ProZ.com Translation Forums

Siglas de grados y títulos de la Armada de México

Patricia McDonald — Wed, 29 May 2024 18:24:00 +0000

Forum: Translation in Mexico / La traducción en México
Topic: Siglas de grados y títulos de la Armada de México
Poster: Patricia McDonald

Hola,

Busco las palabras completas en español de las siguientes siglas de la Armada de México:

CG – Cuerpo General
DEM – Diplomado de Estado Mayor
ECI - ?
MSI - ?
EINF - ?

Para más contexto, aquí van varios ejemplos con traducción sugerida:

Frigate Lieutenant, CG (General Corps), EINF (?)
Frigate Captain, CG (General Corps), ECI (?), MSI (?)
Rear Admiral, CG (General Corps), DEM (Master of Naval Administration)

Mil gracias de antemano,
Patricia

Mexican work visa requirements for U.S. Citizens. (I was offered an interpretation assignment there)

yugoslavia — Fri, 14 Jul 2023 19:21:00 +0000

Forum: Translation in Mexico / La traducción en México
Topic: Mexican work visa requirements for U.S. Citizens. (I was offered an interpretation assignment there)
Poster: yugoslavia

Dear interpreter colleagues,

I hope you are doing well and I hope that you are healthy and safe. I'm writing to you because I was offered to be a Spanish-English interpreter in some conferences that are taking place in Los Cabos,Mexico next August. My client is a translation company based in South Asia.

They are asking me to do an estimate of my expenses for the trip from the USA to Mexico in order to send them to the client. Some of them include public transportation expenses from New York to the airport, ground transportation in Mexico, meals, luggage fees and visa fees.

The client will need me for around two weeks. I will be interpreting for around 7 to 8 hours each day.

Can you please tell me if I may need a work visa in order for me to work in those conferences during the entire two weeks?

I'm a naturalized U.S. Citizen, I know I didn't need a visa when I was offered to work in Cancun for five days during the year 2017. I'm not sure if the Mexican visa regulation has changed after the Covid19 Pandemic.

I'm also a Spanish citizen but I can travel only with my U.S. Passport from The United States to other countries.

I may travel around the month of May. Feel free to contact me and feel free to write to me in Spanish if you are a native Spanish speaker.

Greatly appreciated.

Yugoslavia

¿ reporte o informe ? | sí, me parece acertado.

Angel Llacuna — Thu, 29 Sep 2022 05:34:00 +0000

Forum: Translation in Mexico / La traducción en México
Topic: ¿ reporte o informe ?
Poster: Angel Llacuna
Post title: sí, me parece acertado.

¿ conoces algún diccionario de inglés / español mexicano ? especialmente orientado a términos de Tecnologías de la Información (informática, computación)

¿ reporte o informe ? | Sinónimos.

Yaotl Altan — Thu, 29 Sep 2022 01:07:00 +0000

Forum: Translation in Mexico / La traducción en México
Topic: ¿ reporte o informe ?
Poster: Yaotl Altan
Post title: Sinónimos.

Hola, Ángel.

Cuando encuentro el inglés "report", lo traduzco como "informe" para evitar calcos, pero en el español mexicano se usan ambos indistintamente.

¿ reporte o informe ?

Angel Llacuna — Wed, 28 Sep 2022 15:40:00 +0000

Forum: Translation in Mexico / La traducción en México
Topic: ¿ reporte o informe ?
Poster: Angel Llacuna

En México, ¿ se utilizan indistintamente las palabras "reporte" e "informe" para referirse a lo mismo ?
¿ hay alguna diferencia de matriz entre ambos ?

