Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
Секое правно или физичко лице може да нарачува услуги преку Proz.com. Доколку се користи начинот за објавување на работа, потребни се одредени информации за контакт: име, е-пошта, телефон, земја, итн. За Итни работи, плаќањето мора да се изврши однапред преку кредитна картичка.
1.2 - What kind of jobs can be posted at ProZ.com?
Translation, interpretation, localization and other jobs requiring the services of multilingual professionals or companies may be posted.
1.3 - Can I use the job posting form to advertise my services?
No. There is no possibility that you will find a client using this form. Instead, you will only inconvenience fellow service providers, who expect only legitimate job opportunities to come via this form. Your right to enter quotes on jobs will also be revoked.
1.4 - What type of jobs are not allowed at ProZ.com?
Please refrain from posting job notices that do not specifically require the services of multilingual professionals. Also, job postings may not contain content of an adult nature.
1.5 - What are the fees I will have to pay?
There are no fees for posting jobs at ProZ.com. There are also no commissions. This is possible because ProZ.com charges a yearly subscription fee to the service providers.
1.6 - How are prices and deadlines set for jobs?
The ProZ.com job form will only help you to meet service providers. Project details—work content, payment, deadline, etc.—must be agreed upon between you and the service provider directly.
1.7 - Where do I enter rates information?
First enter details related to the job, providing as much detail as possible. If among those who meet the criteria there are ProZ.com members who prefer to take your budget range into consideration when deciding whether or not to quote, you will be given an opportunity to provide a budget range.
1.8 - I posted a job and no opportunity was provided for me to enter a budget range. Why?
This means that none of the professionals who meet your job criteria has a habit of considering client budgets before quoting. Any quotes you receive will have been based on the information you supplied in the job posting.
1.9 - Why was the option to enter rates information from the start removed?
To reflect the fact that the individual translator is in the best position to determine what he or she needs to charge on a given job. For more information, see: About > Job posting changes.
1.10 - What if no one quotes within my budget range?
1.12 - Should I enter a budget range that is a bit lower than what I can actually afford to pay?
That is up to you, but entering your real maximum helps ensure that the job is visible (and appealing to) a larger group of professionals.
1.13 - I offer a service for translators seeking jobs. Can I post?
No. The job posting form is for proposing business arrangements of one type: job poster paying posting recipient to perform services. Web portals, those selling databases of translators, etc., or anyone suggested an arrangement whereby the recipient of a posting would be paying the poster, will be regarded as an illicit advertiser. The posting will be removed, associated memberships will be revoked, and you will be banned from future postings.
1.14 - For what reasons can a job poster be banned from ProZ.com?
1.15 - I've posted a job but it is not visible yet.
If you are a basic user of the site, your job posts will require vetting. This is usually done within 12 hours of the entry being posted. You may also want to check to make sure you have provided complete and correct contact details. If your job hasn't appeared after a 24-hour period, please submit a support request.
1.16 - What are the keys to getting a good response to my posting? What else should I bear in mind?
When posting a job, it is important to be as descriptive as possible with regard to the nature of the work, as well as your requirements for service providers.
In addition, it is very important that you supply complete information about yourself and/or your company. The best service providers are in high demand, and will generally not pursue jobs with questionable clients. Complete contact details, and perhaps a brief history of your company, may help you to kick off mutually beneficial relationships with top professionals.
Jobs posted should respect the principle of equal opportunity.
Please do not post jobs on behalf of third parties.
Please note that the contact details marked as mandatory on the Job Posting Form must be completed in each case - job postings with incomplete details will be removed by ProZ.com staff.
Where possible, jobs involving multiple language combinations should be aggregated using the corresponding function available on the Job Posting Form.
1.17 - How will service providers contact me?
You may indicate your preferred method of contact (email, phone, online application form, etc.) Service providers are encouraged to respect your preferred method of contact; some outsourcers consider it a bad omen when a service provider ignores contact preferences, and will not work with those service providers.
1.18 - How quickly will I hear from translators (or interpreters)?
When a job is posted and approved by site staff, email notification is sent to each professional whose profile matches the requirements of your job. Depending on how unique or general your job requirements are, you may expect to begin hearing from service providers within minutes.
If your job is in a common language pair —European languages, Arabic, Chinese, etc.— you are encouraged to be very specific in your demands related to subject area expertise, etc. This will help to ensure you get the most suitable quotes from a manageable number of service providers.
1.19 - Will service providers be quoting against each other?
No, those who contact you will not have seen quotes from others. Service providers are encouraged to offer rates and turnaround times that allow them to offer their best work. Use your judgement in deciding whether a quote may be unreasonably low (thereby making it difficult to deliver careful work), or unreasonably high.
1.20 - How can I be sure a given translator is reliable?
Consider the professionals' training and degrees, years in the field, credentials earned, membership in professional associations, references, etc. Professional experience outside of translation may also be relevant. You may want to discuss the content of your job with the translator in order to assess their understanding of the material. It is not unusual for a client to ask for a short excerpt from a job—100 words or so should be enough to get an idea—before assigning work to a new translator. (Note that some translators include samples of their work in their profile 'portfolios'. In addition, looking at a translators' KudoZ history is sometimes useful in understanding a translators' style or approach to terminology.) Lastly, you may want to consider working with a ProZ.com Certified PRO.
1.21 - If I post a job and find a great translator, can I work with him/her directly next time?
Absolutely. Once you have established a relationship with a ProZ.com translator or interpreter, you may find it is in your best interest to continue working only with that person. Nurturing a long-term service arrangement will bring benefits over time, as the service provider will be able to deliver high quality work in a shorter period of time, as he or she becomes increasingly familiar with terminology and information specific to you or your company.
1.22 - I don't have a specific job —but I would like to increase my database of translators.
You may post once a month, with a maximum of five job postings each time. Repeatedly posting calls for translators, without actual jobs, is regarded as intrusive by many professional service providers. For this reason, your potential posting may not be made visible on the ProZ.com homepage.
When posting a call for CVs for potential future projects, it is very important that you post complete information about your company and the types of jobs you tend to obtain. Your posting may be removed if such information is not provided.
1.23 - I don't want to announce my job—its confidential. What can I do?
If your job is confidential, do not use the job posting form. Consider using the ProZ.com directory to find service providers who meet your requirements. When you find a suitable service provider in the directory, you can contact him or her directly.
1.24 - What can I do if I need to edit the information on my job posting?
Before the job posting has been vetted, there is an edit job button at the top of the job posting which will allow you to edit your listing. However, once your job has been vetted and is visible by the public, you will not be allowed to edit your job posting. But, if you need to add anything to your job posting, you may still add an addendum to it instead.
1.25 - Како можам да затворам работа што сум ја објавил(а)?
Како нарачател на услуги, можете да ја затворите вашата објава за еден или повеќе јазични парови, или пак целосно да ја затворите објавата.
1. Користете го копчето „Види понуди“ кога ја разгледувате објавената работа, или следете го линкот што е даден во известувањето испратено преку е-пошта што сте го добиле по објавувањето на работата.
2. Под секој јазичен пар постои линк „Кликни за да затвориш“. Со кликнување на овој линк ќе се затвори работата за понатамошни понуди во тој пар (истата може повторно да отвори подоцна, користејќи го истиот начин).
