuch oder Literatur?

Birte Mirbach — Tue, 30 Jun 2026 08:54:00 +0000

Forum: German
Topic: Preise pro Manuskriptstandardseite à 1800 Zeichen inkl. Leerzeichen?
Poster: Birte Mirbach
Post title: Sachbuch oder Literatur?

Hallo Luca,

geht es um Literaturübersetzung oder um Sach- oder Fachbücher? Für Literatur liegen die Seitenpreise meist zwischen 15 und 20 Euro, bei Bestsellerautoren kann es auch mehr sein. Dazu kommt noch die Erfolgsbeteiligung, das heißt, ab einer bestimmten Verkaufszahl wird der Übersetzer an allen weiteren verkauften Exemplaren beteiligt; das sind zwar nur ein paar Cent pro Exemplar, bei Bestsellern läppert es sich aber. Bei Sach- und Fachbüchern liegt der Seitenpreis meist höher, ich habe es aber auch schon erlebt, dass ein Pauschalpreis fürs Buch vereinbart wurde.

LG Birte

Preise pro Manuskriptstandardseite à 1800 Zeichen inkl. Leerzeichen? | Danke

Luca Adie — Tue, 30 Jun 2026 07:41:00 +0000

Forum: German
Topic: Preise pro Manuskriptstandardseite à 1800 Zeichen inkl. Leerzeichen?
Poster: Luca Adie
Post title: Danke

[quote]Zea_Mays wrote:

Verlage zahlen bekanntlich eher magere Honorare, vor allem in der Literatursparte: laut VdÜ durchschn. 19,27 € pro Normseite (Umfrage Buch '23/'24). [/quote]

Leider sieht das realistischer aus. Ich habe nach dem Standardtarif des Verlags gefragt, dann kann ich weiter sehen.

Preise pro Manuskriptstandardseite à 1800 Zeichen inkl. Leerzeichen? | VdÜ

Zea_Mays — Mon, 29 Jun 2026 18:43:00 +0000

Forum: German
Topic: Preise pro Manuskriptstandardseite à 1800 Zeichen inkl. Leerzeichen?
Poster: Zea_Mays
Post title: VdÜ

Verlage zahlen bekanntlich eher magere Honorare, vor allem in der Literatursparte: laut VdÜ durchschn. 19,27 € pro Normseite (Umfrage Buch '23/'24).

[quote]
[url removed]
Umfrage-PDF: [url removed]
[/quote]

Wie es aussieht, gibt es in D "Mindestvorgaben der Gemeinsamen Vergütungsregeln" - siehe oben verlinkte Seite des VdÜ -, an die sich aber nicht alle Verlage halten. Was allerdings auch zeigt, dass viele Übersetzer*innen bereit sind, zu diesen Konditionen zu arbeiten.

(1800 Zeichen = 250-300 Wörter)

(Sorry, nach einem kleinen Zusatz musste ich die Links in ein Zitat setzen, da der Beitrag ansonsten unleserlich geworden wäre - ProZ-Bug.)

[Bearbeitet am 2026-06-29 18:52 GMT]

Preise pro Manuskriptstandardseite à 1800 Zeichen inkl. Leerzeichen? | Dann gibt es nur eins.

Thayenga — Mon, 29 Jun 2026 16:29:00 +0000

Forum: German
Topic: Preise pro Manuskriptstandardseite à 1800 Zeichen inkl. Leerzeichen?
Poster: Thayenga
Post title: Dann gibt es nur eins.

[quote]Luca Adie wrote:

Das hilft mir nicht wirklich weiter.

Natürlich glaube ich, dass das am Ende vielleicht alles umsonst ist – der Verlag hat höchstwahrscheinlich schon eine bestimmte Zahl im Kopf. [/quote]

Frage den Verlag doch einfach welche finanziellen Vorstellungen er hat. Alles andere wird sich dann klären lassen. :)

Preise pro Manuskriptstandardseite à 1800 Zeichen inkl. Leerzeichen? | @Thayenga

Luca Adie — Mon, 29 Jun 2026 16:23:00 +0000

Forum: German
Topic: Preise pro Manuskriptstandardseite à 1800 Zeichen inkl. Leerzeichen?
Poster: Luca Adie
Post title: @Thayenga

Das hilft mir nicht wirklich weiter.

Natürlich glaube ich, dass das am Ende vielleicht alles umsonst ist – der Verlag hat höchstwahrscheinlich schon eine bestimmte Zahl im Kopf.

Preise pro Manuskriptstandardseite à 1800 Zeichen inkl. Leerzeichen? | @ Luca

Thayenga — Mon, 29 Jun 2026 16:16:00 +0000

Forum: German
Topic: Preise pro Manuskriptstandardseite à 1800 Zeichen inkl. Leerzeichen?
Poster: Thayenga
Post title: @ Luca

Was ist schon realistisch? Das hängt von zwei Faktoren ab, dem Verlag und deinem Verhandlungsgeschick. Hinzu kommt natürlich noch der Abgabetermin.

Ich mache zuerst einen Preisvorschlag mit dem Hinweis, dass es einen gewissen Verhandlungsspielraum gibt. Alles andere ist... Verhandlungssache. ;)

Preise pro Manuskriptstandardseite à 1800 Zeichen inkl. Leerzeichen? | @Thayenga

Luca Adie — Mon, 29 Jun 2026 16:05:00 +0000

Forum: German
Topic: Preise pro Manuskriptstandardseite à 1800 Zeichen inkl. Leerzeichen?
Poster: Luca Adie
Post title: @Thayenga

[quote]Thayenga wrote:
Der Preis pro Standardseite liegt zwischen 45,00 bis 60,00 €.
[/quote]

Das ist viel mehr, als ich gedacht hatte – vielen Dank für den Hinweis. Ich hatte überlegt, 35 pro Seite zu verlangen – ist das viel zu wenig? Was ist hier realistisch?

Anscheinend arbeite ich schon zu lange für spanische Verlage...

Preise pro Manuskriptstandardseite à 1800 Zeichen inkl. Leerzeichen? | Pro Seite

Thayenga — Mon, 29 Jun 2026 15:58:00 +0000

Forum: German
Topic: Preise pro Manuskriptstandardseite à 1800 Zeichen inkl. Leerzeichen?
Poster: Thayenga
Post title: Pro Seite

Der Preis pro Standardseite liegt zwischen 45,00 bis 60,00 €. Diesen Preis werden aber die wenigsten Verlage zahlen. Er ist also Verhandlungssache. Es besteht auch die Möglichkeit eines Pauschalpreises für die gesamte Übersetzung. Der sollte sich nach dem Arberitsaufwand richten.

Ich hoffe, das hilft.

[Edited at 2026-06-29 16:11 GMT]

Preise pro Manuskriptstandardseite à 1800 Zeichen inkl. Leerzeichen?

Luca Adie — Mon, 29 Jun 2026 15:50:00 +0000

Forum: German
Topic: Preise pro Manuskriptstandardseite à 1800 Zeichen inkl. Leerzeichen?
Poster: Luca Adie

Hallo ProZians,

ein großer Verlag hat mich nach meinem Preis pro Manuskriptstandardseite à 1800 Zeichen inkl. Leerzeichen gefragt. Mein üblicher Tarif für Direktkunden beträgt 0,12 pro Quellwort, aber könnte mir jemand sagen, wie die Preisspanne bei Verlagen aussieht? Wahrscheinlich liegt der Preis unter dem, was man pro Wort berechnen würde... Ich habe großes Interesse an diesem Auftrag, möchte mich aber nicht unter Wert verkaufen. Deutsch ins Englische.

Vielen Dank,

Luca