This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
Business/Commerce (general)
Retail
Textiles / Clothing / Fashion
Tourism & Travel
Food & Drink
Human Resources
Transport / Transportation / Shipping
Management
Internet, e-Commerce
Environment & Ecology
Also works in:
Sports / Fitness / Recreation
Names (personal, company)
Journalism
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Cooking / Culinary
International Org/Dev/Coop
Medical: Health Care
Manufacturing
Nutrition
Advertising / Public Relations
Marketing / Market Research
Printing & Publishing
General / Conversation / Greetings / Letters
Government / Politics
Surveying
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
More
Less
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Korean: PRODUCTS DESCRIPTION General field: Marketing Detailed field: Textiles / Clothing / Fashion
Source text - English Mont Joli Parka
Featuring all your favorite Moose Knuckles trappings, like 80/20 duck down fill, down-proof interior lining, and zippered side seams, the Mont Joli parka adds the Midas touch with a 24K gold plated Moose Knuckles logo.
FEATURES
FIT
Slim Fit
LENGTH
Hip Length
ORIGIN
Made in Vietnam
Mont Joli Parka
Slim Fit: Contemporary and sleek, we engineered this fit to compliment your body instead of covering it up. It’s best suited for light layering, like light knits and thin sweats. For a roomier fit, size up.
74% Cotton, 26% nylon water repellent Outershell keeps down fill dry and functional.
100% Polyester MK Logo Jacquard Lining
80/20 down with 650 fill power ensures mid-high level warmth.
Lamb Shearling Lined Hood with Drawcord and D-Ring Tab For Hood Adjustment
Heavy-duty, anti-freezing, YKK zipper for consistent on/off and adjustments for the life of the jacket.
Zipper adjustable side seams provide quick ventilation and easy access to pant pockets.
Moose Knuckles Gold Striation Metal Logo on Sleeve
Rib Knit Storm Cuffs
Zipper adjustable side seams provide quick ventilation and easy access to pant pockets.
MATERIALS
FUR
Lamb Shearling
FILL
80/20 down with 650 fill power ensures mid-high level warmth.
FABRIC
74% Cotton, 26% nylon water repellent Outershell keeps down fill dry and functional.
Debbie Bomber
The Debbie Bomber is a waist-hugging cold-weather essential for any woman on the go.
FEATURES
FIT
Relaxed Fit
LENGTH
Waist Length
ORIGIN
Made in Canada with Canadian and imported materials.
Debbie Bomber
Relaxed Fit: Relaxed but not baggy, we developed this cut to maximize comfort. It leaves more room for layering and can easily accommodate under garments like heavyweight sweats and light jackets.
74% Cotton, 26% Nylon Water Repellent, Breathable and Wind Resistant Bluesign Certified Fabric Outershell.
100% down-proof lining keeps the down inside the jacket where it belongs.
650 fill-power, 80/20, RDS certified down supplies lightweight and consistent warmth.
Detachable hood with Blue Fox fur trim protects your most precious asset.
Heavy-duty, anti-freezing, YKK zipper for consistent on/off and adjustments for the life of the jacket.
Four external soft-touch brushed handwarmer pockets. Internal zipper pocket for added storage.
Mass Customization For Metal Logo on Sleeve
MATERIALS
FUR
Blue Fox Fur
FILL
650 fill-power, 80/20, RDS certified down supplies lightweight and consistent warmth.
FABRIC
74% Cotton, 26% Nylon Water Repellent, Breathable and Wind Resistant Bluesign Certified Fabric Outershell.
Translation - Korean Mont Joli 파카
솜털 80% 깃털 20% 덕다운 충전재, 다운프루프 내부 안감, 지퍼가 달린 사이드 심과 같은 Moose Knuckles 인기 제품의 매력이 돋보이는 Mont Joli 파카에 24K 골드 무스너클 로고로 Midas의 감성을 더했습니다.
제품 특징
핏
슬림 핏
길이
골반 길이
제조국
베트남
Mont Joli Parka
슬림 핏: 컨템포러리하면서 날렵한 슬림핏으로 보디라인을 돋보이게합니다. 가벼운 니트나 얇은 스웨트 제품과 레이어링해 스타일을 연출할 수 있습니다. 좀 더 넉넉하게 착용하고 싶다면 한 사이즈 크게 구매하세요.
면 74%, 방수 나일론 26% 혼방의 겉감 소재가 다운 충전재를 습기로부터 보호해 기능을 유지합니다.