3. Кога ќе се затворат сите јазични парови, се затвора целата работа.
1.26 - What does it mean for a job to be funded by a non-profit group?
A non-profit group is an organization which exists for educational or charitable reasons, and from which its shareholders or trustees do not benefit financially. Some translators are willing to reduce their rates when working for a non-profit group they deem worthwhile. Jobs posted on behalf of non-profit organizations should include the name of the group, and a publicly visible link to a website with further information about the organization. Jobs marked as non-profit that do not meet these requirements will be removed by site staff.
Government organizations and similar entities are not covered by this definition; jobs funded by such entities should not be posted as 'non-profit'.
1.27 - What relation is there between job posting and the Blue Board?
1.28 - Што претставува Историјата на објавени работи (Претходни објавени работи)?
Страницата со Историја на објавени работи ги содржи последните 100 работи објавени од нарачателот на услуга (врз основа на профилот на нарачателот на услуга и адреса за е-пошта). Потенцијалните кандидати можат да ги разгледаат минатите објавени работи на нарачателот на услуга користејќи го линкот „Претходно објавени работи“ во полето „За нарачател на услуга“ кога разгледуваат одредена работа. Нарачателите на услуги можат да ги гледаат сопствените објавени работи користејќи го истиот линк кога ја разгледуваат објавената работа, или со користење на оваа страница: Историја на објавени работи.
Историјата на објавени работи е опција достапна само за членови. Еве еден пример:
1.29 - I need to edit my name in a posted job. How can I do this?
To edit a job which was not vetted visit a job page and click on Edit job. In edit mode, check if your contact details are full and correct as requested in the job posting rule #9. Note that you can make your real name invisible to potential candidates just by entering the title of the position you occupy in your company. To do so, un-check the Show publicly option next to the real name field in the job posting form and select I represent a company. A new field will show up as Contact person's job title .
Make sure you report your company name in the Company name field.
1.30 - Once I choose "Accept quote" does this mean I am awarding the job to this one vendor?
Not at all. You can select as many quotes as you need to implement the project. It is possible to select all necessary quotes at once and save changes or select quotes and save changes on a step by step basis. Once you select a service provider’s quote and save changes you will see a note on a selected quote like This quote was accepted. Upon quote acceptance a notification will be sent to a service provider. After accepting quotes you might wish to discuss project details with service providers.
Note: A job will not be closed once you select a quote(s). It can be closed by you manually (if you want so) or it will be closed automatically due to expiration of its quoting deadline time.
1.31 - Where can I see quotes received?
To see a list of jobs quotes you have received, go to My posted jobs from the Jobs & directories tab, find a job you are looking for and click on [View quotes] on your right. A list of all quotes will be opened.
Постојат три различни начини на кои работите се пренесуваат на Proz.com:
(1) Објавување работа / објавување на понуда за работа
2) Директен контакт (нарачателот контактира индивидуални професионалци)
(3) Итни работи: нарачателот објавува текст, претходно квалификуваните професионалци автоматски се поканети.
Начин (1) е единствениот видлив начин на поврзување на нарачател со вршител на услуга; работи од друга форма се пренесуваат приватно. Начин (2) се користи за половина од сите пренесени работи.
2.2 - Кој може да добива работи?
Секој регистриран корисник на Proz.com може да добива работи. Меѓутоа, лицата што објавуваат работа можат да одлучат да ја ограничат работата на лица кои исполнуваат одредени критериуми. Видете го ова ЧПП за повеќе информации во врска со ограничени работи.
2.3 - How do I get jobs at ProZ.com?
The main channel to get jobs in ProZ.com are direct searches in the directory. The best strategies to get jobs are:
b) Membership, as members are ranked ahead of non-members in the directory.
c) KudoZ PRO points in your language pairs and fields of expertise, as this is how search results are ranked among the first group (members) and the second group (non-members).
d) Specialization. Make sure to have on top your main language pair and your main field of expertise, get KudoZ in this combination, show that specialization in each area of your profile.
For more information on ProZ.com directory, see this FAQ section.
2.4 - Why don't I see payment information in job postings anymore?
Certain changes were recently made to the job posting system to reflect the fact that the translator is in the best position to determine what rate he or she needs to charge on a given job. Budget / pricing information is only shown to logged in users that meet the requirements of the job. You may choose if you would like to show or hide budget / pricing information for jobs where you meet the requirements. For more information, see: About > Job posting changes.
2.5 - I am an experienced translator, but I am new to freelancing. How do I go about determining what I need to charge on a given job?
2.6 - I've indicated a preference to see client budgeting information before deciding whether to quote, and as as a result I sometimes see that information. Do I have to quote within the client's budget range?
No. The budget range provided by the client is strictly for use in determining whether or not you will take the time to quote. When quoting, you should never offer to do a job for less than the amount you need to deliver work at the quality level that is required, irrespective of the budget range specified.
2.7 - Is it safe to consider the budget ranges entered by clients as indicative of the going rates in the market?
No. Clients budget ranges often fall below the going rates.
2.8 - What if after I quote the client comes back and offers me less than the rates I have determined I need to charge?
Turn it down. Only you can know what you need to charge to deliver work at the quality required on an ongoing basis. Ultimately, it is your responsibility -- to colleagues and clients -- not to charge less than that amount.
2.9 - Are the translators who give the lowest quotes always the ones selected?
No. Experienced clients know that it is not possible to deliver quality consistently when rates are below a certain level. Therefore, the translators who are successful in connecting with new clients via ProZ.com tend to be those who quote within the normal range for professionals.
2.10 - I understand all of this in principle, but I am not sure I can do this on my own.
You're not alone! Reach out to other ProZ.com members via the site or at a local powwow. You are sure to find loads of support.
2.11 - Како можам да поднесам понуда?
Како прво, треба да знаете дека одредени објавени работи не прифаќаат понуди. Второ, откако еднаш ќе утврдите дека за определената објавена работа за која сте заинтересирани се прифаќаат понуди, кликнете на копчето „Поднеси понуда“ што се наоѓа над или под објавената работа за да можете да ги внесете вашите предложени цени. Во „Образец за понуда“, можете да ја поднесете вашата цена за која сте спремни да ја завршите работата. Имајте предвид деке ќе треба да ги користите вашите browniz или вашиот паричник, доколку не сте целосен/делумен член за да поднесете понуда за објавена работа. Трошокот за поднесување понуда изнесува 1 американски долар или 100 browniz.
Откако ќе ја поднесете вашата понуда до нарачателот на услуги, тој има можност да избира меѓу следните опции: „Без понатамошни активности“, „Не, ви благодариме“ или „Прифатено“ во врска со вашата понуда.
За да ги разгледате претходните понуди, кликнете на копчето „Мои понуди„ во менито за „Работа“ на почетната страница.
2.12 - Can I edit a job quote after I submitted it?
No. Job quotes cannot be edited once they have been submitted. However, you may add a note to your quote and enter any other relevant information.
2.13 - Каде може да ја видам историјата на моите понуди за работа?
Само членовите на Proz.com можат да ги видат сопствените претходно поднесени понуди за работа. Оваа информација не им е достапна на други корисници на Proz.com или на лица што објавуваат работа.