Tarifa actual POR PALABRA en traducciones inglés - español y viceversa

Fiorella Vargas Miquel — Fri, 23 Sep 2022 18:57:00 +0000

Forum: Translation in Mexico / La traducción en México
Topic: Tarifa actual POR PALABRA en traducciones inglés - español y viceversa
Poster: Fiorella Vargas Miquel

Hola, soy una estudiante de Traducción de Chile, necesito saber cuánto cobran ustedes en Mexico por palabra al traducir del inglés al español y viceversa, y también si es posible pudieran darme un promedio de las tarifas de las agencias en Mexico por favor 🙏🏼 Es para una investigación del mercado de la traducción que estoy realizando, no expondré sus nombres ni datos personales. Gracias

Declaraciones de Impuestos en México

Verónica — Thu, 06 May 2021 17:07:00 +0000

Forum: Translation in Mexico / La traducción en México
Topic: Declaraciones de Impuestos en México
Poster: Verónica

Estoy iniciando como freelance en México y me surgieron unas dudas que me gustaría despejar con su ayuda y experiencia. Al aplicar para un trabajo en proz:

¿Debería dejar la información para el pago en USD o pesos mexicanos?
¿Hay algún problema ante la ley si se recibe en la cuenta fiscal depósito en USD?
¿Si hago un trabajo para un cliente en el extranjero, debería expedir igualmente factura con el 16% de IVA, cómo se declara ese dinero que estoy recibiendo del extranjero?

Agradeceré su orientación al respecto.

Inicio de una traducción en Proz. | ProZ.com

Sheila Wilson — Thu, 18 Jun 2020 21:26:00 +0000

Forum: Translation in Mexico / La traducción en México
Topic: Inicio de una traducción en Proz.
Poster: Sheila Wilson
Post title: ProZ.com

ProZ.com solo es un punto de encuentro. Tiene que negociar el precio y otros términos y condiciones con el cliente.

Inicio de una traducción en Proz.

Eiko Kagami — Thu, 18 Jun 2020 20:13:00 +0000

Forum: Translation in Mexico / La traducción en México
Topic: Inicio de una traducción en Proz.
Poster: Eiko Kagami

Hola,

Quisiera saber que es lo esencial para iniciar trabajos como traductor aqui, con las ofertas de trabajo en Proz.com

1. Como cotizar a los trabajos que me llegan por correo?
2. Cual es la tarifa para Japones-Español o viceversa.
3. Como puedo facturar ? Solo con mi RFC???
4. Como se maneja lo de la declaración de impuestos?
5. Como te realizan el pago? Via Paypal?

Si alguien tiene la información y me puede guiar en esto le agradecería muchisimo!!!

Diferencias de "perito traductor" y traductor jurado/jurídico/oficial (?) (sworn translator) México

Maria Ortwein — Thu, 20 Feb 2020 21:50:00 +0000

Forum: Translation in Mexico / La traducción en México
Topic: Diferencias de "perito traductor" y traductor jurado/jurídico/oficial (?) (sworn translator) México
Poster: Maria Ortwein

Hola compañeros,

llevo viviendo en México desde hace un tiempo y me interesa poder hacer traducciones "certificadas" (por ejemplo actas de nacimiento, matrimonio, contratos de compraventa etc. que tengan sello y validez ante un jurado).

He escuchado de los "peritos traductores". Así se llaman ese tipo de traductores que pueden certificar una traducción en México? O puede un traductor hacer ese tipo de trabajos sin ser perito?

Cómo se puede conseguir ese tipo de certificación/sello?

Muchas gracias por su ayuda!
Un cordial saludo

Breve encuesta sobre uso de tecnología (egresados de programas en México)

Argelia Pena Aguilar — Thu, 07 Mar 2019 19:55:00 +0000

Forum: Translation in Mexico / La traducción en México
Topic: Breve encuesta sobre uso de tecnología (egresados de programas en México)
Poster: Argelia Pena Aguilar

Estimados colegas:

Mi nombre es Argelia Peña Aguilar y soy estudiante de doctorado en traducción en la Universidad de Ottawa. Me encuentro realizando un estudio sobre el uso de la tecnología por parte de egresados de programas de traducción en México, por lo que agradecería su apoyo respondiendo a mi encuesta en línea. El único requisito para poder participar es ser egresado de un programa académico en traducción de cualquier universidad mexicana. Su participación es totalmente confidencial.

No les tomará más de 5 minutos responder, lo prometo:

[url removed]

Gracias anticipadas por su amable colaboración 🙌.