폴리에스터 100% 소재의 무스너클 로고 자카드 안감
오리 솜털 80% 오리 깃털 20%, 필파워 650의 다운 충전재가 체온을 따듯하게 유지해줍니다.
드로코드와 D-링으로 후드의 사이즈를 조절할 수 있는 램 시어링 안감이 있는 후드
내구성이 강한 동결 방지 YKK 지퍼를 사용하여 오래도록 재킷을 열고 닫을 수 있습니다.
지퍼로 조절 가능한 옆면의 봉제 선으로 통풍이 손쉬우며 편리하게 팬츠 포켓을 사용할 수 있습니다.
슬리브의 Moose Knuckles 메탈 로고 장식
립 니트 스톰 커프스
지퍼로 조절 가능한 옆면의 심라인으로 통풍이 손쉬우며 편리하게 팬츠 포켓을 사용할 수 있습니다.
소재
면 74%, 방수 나일론 26% 혼방의 겉감 소재가 다운 충전재를 습기로부터 보호해 기능을 유지합니다.
Debbie 봄버
허리를 포근하게 감싸주는 Debbie 봄버는 추운 겨울 여성에게 꼭 필요한 아이템입니다.
특징
핏
릴랙스드 핏
길이
허리 길이
제조국
캐나다. 캐나다산 및 수입 원자재 사용.
Debbie 봄버
릴랙스드 핏: 편안하면서도 너무 헐렁하지 않은 핏으로 편안함을 극대화하기 위해 디자인한 핏입니다. 레이어링이 가능하도록 공간을 남겨두어 두께감이 있는 스웨트나 가벼운 재킷과 손쉽게 함께 착용할 수 있습니다.
면 74%, 통기성이있는 방수 방풍 나일론 26%, 블루사인 인증을 받은 겉감 원단
100% 다운프루프 안감이 재킷 내부의 다운을 보호해줍니다.
필파워 650, 오리 솜털 80% 오리 깃털 20% RDS 인증 다운이 가벼우면서도 따듯함을 전해줍니다.
블루 폭스 퍼 트림이 장식된 탈부착 가능한 후드가 여러분의 소중한 얼굴을 보호해줍니다.
내구성이 강한 동결 방지 YKK 지퍼를 사용하여 오래도록 재킷을 열고 닫을 수 있습니다.
브러시드 가공으로 감촉이 부드러운 네 개의 외부 핸드워머 포켓 내부 지퍼 포켓으로 수납 공간이 여유롭습니다.
슬리브의 메탈 로고
소재
퍼
블루 폭스 퍼
충전재
필파워 650, 오리 솜털 80% 오리 깃털 20% RDS 인증 다운이 가벼우면서도 따듯함을 전해줍니다.
소재
면 74%, 통기성이있는 방수 방풍 나일론 26%, 블루사인 인증을 받은 겉감 원단
English to Korean: OUR APPROACH TO SUSTAINABILITY General field: Marketing Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - English OUR APPROACH TO SUSTAINABILITY
At Dr. Martens, we have made timeless, durable products for six decades and we stand by our belief in doing what is right for people and the planet. We recognise the environmental challenges related to the climate crisis we are all facing, and we have a responsibility to protect our planet for the next generation. That is why, in 2019, we set ourselves ambitious goals to design, produce and sell more responsibly. As we continue to grow, our focus remains on better understanding our environmental impacts and acting to reduce them. We know that incremental change to our processes can have a meaningful impact, so we strive to make a positive difference within our supply chain and own operations, wherever we can. We also believe that everyone should be treated fairly, whatever their role in the Dr. Martens community. We are committed to ensuring the people in our offices, distribution centres and stores and those making our products feel safe at work. We strive to leave a meaningful and positive impact in the communities we are part of.
Accelerating our sustainability journey throughout the business is an integral part of our DOCS strategy. In 2019, we developed and launched our over-arching five-year sustainability strategy which has led to an extensive programme of actions and targets. We are making strides on our journey and we will continue to focus on progressing with our key target areas.
We are committed to the following for the people and the planet:
1. Design responsibly – We will design timeless, durable products in a responsible way.
2. Produce responsibly – We have set targets to reduce waste from our manufacturing processes and trace the key materials we use.
3. Sell responsibly – We will drive sustainability through design and procurement in our retail environment.
4. Treat people responsibly – We are committed to using our brand’s influence to have a meaningful positive impact on our employees, the workers in our supply chain and our communities.
5. Do more for communities – We support causes which drive forward positive change and have a meaningful impact on the places in which we operate.