2.14 - Како можам да го контролирам тоа што се објавува на мојот образец за понуда?
Ако одите на „уреди лични податоци“, имате можност да ги контролирате информациите што ќе бидат внесени во образецот за понуда во делот со име, адреса, број на телефон/факс, итн.
2.15 - Can I withdraw a quote I submitted for a classic job?
Yes. You can remove a quote submitted for any classic job by clicking on Delete next to the quote you would like to withdraw in the My quotes page.
2.16 - Кои се давачките кон Proz.com во врска со работа?
Директни работи: Нарачувањето услуги е потполно бесплатно. Истото важи и за одржување профил заради добивање директни работи.
Објавени работи: Објавувањето работа е бесплатно. Одговарањето и објавувањето понуда е бесплатно и неограничено за членови на Proz.com. Корисниците не се платени членови плаќаат сума од 1 американски долар (или како алтернатива, 100 browniz) за секоја дадена понуда.
За Итни работи, Proz.com наплаќа провизија од вкупната вредност на работата. Плаќањето прикажано за Итни работи е плаќањето што му е достапно на вршителот на услугата; провизијата веќе е наплатена.
2.17 - Што значи изразот „потенцијална“ работа?
„Потенцијална“ работа е која било работа што е објавена без дефиниран обем и/или детали; особено повици за Работни биографии или слични општи покани за воспоставување деловни односи.
2.18 - Кој ги дефинира плаќањата и крајните рокови за секоја работа?
Сите услови за секоја работа се договараат преку директни преговори помеѓу клиентите и вршителите на услуги. Персоналот на Proz.com нема никаква улога при утврдувањето на условите или потврдувањето дека истите се испочитувани.
2.19 - Does ProZ.com verify information in posted jobs and job descriptions against poster websites, online information or other sources?
Basic information is verified by site staff (contact information, for example) to ensure that job posts are within site rules. ProZ.com does not ascertain the veracity of outsourcer web site descriptions or other information; each translator interested in working with a given outsourcer is expected to investigate potential clients to the fullest extent possible before deciding whether or not to work for them.
2.20 - Does ProZ.com check job postings to filter-off jobs posted by potential scammers?
The job posting system was designed to enable outsourcers to post their job offers to the ProZ.com community. While any business or individual can outsource via ProZ.com, jobs posted by basic site users (non-logged-in users and non-members) are checked by site staff before being made visible.
In many cases the information included in a posted job is enough to identify a scamming operation, or a job posted by an oursourcer banned from ProZ.com,and the job posts are quietly deleted. In other cases the posted information will not be enough to to identify a scammer and the job is approved, and at this point the translators' risk management procedures should begin.
Risk management should be a set of processes including the positive identification of the "client" (contact data verifiable and verified) and the verification in risk management resources such as the Blue Board, among other steps.
2.21 - Кои начини на плаќање можам да ги прифатам од нарачатели на услуги?
Како прво, кога еден нарачател на услуги и еден преведувач ќе стапат во контакт преку Proz.com и ќе договорат деловна соработка, сите детали се договараат меѓу двете страни, процес во кој Proz.com воопшто не учествува. Тоа значи дека вие преговарате со вашиот деловен партнер во врска со начинот и условите на плаќање.
Постојат неколку вообичаени начини за плаќање. Банкарскиот трансфер е еден начин на плаќање, чековите се друг начин. PayPal и Moneybookers се електронски услуги кои го олеснуваат трансферот на готовина. Исто така може да се користи и Western Union. Секој од овие начини на плаќање има свои предности и негативности, при што еден може да биде соодветен за мали проекти, а друг за големи проекти. Местото на живеење може исто така да биде значаен фактор.
Оваа тема често беше дискутирана на форумите на Proz.com., кои се слободни за пребарување. Предлагаме да започнете со пребарување на форумот Прашања во врска со плаќање .
2.22 - Имам прашање во врска со одредена објава на работа. Кого треба да го контактирам?
Треба директно да го контактирате лицето што ја објавило работата. Proz.com нема дополнителни информации за работите освен оние што лицето што ја објавува работата избира да ги внесе. Лицето што ја објавува работата има одговорност да внесе точни информации за контакт. Proz.com не може да одговори на извештаи за објавени работи со неточни линкови или недоволен број на соодветни информации за контакт; ние имаме само онолку информации колку што лицето што ја објавува работата избира да внесе.
2.23 - Дали мора да платам за поднесување понуда за работа?
Одговарањето на објавените работи е систем во кој се плаќа за поднесена понуда. Постојат многу начини на кои можете да платите:
Може да ги користите browniz поените (100 поени за понуда). Сите нови корисници на Proz.com добиваат 300 browniz поени при регистрација. За да дознаете како може да добиете дополнителни browniz поени, видетеКако можам да добијам browniz?
Може да внесете пари во вашиотProZ.com Паричники за секоја понуда ќе се користат средства од него. Чини 1 американски долар за една понуда.
Членовите на Proz.com (120.00 американски долари годишно) можат да објавуваат понуди за неограничен број работи.
2.24 - Ако поднесам понуда за одредена работа, а не ја добијам, дали ќе бидам информиран(а)? Колку брзо?
Нарачателот на услуги ги прегледува сите понуди што ги има добиено. Тоа може да трае неколку дена пред да одговорат - зависи од крајниот рок за завршување на проектот. Од нарачателот на услуги се бара да испрати известување во кое се вели „Сè уште не се преземаат активности“, „Не, ви благодариме“, или „Прифатено“ до сите лица што поднеле понуди за работата. Имајте предвид дека ова не е задолжително за нарачателот на услуги, и доколку тој одлучи да не го стори тоа, тогаш нема да добиете никакво известување за тоа дали сте избрани или не.
2.25 - Where can I see an outsourcer's job posting history?
ProZ.com members can see a list of jobs posted by an outsourcer by clicking on Past job postings at the bottom of the Job posted by box in job postings or else by clicking on More info » at the bottom of the Past job postings section of the outsourcer's Blue Board record.
2.26 - Дали треба да го користам образецот за понуда за да го искажам мојот интерес за одредена работа, или треба да му пишам директно на клиентот?
Треба да ги следите упатствата на клиентот. Кога не се дадени упатства, користете го образецот за понуда.
Не треба никогаш да го контактирате клиентот директно или да го барате на телефон, доколку клиентот не го бара тоа. Таквата постапка дава лоша слика за вас, за заедницата на Proz.com и резултира со тоа што вие *нема* да ја добиете работата. Доколку персоналот на Proz.com добие поплаки од корисник што директно го контактирал нарачателот на услугата, што е спротивно на упатствата што ги дал клиентот, профилот на корисникот може да се ограничи или отстрани.
2.27 - Where do I insert the translation of the sample text in my quote?
Please note that outsourcers have 2 options when including a sample text in a classic job:
Require that the translation of the sample is sent together with the job quote.
Do not require the translation of the sample text but just provide it as a reference material.
If the outsourcer has provided a sample text to be translated and sent with the quote, then you should be able to enter your translation in the Sample field of your quote. However, if the translation of the sample is not a requirement, then the Sample translation field will be unavailable and you may include your translation in the body of your job quote.