Con atentos saludos,

Argelia

Tarifas en México | Porcentajes

Juan Fonseca Guerrero (X) — Tue, 20 Nov 2018 20:32:00 +0000

Forum: Translation in Mexico / La traducción en México
Topic: Tarifas en México
Poster: Juan Fonseca Guerrero (X)
Post title: Porcentajes

Hola, me encuentro indagando acerca de las tarifas más adecuadas para cobrar. Mi pregunta es acerca de los porcentajes que influyen en el precio final para cada una de las personas involucradas en la traducción. Es decir, del precio final cobrado al cliente, qué porcentaje corresponde al traductor, al editor, al manager, etc.

Si alguien me pudiera dar un poco de luz acerca de este asunto quedaría muy agradecido.

Visa de trabajo para Proyectos de interpretación en Méjico

yugoslavia — Sat, 24 Feb 2018 09:44:00 +0000

Forum: Translation in Mexico / La traducción en México
Topic: Visa de trabajo para Proyectos de interpretación en Méjico
Poster: yugoslavia

Estimados colegas de México y de otros países radicados en Méjico,

La razón por la que escribo es porque recibí una oferta de trabajo para trabajar en un proyecto de interpretación en La Ciudad de Cancún por 3 días y por esa razón debo viajar a México por un periodo aproximado de 5 días. Yo soy un intérprete. y traductor de los idiomas Español y inglés que esta radicado actualmente en Nueva Jersey. Tengo que viajar para trabajar en Cancún durante una conferencia de economía y finanzas.

La empresa que me esta contratando es una empresa de traducciones localizada en Singapur. Me gustaría que me informaran si yo quizás necesitaría una visa de empleo para trabajar esos 3 días en Cancún. .

Soy un ciudadano Estadounidense y tengo también la ciudadanía Española. Se que Estadounidenses no necesitamos visa de turista para visitar La República Mejicana. En caso que necesite esa visa de trabajo les pido que por favor me informen si ustedes saben que tipo de documentos yo necesito enviar a la embajada o al Consulado de Méjico en Nueva York para poder aplicar por esa visa de trabajo.

También informeme si la empresa en Singapur tiene que enviarme algunos documentos para comenzar el proceso de la visa de trabajo.

Gracias de antemano por vuestra ayuda.

Yugoslavia

[Subject edited by staff or moderator 2018-03-07 19:20 GMT]

Tarifas en México | Сuánto cobro por palabra traducida de alemán a espanol, en México

Hilda Bachmann — Fri, 05 May 2017 14:34:00 +0000

Forum: Translation in Mexico / La traducción en México
Topic: Tarifas en México
Poster: Hilda Bachmann
Post title: Сuánto cobro por palabra traducida de alemán a espanol, en México

Hola a todos, soy nueva en este medio y ya alguien me pregunta cuánto cobro por palabra traducida de alemán a espanol, en México, y la verdad no tengo idea, podrían aconsejarme ?

cómo cobrar un cheque de USA en México. | cobrar un cheque extranjero siendo extranjero

Daniel Vega — Thu, 01 Dec 2016 22:17:00 +0000

Forum: Translation in Mexico / La traducción en México
Topic: cómo cobrar un cheque de USA en México.
Poster: Daniel Vega
Post title: cobrar un cheque extranjero siendo extranjero

Hola a todos, soy argentino y estoy viviendo en Guadalajara, México. Tengo un cheque de un cliente de Estados Unidos y me está costando trabajo hacerlo efectivo. Todavía no tengo visa de residencia aquí. Quisiera saber si alguien tiene o tuvo el mismo problema y cómo lo resolvió.

Además, en una casa de cambio por calle López Cotilla me dijeron que pueden aceptar el cheque, si les llevo un impuesto del lugar donde me alojo, pero que debo esperar entre 15-25 días para cobrarlo. Me darían un recibo con membrete de la empresa. ¿Será confiable ese procedimiento?

¡Gracias!