Working together
Dr. Martens has been a proud signatory of the British Retail Consortium’s initiative, Better Retail, Better World , since 2018. To tackle the biggest issues, industry collaboration is key. Better Retail, Better World is bringing the retail industry together to meet some of the biggest global challenges of the coming decades as highlighted by the UN, including climate change, modern slavery and decent work, sustainable economic growth, inequalities and responsible consumption and production. The UN Sustainable Development Goals (SDGs) are at the heart of the initiative and provide a framework for clear and transparent goals for brands to work towards. Our sustainability targets are aligned with some of the SDGs.
Translation - Korean 지속가능성을 향한 닥터마틴의 접근
닥터마틴은 지난 60년 동안 세월이 흘러도 변치 않는 내구성이 좋은 제품을 만들어 왔으며. 사람과 지구에 올바른 것을 하겠다는 신념을 고집해왔습니다. 전 세계가 직면하고 있는 기후 위기와 관련된 환경적 측면의 도전 과제를 인식하고 다음 세대를 위해 지구를 보호해야 한다는 책임감을 느끼고 있습니다. 그래서, 닥터마틴은 2019년 더욱 책임감 있게 디자인하고 생산하고, 판매하겠다는 야심 찬 목표를 세웠습니다. 닥터마틴은 성장을 거듭하며 환경에 미치는 영향을 더욱 인식하고 부정적인 영향을 줄이는 데 중점을 맞추어왔습니다. 프로세스의 점진적인 변화가 의미 있는 영향을 줄 수 있다는 것을 알고 있기에 공급망과 자체 운영 등 영향을 미칠 수 있는 어느 곳에서라도 긍정적인 차이를 만들어내려고 노력하고 있습니다. 또한, 닥터마틴 커뮤니티에서 맡은 역할이 무엇이든 모두 공정한 대우를 받아야 한다고 믿습니다. 사무실, 유통 센터, 매장, 닥터 마틴의 제품을 만드는 사람들이 모두 업무 공간을 안전하게 느낄 수 있도록 최선을 다하고 있습니다. 우리가 속한 지역사회에 의미 있고 긍정적인 영향을 남기고자 합니다.
기업 전반에 걸쳐 지속가능성 여정의 속도를 높이는 것이 DOCS 전략의 필수 요소입니다. 2019년 중요 지속가능성 5년 전략을 개발하고 착수해 행동과 목표라는 확장 프로그램으로 이끌었습니다. 성큼성큼 여정을 나아가고 있으며 계속해서 핵심 목표 분야에서 진척을 만드는 데 집중할 것입니다.
사람과 지구를 위해 다음과 같이 노력하고 있습니다.
1. 책임감 있게 디자인하다 - 책임감 있는 방식으로 시간이 지나도 변하지 않는 내구성 있는 제품을 디자인합니다.
2. 책임감 있게 생산하다 - 제조 과정에서 폐기물을 줄이는 것을 목표로 설정하고 사용하는 주요 자재를 추적합니다.
3. 책임감 있게 판매하다 - 리테일 환경에서 디자인과 조달을 통해 지속가능성을 이끌도록 최선을 다하고 있습니다.
4. 책임감 있게 사람을 대하다 - 닥터마틴은 브랜드의 영향력을 활용해 닥터마틴의 직원과 공급 업체의 근로자들, 그리고 지역사회에 의미 있고 긍정적인 영향을 미칠 수 있도록 최선을 다합니다.
5. 지역사회를 위해 더 많은 것을 하다 - 우리가 속한 공간에 긍정적인 변화를 만들어내고 의미 있는 영향을 주겠다는 대의 명분을 지원합니다.
협업하다
닥터마틴은 2018년 이래로 영국 리테일 컨소시엄 이니셔티브인 더 나은 리테일, 더 나은 세상(Better Retail, Better World)의 자랑스러운 서명인입니다. 중대한 문제를 제기하기 위해서 산업 협력은 핵심입니다. ‘더 나은 리테일, 더 나은 세상’은 UN에서 강조하고 있는 기후 변화, 현대 노예제, 노동 조건, 지속가능한 경제 성장, 불평등, 책임 소비와 생산과 같이 수십 년간 전 세계가 마주하고 있는 중대한 과제와 리테일 산업이 만나도록 합니다. UN 지속 가능한 개발 목표는 이니셔티브의 중심으로 브랜드가 나아가야할 명확하고 명료한 목표를 제시합니다. 닥터마틴의 지속가능성 목표는 UN지속 가능한 개발 목표의 일부 내용과 나란히 합니다.
Expertise