2.28 - The job page says I meet the criteria for quoting on the job, but I cannot see the "Submit quote" button. Why?
If the message box at the top of the job posting says you meet the criteria for quoting on the job and you still cannot see the Submit quote button, check the job's quoting deadline to make sure the job is not closed or else check the very top of the job posting page to make sure no This job has been closed message shows:
If you confirm the job is still open, then check the Contact method section of the job posting to make sure the outsourcer has not requested to be contacted directly. In such case, the outsourcer's email address or a link to contact the outsourcer via email will be shown (and no Submit quote button will be present):
If the job is open and you still cannot see any option to quote for the job, then submit a support request. You can do so by clicking on the Contact site staff if there is a problem with this job posting link at the bottom of the job posting. This will help support staff look into the issue further.
2.29 - The native language and the language pairs in a job posting are not consistent. What should I do?
First of all, notice that the native language required for a job may not always be one of the languages involved in the project but many times it may be the outsourcer's native language. Many outsourcers feel comfortable when doing business only in their own native language.
This being said, you may submit a support request to ask staff to check this with the outsourcer to make sure there is no mistake in the selection of the native language and edit the native language for the job posting if the outsourcer confirms it is not the correct one.
2.30 - Зошто не ми е дозволено да поднесам понуда за одредени работи?
Лицата што објавуваат работа имаат опција да постават ограничување за тоа кој може да поднесе понуди за нивните работи врз основа на одредени критериуми од профилите на корисниците. Овие критериуми се општи области на стручност, специфични области на стручност, сертификати, познавање на софтвер, локација, мајчин јазик. Вие нема да добивате известувања за работи за кои не можете да доставите понуда. Лицата што објавуваат работа исто така можат да ги ограничат корисниците за поднесување на понуди врз основа на нивниот статус како членови на Proz.com. Меѓутоа, ова не ве спречува да добивате секакви известувања за работа.
2.31 - Зошто некои работи се означени „само за членови“?
Лицата што објавуваат работа можат, според нивен сопствен избор и нивни сопствени причини, да ги ограничат објавите на работа со одредени критериуми, вклучително и нивото на членство (други критериуми: земја, алатки, итн.)
Некои клиенти избираат да контактираат само со членови што плаќаат за членството. Други избираат да ги отворат работите и за корисници што не плаќаат откако ќе помине одреден временски период.
Времето што се покажува на објавата на работа и временскиот интервал само за членови, како и другите времиња што се појавуваат на страницата се според Гринич.
2.32 - What does the "Note: Job is more than 30 days old" message mean?
Please note that you cannot quote on a job that is more than 30 days old. For jobs which have been posted for more than 30 days, and specify Direct contact (email) as the contact method, the outsourcer contact information will be hidden.
If you cannot see the contact information for a job that is not 30 days old and for which you meet the criteria specified by the outsourcer, please submit a support request and provide the particular job URL for the job. Be sure to check the Contact method section of the job to make sure the outsourcer has not specified to be contacted via ProZ.com ('Quote' button) first.
2.33 - Ја добив работата, но повеќе не слушнав ништо од нарачателот на услугата...
Proz.com нема активна улога во барањето и доделувањето работи.
Добивањето е-пошта од нарачател на услуга значи дека вашата понуда била прифатена и дека нарачателот на услугата би сакал да ви го додели проектот.
2.34 - I have not received payment for a job I have done. What can I do?
ProZ.com is not legally and/or professionally involved with any transactions/contracts between service providers and outsourcers. The site is only a venue.
However, if non-payment is involved in 1) commissioned work that was done and 2) delivered on time, and 3) without quality complaints, you are welcome to register this issue along with an LWA entry on the Blue Board.
Note: If you report a non-payment issue, you may be later asked to substantiate that your entry is in line with Blue Board rules.
2.35 - Зошто Proz.com не дефинира минимална цена за превод?
Неколку пати во минатото имаше предлог персоналот на страницата да воспостави некаков технички механизам со кој ќе се диктира минимумот. Иако Proz.com има воспоставено одредени механизми кои можат да помогнат во стабилизирање на цените (види ЧПП за цени), ProZ.com нема намера да воспостави механизам за ниминални цени во блиска иднина поради следнава причина:
Ние веруваме дека секој член има право да постави сопствени минимални цени. Ние обезбедуваме калкулатор за цени кој им помага на корисниците на страницата при дефинирање на цените, и обезбедуваме филтери по избор, со кои корисникот на страницата може да ги постави своите минимални цени. Ова е во согласност со филозофијата на страницата да не се меша во работата на своите членови.
Доколку оваа причина не е доволна, имајте предвид дека:
(1) Дури и ако концептуално беше возможно и се препорачуваше дефинирање минимална цена, ние во моментов не би имале начин на кој тоа би можеле да го спроведеме.
(2) Дали дефинирањето на минимална цена е законски, останува отворено прашање, за кое ние немаме соодветен совет (коментари од адвокати се добредојдени: http://www.proz.com/support )
(3) Други страници се обиделе да дефинираат минимални цени, без да постигнат очигледен ефект.
Во интерес е на преведувачите, a исто така и на Proz.com, цените што се наплаќаат да бидат конзистентни со побарувачката од нашата професија, која навистина претставува еден предизвик. Токму заради тоа, персоналот на Proz.com ја поздравува и ја поттикнува правната комуникација и соработка меѓу преведувачите. Сепак, ние сметаме дека контролата на цените е (и би требало!) да остане во рацете на вршителите на услугите.
2.36 - Што значи изразот Автоматски препораки?
Автоматски препораки се појавуваат кај нарачателот на услуги откако ќе ја објави работата. Системот на Proz.com автоматски ги избира најдобрите пет членови на Proz.com кои најмногу ги исполнуваат критериумите за таа работа. На нарачателот на услуги му се презентира список со овие преведувачи и директен линк за контакт со нив. Нарачателите на услуги на тој начин штедат време со тоа што не вршат сложени пребарувања, а членовите на Proz.com се поизложени, што пак резултира со повеќе понуди за работа.
Пример за Автоматски препораки:
2.37 - Дали Proz.com нуди мали огласи (како Google), каде што ќе можам да ги рекламирам моите услуги како хонорарен преведувач?
Текстуалните огласи можат да се купат на страницата на директоримуот. За да добиете информации, одете на „Мој Proz.com“>„Мои мали огласи“> „Информации“
Голем број од оние што имаа купено вакви текстуални огласи, истите ги имаат обновено, што значи дека тие можеби даваат резултат. Почетната цена е 20 американски долари. Размислете за ова.
2.38 - There is a job posting in which the outsourcer's budget is below the legal minimums in certain countries. Can it be removed?
If the violation is direct (ex. 2 units per hour where the minimum wage is 4 units per hour), please enter a support request so that staff members can consider removal. (A job posting can not be removed on the basis of assumptions as to work rate, however.) If you suspect a violation of this policy, please report it via the online support system (links are provided at the bottom of each job posting to facilitate this).
The the "legal minimums" policy might apply, for instance, to an in-house position, where the concept of wages is clearly appropriate. While in most cases the policy may not apply to freelance workers, it was implemented in order to help cover the legal aspects of retribution to language professionals.
The ProZ.com team is aware that the policy will apply to very few cases, but it is another way of building a structure of respect for the income of language professionals.