Tarifas en México | Promedio de costo nacional

vipcomunicacion — Tue, 20 Sep 2016 23:49:00 +0000

Forum: Translation in Mexico / La traducción en México
Topic: Tarifas en México
Poster: vipcomunicacion
Post title: Promedio de costo nacional

Nosotros como Agencia hacemos mucho Benchmarking a pesar de lo que puedas leer aquí la mayoría de las agencias cobramos 180 pesos por cuartilla de 250 palabras, las más baratas éste mes nos cotizaron 165 pesos y no recibimos oferta alguna que fuera más cara. Espero que te sirva también cobramos por minuto de video en éste caso son alrededor de 170 palabras. Saludos y buenas ventas!

Tarifas en México | Entre 3 y 4 dólares el minuto.

Nestor Rasgado — Thu, 23 Jun 2016 14:58:00 +0000

Forum: Translation in Mexico / La traducción en México
Topic: Tarifas en México
Poster: Nestor Rasgado
Post title: Entre 3 y 4 dólares el minuto.

[quote]Lisa1981 wrote:

¡Hola! ¿saben cuánto se cobra por traducir videos cortos? Son de 4 minutos cada uno. Estoy en México. ¡Gracias! [/quote]

No sé si aún te sirva la info, pero soy traductor audiovisual y esa es la tarifa estandar de una agencia a cliente. De particular podría ser menor.

Translator contemplating move to Mexico | Advice

rebeccahila — Sun, 28 Feb 2016 01:28:00 +0000

Forum: Translation in Mexico / La traducción en México
Topic: Translator contemplating move to Mexico
Poster: rebeccahila
Post title: Advice

Hi Sonya, I know your language pair is German English, but do you speak any Spanish at all? (Even on a basic, survival level?). If so, that'll go a long way. If not, I'd suggest taking the time to learn some basics. Duolingo is a fun app for language learning (I'm currently using it for Portuguese!). Additionally, if you have a network or at least some contacts in the area, that would be advisable. (I lived in Mexico City for a year and had an incredible experience). Best of luck.

URGE CURSO DE TRADOS | Recomiendas el curso de Babel DGT?

Birgitte Lausten — Fri, 22 Jan 2016 15:33:00 +0000

Forum: Translation in Mexico / La traducción en México
Topic: URGE CURSO DE TRADOS
Poster: Birgitte Lausten
Post title: Recomiendas el curso de Babel DGT?

Hola libierg,

ya sé que ha pasado mucho tiempo desde escribiste tu respuesta, pero estoy buscando un curso de trados en México y encontré esta discusión, cómo fue tu experiencia con el curso de Babel DGT? Lo recomendarás?

Translator contemplating move to Mexico | Not moved yet

Sonya Gerisch — Mon, 18 Jan 2016 21:19:00 +0000

Forum: Translation in Mexico / La traducción en México
Topic: Translator contemplating move to Mexico
Poster: Sonya Gerisch
Post title: Not moved yet

Hi, no I have not moved yet.
Some things came up like cancer with my father, but I am still thinking about it.
My health insurance went up to $600/month this month.

I don't qualify for any subsidy under Obamacare so it's quite expensive.

So even though I can get the insurance, my expenses have not really gone down much at all.

Therefore I can't really give you any information at this time and no one responded to the post as you can see.

Good luck to you!

Translator contemplating move to Mexico | wondering

luisoncln — Fri, 15 Jan 2016 18:48:00 +0000

Forum: Translation in Mexico / La traducción en México
Topic: Translator contemplating move to Mexico
Poster: luisoncln
Post title: wondering

Hello Sonya,
I came upon your thread and was wondering if you actually moved to Mexico and if so , what have been your experiences thus far. I am thinking of moving also.

Greetings.

Tarifas en México | Muchas gracias por los tips y consejos

jose70 — Wed, 30 Dec 2015 00:13:00 +0000

Forum: Translation in Mexico / La traducción en México
Topic: Tarifas en México
Poster: jose70
Post title: Muchas gracias por los tips y consejos

y ahora , qué me dicen de los tiempos promedio, prudentes o "express" para la traducción...