The policy is not intended, and should in no way be used as a "benchmark" or measurement of what a freelancer should be charging or making on any given job-- far from it.
An article has been started in the ProZ.com Wiki, Minimum wage by country, which references existing documentation on minimum wage allowed by law in different countries. Translators are encouraged to reference this information and add to it where needed.
2.39 - Can I edit a job quote after submitting it?
No. Job quotes cannot be edited and, if removed, they cannot be re-submitted. However, If you made a mistake in your original job quote or you forgot to add important information, you can make an addendum by visiting the "My job quotes" page, selecting the specific quote and entering the new information in the write-in field available at the bottom of the quote page.
2.40 - How can I find out what the real going rates are?
The article Determining your rates and fees as a translator. has links to rates data compiled at ProZ.com, by industry associations, etc. A methodology for working out what you need to charge to meet your own income needs and objectives is also provided in the guide.
2.41 - If I am free to quote whatever price I want, why would I even look at the client's budget range?
You don't have to. Some people prefer to know the client's budget range so that they don't spend time quoting when there is little or no chance that the client will pay the rates they charge.
2.42 - A job was posted with a language variant that, in my opinion, does not exist. Is this allowed?
According to point 6 of the ProZ.com guiding principles, job posters are the ones who define the way they present their needs to the community. Academic consideration on the existence or not of a given language variant are not relevant here, this is simply a channel for an outsourcer to further specify a translation request. Information in this field is not used to filter translators, so nobody will be excluded from the job.
The translation center (“Powered by ProZ.com”) is a tool that enables companies to efficiently route work to their translators, to keep track of their projects, and to keep track of project-related communications and payment information in one convenient location.
3.2 - Is the translation center a TMS (translation management system)?
No, it is simpler and easier to use than most TMS systems. Basically, it is a notification/invitation system, and a one-stop shop to keep track of your projects and related communications and invoices.
3.3 - Why do companies use the translation center?
To be more organized and to manage more projects with less effort. It replaces email.
3.4 - Can I customize it with my logo?
3.5 - What is the cost of using the Translation Center?
It is included in your ProZ.com Business membership fee.
3.6 - What about privacy and data security?
3.7 - What if my company requires additional protections?
3.8 - What translators will work on my projects?
Translators who you invite.
3.9 - Can I use the platform to recruit?
Not yet. But this is a requested feature and we plan to add it soon.
3.10 - Can translators use their ProZ.com login details?
Yes. They can also port their profile data over to your instance of the platform. As a result, it may be easier to keep the data you have on each translator “fresher” over time.
3.11 - Can I have translators on the platform that are not ProZ.com users?
3.12 - Can I manage agreements I have with my translators using the platform?
Yes. You can store administrative notes in profiles, with attached files. These notes will let you, for instance, store any agreement reached with the translator, upload a signed NDA and record any exceptional instance of good or objectionable performance.
3.13 - I group my translators in teams working on the same subjects. Can I do that?
Yes. You can assemble as many teams as you want with the translators in your pools. When you create a work order that can include several jobs (different target languages), you can include, independently for each job:
* All eligible translators (for instance, all translators in the appropriate language pair)
* All the members of a team
* Only eligible team members (belonging to the team and also matching language pair)
3.14 - How are tasks assigned to translators?
No matter if you associated a job with the whole pool or with a team, you have two ways of assigning the tasks to your translators: automatic and manual.
* With manual assignment the PM will edit a task to manually assign it to one of the valid translators.
* With automatic assignment, the valid translators will receive notifications inviting them to accept your tasks. Once all tasks have been accepted, no further notifications are sent and the job is blocked, avoiding the risk of having two translators working on the same file. You can remove translators from the queue, add suitable translators to the queue or send a direct message to a translator.
3.15 - Is there an option to allow clients to access my ProZ.com-powered translation center?
Yes. It is up to you whether or not you give your clients access..
3.16 - Can a large file be split and assigned to different translators?
A large file can be posted as source in a work order and then split into smaller sections, associating each section to a separate task that can be assigned to a different translator. In case of a multi-language work order, splitting the source file in one of the jobs will be enough to have the same splitting done in all the other jobs in the work order. An advantage of this operation is that all the translators and the PM will be sharing a same working page, and they will be able to exchange text and files by means of the in-page messages, for instance to coordinate terminology. Once the translations are done, the sections can be externally assembled and then a new task can be created and an editor assigned to it for consistency and quality.
3.17 - How can I manage reference files?
Reference files can be uploaded when a work order is created, and they will be displayed in all related jobs and job posting pages. It is also possible to post reference files specific for each job of a multi-languages work order. You can also upload client files, that will be presented as reference information in all jobs posted on behalf of this client.
3.18 - Can I associate my work codes (and the client’s) with a work order?
A new work order has an internal number that is displayed at the end of its URL, but there are other two important order numbers:
* An internal order number that can be automatically indexed and formatted in a flexible combination of month, year and a numerical field.
* A customer order number where the number assigned to the order by the client can be manually entered
Both numbers can be used as search criteria for orders and jobs. All jobs in a work order will share the same order numbers
4.1 - What value does ProZ.com Connect! deliver over the standard job system and public directory tool?
Time savings searching for linguists – up to 50%. The new Requirements Wizard and new search engine in Connect! enable very targeted filtering to find relevant translators faster.
Faster response from translators. Because you are using Connect! to source for premium jobs, your inquires get higher visibility in the network and receive greater attention from translators when they hear from you.
Candidate Management. Filter responses, communicate with candidates via a convenient message center and easily organize your selected translators online. Plus, you can evaluate and easily keep track of your favorite translators.
More flexibility and control. Be able to see who will be informed of your job opportunity before you post your job. Plus your sourcing and candidate management account is private only to your company, keeping your sourcing activities private and not visible to your competitors or clients.
Broader reach. In some language pairs, Connect! provides access to many more translators than are available in the public directory.
4.2 - What is the difference between ProZ.com Connect! and Business membership?
ProZ.com Connect! empowers your sourcing and linguist management activity.
Business membership distinguishes you in the community as a company who supports ProZ.com and allows you to promote your business in the special corporate directory. Basic use of ProZ.com Connect! is included as one of the benefits of business membership. Learn more.
4.3 - How and why was Proz.com Connect! created?
ProZ.com Connect! was developed, beta tested and piloted over a period of 10 months with the cooperation of 25 charter customers. Among them were six of the world’s twenty largest language companies and a number of global firms that purchase translation services, including a global 100 enterprise. Many mid-sized language companies also took part in the charter program, one with as few as two employees.
We recognized that the traditional method of sourcing translators - wading through piles of CVs (curriculum vitae) and tracking candidates with spreadsheets and emails takes far too long to find the qualified candidates companies need – often for urgent assignments. As such, many language industry players working closely with ProZ.com, created a platform that solves these long-standing and costly problems.
4.4 - What is the difference between Connect! jobs and the "classic" job system?
Connect! jobs are those posted via the ProZ.com Connect! platform. Connect! jobs allow outsourcers to define their requirements with more granularity, and to target a job more carefully to desired language professionals. Connect! jobs are shown only to those whose ProZ.com profiles match the requirements defined by the outsourcer.
The "classic" job system refers to ProZ.com's original job posting system. "Classic" jobs are visible to some degree by all site users.
4.5 - What is a premium job?
A job is considered premium when the project pays at or above market rates for the given language pair, and pays the translator a minimum of €100.
4.6 - Who decides whether or not a job is to be classified as "premium"?
For now, Connect! clients have been asked to determine for themselves whether a job qualifies as "premium" according to the definition above.
Note that it can hurt a company's reputation to mark a job as premium if potential candidates do not consider it as such. It is therefore in an outsourcer's own interest to be selective about which jobs it calls premium.
If you feel a job has been posted as premium and the above conditions have not been met, please enter a support ticket, citing the specific post with a URL.
4.7 - Can I make a duplicate from a posted job and use it for a newer one?
Yes, you can make a copy of the posted Connect! job. To do so, open a new Connect! job and click on Copy details from a previous job on the left upper corner. Select a job to copy the details and you will be redirected to the Edit Requirements page.
4.8 - The system is not allowing me to access Connect! platform. Why?
If your profile is associated with a company whose ProZ.com Blue Board record has a low average LWA (below 2.5 within the past 12 months) or else has an active non-payment complaint your access to Connect! platform could be blocked. Check Affiliations field in your profile or directly a Blue Board(s) your profile affiliated with.
If there is no Blue Board affiliations in your profile feel free to submit a support request.
4.9 - Sending/receiving files
9.1 - How can I send files to other site users?
You can send files to any ProZ.com user by clicking on Send file (beta)... at the top of the addressee's profile page. A box should pop-up, allowing you to select a file from a list of recently uploaded files or to upload a new file. You will also be given the option to specify your file type (work file, translation memory, glossary, reference file, contract, invoice, CV/resume or other). Finally, a comment may be added to the file sent.
Note that the Send file function has been designed to send work-related files. Use of this tool for other purposes is not permitted.
9.2 - Can I send multiple files to more than one site user at the same time?
No. Though you can send as many files as you need to more than one user, this cannot be done at the same time.
To send several files to more than one user, you must visit each user's profile and use the Send file function as described in 4.7.1 one time for each file.
9.3 - What type of files can be sent/received?
You can send .doc, .pdf, .ttx, .rtf, .txt, .odt, .docx, .odg, .xls, .csv, .tmw, .zip, .iix, .mdf, .mtf, .ods, .xml, .itd, .log, .wps files with texts to be translated, reference texts, conracts, TMs, glossaries, invoices, CVs and other job-related documents.
9.4 - What is the maximum size allowed for files sent/received?
The file upload size limit is 5 MB.
9.5 - Will I be notified of files I receive?
Yes. A notification will be sent to your email address whenever a file is sent to you via the Send file (beta)... function in your profile.
9.6 - Where can I see received/sent files?
You can see a list of sent and received files by going to My files under the "My ProZ.com" tab.
9.7 - Can I also upload files to "My files"?
Yes. You can upload a file to "My files" by clicking on Upload file at the top left corner of the My files page.
Note that each file you upload cannot be larger than 5 MB.
9.8 - What types of files can I upload to "My files"?
You can upload the following file types: .doc, .pdf, .ttx, .rtf, .txt, .odt, .docx, .odg, .xls, .csv, .tmw, .zip, .iix, .mdf, .mtf, .ods, .xml, .itd, .log, .wps.
Note that you can upload translation memories and glossaries to the TMs & terms section of "My files". The size limit for TMs and terms files is 10Mb (20Mb for Corporate Members).
9.9 - Can I store files in "My files" for long periods of time?
Yes. There is currently no time limit. You will set your own time depending on the space used.
9.10 - Can others access "My files"?
If you upload your files as a company, other users at that company will be able to see the files you uploaded.
However, no one but you will have access to your translation memories and glossaries.
9.11 - Is there a storage space limit for my files?
Yes. The file upload size limit is 60MB for Professional members and 100MB for Corporate members.
9.12 - How can I delete files?
To delete a file, just click on the file title and then on Delete this file.
9.13 - How can I download files received?
To download a file, simply click on the orange icon next to the file title.
9.14 - How can I be sure a file is safe to download?
For files received, you can check for possible virus by clicking on the received file title and then on Analize file. If the file is clean, you will receive an 'OK' message. However, if the file is corrupted, an error message with details will be shown at the top of the file information page.
9.15 - Will I be notified when others receive the file(s) I sent to them?
Note that you will be notified when recipients download the files you send them and not when they have received them.
9.16 - Can I specify a language and a field for my TM and glossary files?
Yes. You can specify a language and/or a field for your translation memory and glossary files by clicking on [Edit] next to the specific file in the TMs & terms section.
Watch a screencast explaining ProZ.com pre-qualified jobs here.
5.1 - What is a pre-qualified job?
Getting a small job done quickly can take time. Service providers need to be called, emailed to see who is available, files transferred, POs issued, all before the work actually starts. This means wasted time for outsourcers and service providers alike.
Pre-qualified jobs are designed to solve this problem--and eliminate the wasted time, allowing you to get your project done faster. Upload your files, choose who you want to work with, get the job assigned to one of your pre-qualified vendors--and get the job done!
5.2 - How do prequalified jobs work?
Pre-qualified jobs are a tool for streamlining the process of assigning language jobs to qualified service providers.
1. The outsourcer uploads the job and chooses qualified service providers, who are automatically invited a few at a time.
2. The first available service provider accepts the job, and a PO is generated.
3. The service provider completes the work, delivers the file, and submits the invoice.
5.3 - How are pre-qualified jobs different from other ProZ.com jobs?
The key differences with the pre-qualified job posting approach are:
Outsourcers can work with their regular pre-approved service providers
Complete work materials and terms are provided in advance
The first pre-qualified provider to accept the job gets it, and can begin working right away
Invitations are sent over time to an ordered list of providers (instead of all at once)
5.4 - What are the benefits of pre-qualified jobs for outsourcers?
If you outsource language jobs, the ProZ.com pre-qualified job system offers the following benefits:
Increased efficiencies in supply chain management--eliminate the delay in getting the work started
Work with pre-qualified resources faster and easier
The option to automatically qualify new service providers, if no existing resources are available
5.5 - What are the benefits of pre-qualified jobs for service providers?
Pre-qualified jobs offer the following benefits to service providers:
No quoting necessary--you are pre-approved, simply accept the job if you want it
Complete job materials and terms available in advance to evaluate the job opportunity
Accelerates work to you from your regular clients
5.6 - Who can post pre-qualified jobs?
Full ProZ.com members and corporate members can post pre-qualified jobs, provided they do not have a Blue Board average LWA of less than 3 and that there are no open non-payment reports in their Blue Board.
5.7 - Where can I post a pre-qualified job?
To post a pre-qualified job go to the Jobs tab at the top of the page and click on "New job posting". For more information, watch the screencast here.
5.8 - Who can reply to pre-qualified jobs?
Any ProZ.com free user or paying member can reply to a Pre-qualified job invitation. Only those invited by the outsourcer will be able to reply to a pre-qualified offer.
Private job postings are similar to other ProZ.com job postings except that they are visible only to a specific list of eligible service providers. Others will not see any identifiable information about the job posting (though certain generalized information such as language pair and field of expertise may be listed publicly, in order to show general market activity and trends).