SAludos y muy buenas palabras fluyan prósperas para todas y todos!

Tarifas en México | tarifas de videos

Lisa1981 — Fri, 20 Nov 2015 23:04:00 +0000

Forum: Translation in Mexico / La traducción en México
Topic: Tarifas en México
Poster: Lisa1981
Post title: tarifas de videos

¡Hola! ¿saben cuánto se cobra por traducir videos cortos? Son de 4 minutos cada uno. Estoy en México. ¡Gracias!

Tarifas en México | Tarifas

Bruno A06 — Wed, 21 Oct 2015 02:38:00 +0000

Forum: Translation in Mexico / La traducción en México
Topic: Tarifas en México
Poster: Bruno A06
Post title: Tarifas

Hola que tal, yo apenas me voy iniciando en esto de hacer traducciones profesionales, tengo una licenciatura en lengua inglesa, con especialidad en traducción. No tengo el perito aún, sólo quiero saber si garantizar con mi cédula profesional es suficiente por ahora, y desde luego que facturo a los clientes. Andaba buscando costos porque ando un poco fuera de ritmo, ya que me dedicaba a la docencia anteriormente

Tarifas en México | Métodos de pago aceptados en México

Florencia Bonavetti — Sat, 12 Sep 2015 21:00:00 +0000

Forum: Translation in Mexico / La traducción en México
Topic: Tarifas en México
Poster: Florencia Bonavetti
Post title: Métodos de pago aceptados en México

Soy traductora freelance argentina y tengo pensado irme a vivir a México el año próximo. ¿Me podrían orientar sobre los métodos de pago que puedo ofrecer?

SWIFT e IBAN para transferencias a México | Ayuda con el IBAN

Natalia Mendoza — Thu, 19 Feb 2015 02:28:00 +0000

Forum: Translation in Mexico / La traducción en México
Topic: SWIFT e IBAN para transferencias a México
Poster: Natalia Mendoza
Post title: Ayuda con el IBAN

Hola Paola,

Acabo de leer tu comentario y quisiera saber exactamente dónde va el ABA, me van a hacer una transferencia de Francia a Banamex México y no sé qué datos debo darles específicamente si la CLABE no va y en qué orden. Me quieren pagar vía PayPal pero no sé si me conviene más que lo hagan por transferencia o PAYPAL.

Gracias y saludos.

[quote]Paola Lopez del Puerto Garcia wrote:

Hola Sandra,

Lo más sencillo es proporcionar el código SWIFT que te ha proporcionado el banco y el número de cuenta (NO el número CLABE, porque con éste se hacen bolas...)

El número de cuenta generalmente tiene este formato:

XXXX XXXX XX XXXXXXXXXX (cada X equivale a un dígito).

En México sí existe el IBAN, se llama ABA, pero el problema para usarlo es que en Europa el IBAN es un solo número en el que ya va incluido tu número de cuenta, mientras que aquí en México el ABA (equivalente al IBAN) es sólo un número para identificar la sucursal, y además del ABA tienes que dar tu número de cuenta, cuestión que confunde mucho a los europeos (porque como mencioné, para ellos basta con dar su IBAN porque ya incluye el número de cuenta).

La información de tu transferencia quedaría así:
SWIFT: XXXXXXXXXXXXXXXXX
NÚMERO DE CUENTA: XXXX XXXX XX XXXXXXXXXX

Y con eso debe bastar (yo no he tenido problemas hasta el momento haciéndolo así)

Espero que te sea de ayuda.
Saludos,
Paola [/quote]

SWIFT e IBAN para transferencias a México | Lo único que necesitas es el número SWIFT ...

SandraV — Thu, 08 Jan 2015 02:21:00 +0000

Forum: Translation in Mexico / La traducción en México
Topic: SWIFT e IBAN para transferencias a México
Poster: SandraV
Post title: Lo único que necesitas es el número SWIFT ...