6.2 - What is the purpose of private job postings?
In some circumstances, outsourcers who might otherwise post a job at ProZ.com refrain from doing so because they don't want their search activity to be publicly visible (ex. to their clients or competitors). Private job postings allow outsourcers to make these job opportunities available to eligible service providers at ProZ.com. While this might decrease the number of job postings that are visible to any particular user, the goal is that it will increase the overall number of jobs passed through ProZ.com, and improve the relevance of job postings accessible to each provider.
6.3 - How are eligible providers for a private job posting determined?
The outsourcer may explicitly specify providers who are eligible. The system can also attempt to automatically identify eligible providers, if the outsourcer allows it. To do so, the system searches for providers with relevant language pairs, native language, field of expertise, etc., taking into account provider job notification preferences. Prior relationships between the outsourcer and provider are also considered, including the feedback they have recorded about each other.
6.4 - How can I be considered eligible for more private job postings?
Make sure your profile is complete, so that the system can find you when searching for eligible providers with your qualifications. (Having a completed profile is also important to help potential clients to find you via the ProZ.com directory, Internet search engines, etc.)
6.5 - Why can't I access a particular private job posting? I think I meet the eligibility requirements.
Outsourcers have a fine-grained control over the list of eligible service providers for their job postings. An outsourcer may choose to direct a job posting to a specific list of providers, regardless of their profile information.
6.6 - Are private jobs also subject to vetting?
Yes. Private jobs are vetted by ProZ.com staff, in line with site rules for job posting. Private job postings are identical to other classic job postings, except that only eligible providers are allowed to access them.
Turn-key translation is a ProZ.com service that helps clients and translators do quick-turnaround translation jobs with a minimal amount of overhead. The client submits text and payment, and then receives the translation. The translator accepts the job (if interested) and translates the text.
There is no need to quote because qualification is determined in advance. The prices are fixed so there is no negotiation. Clients pay in advance and payment is guaranteed by ProZ.com. The job can be reviewed in its entirety before acceptance, and payment is made shortly after completion. All the translator needs to do is translation.
7.3 - Is there any fee for receiving payment via my ProZ.com wallet?
ProZ.com does not charge a fee for processing wallet withdrawals, but you are responsible for paying any third-party transaction fees. See the wallet page for more details.
7.4 - How is invoicing handled?
At this time, the system does not collect or issue invoices from translator to client. If your tax authority has specific invoicing requirements, you may not be able to use the turn-key translation service in its current state. If you need an invoice for accounting purposes, you might consider creating an invoice in your system as a placeholder for the transaction. If there proves to be a demand for this service, invoicing capabilities will be added to the system.
7.5 - How are taxes handled?
You are responsible for any taxes that may be due on your payment. The amount of any taxes due is considered to be included in the total payment amount offered for the task.
At this time, the system does not calculate or collect any taxes. If your tax authority requires that you collect or pay taxes on such transactions, it is your responsibility to handle this outside of the turn-key translation system. If you are unclear about your tax obligations for the use of this service, you are advised not to use the service at this time.
7.6 - How are the rates determined?
Currently, while the system is in its "beta" stage, pricing is deliberately simplistic as a placeholder for future development. At this time, regardless of job details, the system charges the client based on a fixed per-source-word rate for the provider and a per-source-word transaction fee to ProZ.com. The fixed rate is offered to eligible service providers, who can choose to accept or decline the job.
If there proves to be a demand for the turn-key translation service, a more detailed pricing model will be developed based on real world data and usage patterns.
7.7 - What if the client has complaints about the quality of my translation?
You will be given the opportunity to correct any defects found in your translation. If the corrections are not satisfactory to the client, or if there is any other dispute, it will be resolved at the reasonable discretion of ProZ.com staff. Such resolution may include a full or partial reduction of your payment. See the service provider agreement for details.
7.8 - What if I am unable to deliver the translation on time?
Please alert ProZ.com staff as early as possible if circumstances arise that prevent the agreed upon deadline from being met. If you do not deliver the translation on time, you are not entitled to any payment and the task may be reassigned to another service provider. You may also be excluded from future assignments. See the service provider agreement for details.
7.9 - How is the translator chosen for a turn-key translation? What criteria are used to determine eligibility?
When a turn-key translation order is placed, the system identifies suitable providers based on a variety of criteria and invites a few at a time, in order, until one of them accepts the job. Eligibility and order of preference are determined by criteria such as the following (listed here in no particular order):
* Certified PRO status
* native language
* emphasis of language pair
* reported expertise in field
* current availability and time zone
* track record on previous turn-key translations
* past feedback from this client
* relevant KudoZ points
Note that Certified PRO status and ProZ.com membership are not required for eligibility, though they will be taken into consideration when determining the order in which eligible providers are invited.
In the future, the system may provide an option for the client to have more control over the selection criteria.
8.1 - What is turn-key translation? What's the advantage for clients?
Turn-key translation is a ProZ.com service that helps reduce the overhead costs for short, quick-turnaround translation jobs. Just submit the text and payment, and then receive the translation. The system automatically handles routing the work to suitable translators, delivering the completed work back to you, and paying the service providers.
8.2 - For what type of work is the system intended?
The turn-key translation system is intended for quick translation of relatively short texts. This type of work has been described as a hassle for translation companies, perhaps because the overhead involved in getting the work done may exceed the value to the client. The turn-key platform attempts to reduce this overhead cost.
At this time, only plain text can be translated. Texts in other file formats may be copied into the system, but the non-text formatting is not preserved. In the future, support for additional file formats may be added.
8.3 - How will I receive the completed translation?
You will be notified via email when the translation is completed, and given a link to the order management page from which the translated text can be retrieved.
8.4 - Is ProZ.com a translation agency?
No. ProZ.com provides a platform for clients, translators, and translation agencies to meet and get work done. Acting as an agent for clients is not in line with ProZ.com's mission; both agencies and end clients are considered to be potential users of the turn-key translation service.
8.5 - If I order a translation and find a great translator, can I work with him/her directly next time?
Absolutely. Once you have established a relationship with a ProZ.com translator, you may find it is in your best interest to continue working directly with that person. Nurturing a long-term service arrangement will bring benefits over time, as the service provider will be able to deliver high quality work in a shorter period of time, as he or she becomes increasingly familiar with terminology and information specific to you or your company.
8.6 - What fees are charged?
The quote presented when an order is placed includes the payment that will be made to the translator and a transaction fee to ProZ.com for use of the platform. In some cases, the payment processor you choose may charge an additional transaction fee--this fee will be clearly displayed before you are charged.
8.7 - How is payment handled?
When you order a translation, you deposit the full payment amount in advance into escrow. 15 days after the translation has been delivered, the funds will be released to the provider(s).
8.8 - Which are the currencies available for Turn-key jobs?
For the time being, Turn-key jobs will only be payable in USD.
8.9 - How are tax issues handled?
At this time, the system does not calculate or collect any taxes. If your tax authority requires that you collect or pay taxes on such transactions, it is your responsibility to handle this outside of the turn-key translation system. If you are unclear about your tax obligations for the use of this service, you are advised not to use the service at this time.
8.10 - Is the translation reviewed by a second provider before being delivered?
At this time, the work is done by only a single translator. In the future, an additional option may be provided to have the work reviewed by a second service provider for an additional fee.
8.11 - What if I am not satisfied with the translation that is delivered?
Submit a complaint in writing to ProZ.com within 7 days after the translation is delivered. The escrowed funds will be placed on hold and a dispute resolution process initiated. If the outcome is in your favor, you can have a refund or a re-translation at no additional cost.
8.12 - The language pair I need for my job is not available in the list of language pairs for Turn-key jobs. What should I do?
If the language pair you need for your project is not available in the list of language pairs currently available for Turn-key jobs, please submit a support request, specifying such pair so that staff can evaluate the possibility to include it in the list.
9.1 - Не добивам никакви електронски известувања за работи.
Доколку воопшто не добивате известувања за работа, или никогаш не сте добиле, проверете ги поставките во вашиот профил. Нема да добиете никакви известувања доколку:
- немате внесено јазични парови
- немате внесено области на стручност
- немате избрано електронски известувања за Работа во вашите приоритети за е-пошта.
# Language pair
# Service type
# Subject Field
However, note that outsources may also restrict their jobs using the following criteria:
# Account type
# Native language
# Specific field
Thus, when receiving a job notification what you are receiving is an alert that a job was posted in the language pair reported in your profile, in one of your fields, within your rates and looking for one of the services you offer. But this is just an alert. To the see the job's details, you must visit the job posting.
9.3 - Не ги добивам сите електронски известувања кои треба да ги добивам за работи.
Кога се испреќаат електронски известувања за работа, меѓу другото, се земаат предвид и следните критериуми: јазичен пар, предметна област, потребни алатки, географски барања, барања за поседување на сертификати, понудени цени. Доколку не сте добиле електронско известување за одредена работа, проверете дали поставките во вашиот профил и приоритетите за е-пошта одговараат на тоа што сте го добиле до сега. Ако сте убедени дека тие се во ред, поднесете барање за поддршка,вклучувајќи ја URL адресата за една или повеќе работи за кои требало да бидете известени. Персоналот за поддршка ќе провери дали електронското известување ги напуштило серверите на Proz.com. (Доколку ги напуштило серверите, можеби постои проблем, или филтрирање, кое се случува на вашиот ISP или на вашиот локален компјутер).
9.4 - Зошто не сум известен(а) за сите работи објавени за мојот јазичен пар?
Дури и тогаш кога во вашите приоритети за добивање е-пошта ќе наведете дека сакате да бидете известени за „сите“ работи во вашиот јазичен пар, постои одреден број на критериуми што ги користи системот со кои се утврдува кој ќе биде известен за новите објавени работи. На пример, нарачателите на услуги можат да наведат дека сакаат да бидат известени само преведувачи во определена земја, или оние што имаат одреден софтвер. Избирањето „сите известувања“ само обезбедува вие да ги добивате сите известувања за работа доколку нарачателот на услуги не навел такви детални ограничувања.
9.5 - Зошто известувањата за работа ги добивам после извесно време откако истите се објавени? Се чини дека доцнат.
Некои лица што објавуваат работа можат да објават работа и истата се појавува веднаш. За други објави потребно е одобрување. Известувањата преку е-пошта не можат да се испратат додека тие не се одобрат. Ова е причината заради која може да добиете е-пошта со задоцнување од неколку часа во однос на времето кога работата била објавена. Кога се испраќаат известувања, тие се испраќаат до сите корисници подеднакво; обично сите известувања преку е-пошта го напуштаат нашиот сервер во рок од 5 минути.
Друг фактор што треба да се има предвид е разликата заради временските зони. Сите времиња прикажани на страницата се според Гринич (ГМТ). Заради тоа, во звисност од вашата географска локација, можно е да има разлика во времето на вашето известување за работа споредено со времето на објавување на работата; меѓутоа, ако ја земете предвид разликата меѓу времето што се појавува на страницата и на вашата е-пошта, ќе видите дека известувањето преку е-пошта всушност било испратено неколку минути откако работата била одобрена и објавена.
Доколку задоцнувањата што сте ги искусиле не се должат на причините наведени погоре, ве молиме поднесете барање за поддршка, заедно со URL адресата за работата за која задоцнила вашата е-пошта. Ние можеме да го провериме точното време кога пораката ги напуштила нашите сервери.
9.6 - What are "Classic" job posting notifications for Business members?
As of May 2016, Business members have the option to receive notifications based on the fields declared in their company profiles.
Business pages are not bound by requirements that only make sense when the service provider is just one person, such as "Native language".
With this tool, Business members can choose to be notified of all the job postings that they can submit a quote on. This is done by comparing the requirements in the job posting with the working languages that they have declared that their company provides services in.
9.7 - I received a job notification through ProZ.com that did not come through the directory, direct profile contact or from a ProZ.com job post, what is it?
An interface ("API" or Application programming interface) is being developed which allows clients to search for and contact ProZ.com members for paid work from their own translation platforms. In essence, this interface represents a potential additional channel of client contact for ProZ.com members. The interface is currently being tested with a limited group of volunteers.
Translation clients can use the interface to look for language professionals based on various search parameters, much in the way clients use the ProZ.com directory. Clients may then select candidates to contact for potential work through their translation platform. Initial contact is handled via an invitation which the language professional receives through email. The recipient is given information regarding the client and project, and may respond by email. The recipient's contact email is not disclosed unless they choose to respond to the invitation.
Potential clients who use this interface to search for language professionals will only see a sub-set of the information that you have chosen to make public in your ProZ.com profile, similar to the data that is shown in the ProZ.com directory. No information which you have not made expressly public in your ProZ.com profile is shared with potential clients unless you choose to do so.
Work relations beyond the acceptance of an invitation to collaborate are the responsibility of the the client and the service provider. When considering working with any new client, service providers are encouraged to perform adequate screening and risk management.
Remember that, similarly to the ProZ.com directory and the jobs posting system, certain information you enter in your ProZ.com profile can help better connect you with the kind of potential clients you are seeking. Declaring your rates (even if you choose to keep them private) will help prevent client contact from those seeking translation services below your rates, for example.
RSS is an acronym for Really Simple Syndication, a family of Web formats used to publish frequently updated content such as news headlines or blog entries in a standardized format and that allows users to subscribe to it.
A feed reader is client software or a Web application that is used to subscribe to and collect syndicated web content in a single location for easy viewing.
You can track job postings matching your preferences in your RSS feed reader by clicking the orange button in the jobs page to get started (your feed will be based on your advanced search settings there). To see the complete job description and to quote, you will need to visit the full job page using the link in the feed item.
The feed contains the basic information about the job, including the link to the job, the job title and short description, and the job requirements (including language pairs and field of expertise). The feed updates once every five minutes.
You will notice that the URL for the feed contains your entity_id and a unique token that allows you to view job summaries that match your preferences without logging in. You cannot use this token to log in or to access any part of the site. Additionally, the token and feed does not contain any personally identifiable information about the subscriber.
You can subscribe using any news reader that you would like. If you encounter any encoding issues or have questions, comments or concerns, please contact site staff via a support request.
Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.
Exclusive discount for ProZ.com users!
Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value