[quote]hera2010 wrote:

Buen día. Yo estoy perdido con esto de las transferencias. La empresa para la cual trabajo tiene un portal en el cual ingresas tus financial details en una de sus páginas y te hacen la transferencia. El problema que tengo es que ingreso los datos del IBAN y siempre me sale un aviso al final de la página que dice que los primeros números del IBAN están incorrectos para mi país.

Por otra parte no sé si mi código swift esté correcto. Alguien me podría ayudar con esta situación. Ya contacté a mis Project Manager y a varias personas del departamento de finanzas de la empresa, pero nadie me resuelve el problema.

Gracias. [/quote]

Hola Hera2010. Lo único que necesitas es el número SWIFT que te debe proporcionar tu banco. Con ese número te pueden hacer una transferencia desde cualquier banco extranjero. Sólo dales tu número de cuenta, el nombre del titular, nombre del banco, número de sucursal y el SWIFT que corresponde a tu banco. El IBAN es para Europa solamente. Chécate este link... [url removed]

¿Qué es el IBAN?

IBAN significa International Bank Account Number (número de cuenta bancaria internacional). Es un sistema para identificar cada cuenta corriente única. Se trata de un sistema que se desarrolló con intención de que fuera exclusivamente europeo y como tal está registrado en el Comité Europeo de Estándares Bancarios...

SWIFT e IBAN para transferencias a México | Transferencia de Estados Unidos a México

Jesús Garcia — Thu, 08 Jan 2015 00:38:00 +0000

Forum: Translation in Mexico / La traducción en México
Topic: SWIFT e IBAN para transferencias a México
Poster: Jesús Garcia
Post title: Transferencia de Estados Unidos a México

Buen día. Yo estoy perdido con esto de las transferencias. La empresa para la cual trabajo tiene un portal en el cual ingresas tus financial details en una de sus páginas y te hacen la transferencia. El problema que tengo es que ingreso los datos del IBAN y siempre me sale un aviso al final de la página que dice que los primeros números del IBAN están incorrectos para mi país.

Por otra parte no sé si mi código swift esté correcto. Alguien me podría ayudar con esta situación. Ya contacté a mis Project Manager y a varias personas del departamento de finanzas de la empresa, pero nadie me resuelve el problema.

Gracias.

SWIFT e IBAN para transferencias a México | Pregunta

Jesús Garcia — Tue, 09 Dec 2014 21:08:00 +0000

Forum: Translation in Mexico / La traducción en México
Topic: SWIFT e IBAN para transferencias a México
Poster: Jesús Garcia
Post title: Pregunta

Buen día y gracias por sus comentarios. Yo necesito que me transfieran en euros y en dólares en Banco Santander. Llamé por teléfono a dicho banco y me dieron dos números swift y una serie de datos, unos para el pago en dólares y el otro en euros, pero no entiendo cual de los dos debo usar ya que la página de la empresa para la cual hice las traducciones solamente tiene un solo apartado.

Gracias.

Colegas mexicanos - sobre declaración de impuestos | RIF régimen de integración fiscal - puede servirte

Vicente Victorica — Mon, 03 Nov 2014 06:28:00 +0000

Forum: Translation in Mexico / La traducción en México
Topic: Colegas mexicanos - sobre declaración de impuestos
Poster: Vicente Victorica
Post title: RIF régimen de integración fiscal - puede servirte

Hola, sé que es un poco tarde (7 años) después de tu pregunta, pero espero esta respuesta pueda servirte a ti o a otro colega en México.
Hasta donde he investigado, el régimen de integración fiscal si aplica a los traductores con clientes en el extranjero, ya que puedes expedir facturas electrónicas si es un
cliente extranjero, en ese caso deberás ingresar el RFC genérico XEXX [phone removed] , y así justificar los depósitos provenientes del extranjero que hagan tus clientes. Aquí no aplica IVA.
Además puedes facturar a clientes Mexicanos con IVA. O si no requieren factura, como venta al público en general sin IVA.
Ahora el SAT ha anunciado un esquema de ayuda fiscal en 2014 condonando un % de los impuestos escalonadamente durante 10 años así que creo que es una muy buena opción para estar al corriente con las autoridades.
Saludos!