https://mac.proz.com/forum/dutch/213871-onderzoek_eenzaamheid_in_het_vertaalberoep.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Не-англиски форуми » Dutch »
Onderzoek eenzaamheid in het vertaalberoep
Лице кое објавува дискусија: Sabrina Klob
Sabrina Klob
Sabrina Klob  Identity Verified
Белгија
Local time: 19:13
фламански на германски
+ ...
Dec 10, 2011

Beste vertalers,

Op het internet wordt er in blogs en fora soms gepraat over het feit dat het beroep van de zelfstandige vertaler nogal eenzaam kan zijn. Je werkt van thuis uit, je hebt het druk en je komt misschien niet zo vaak andere mensen tegen - dit kunnen allemaal redenen zijn om zich geïsoleerd te voelen.
Ik het kader van mijn masterproef wil ik daarom graag nagaan of zelfstandige vertalers in het Nederlandse taalgebied zich inderdaad eenzaam voelen in de uitoefening v... See more
Beste vertalers,

Op het internet wordt er in blogs en fora soms gepraat over het feit dat het beroep van de zelfstandige vertaler nogal eenzaam kan zijn. Je werkt van thuis uit, je hebt het druk en je komt misschien niet zo vaak andere mensen tegen - dit kunnen allemaal redenen zijn om zich geïsoleerd te voelen.
Ik het kader van mijn masterproef wil ik daarom graag nagaan of zelfstandige vertalers in het Nederlandse taalgebied zich inderdaad eenzaam voelen in de uitoefening van hun beroep. Verder wil ik onderzoeken welke strategieën zij toepassen om aan deze eenzaamheid te ontsnappen.

Indien u zelfstandig vertaler bent, kunt u mij helpen door mijn enquête in te vullen. Dit zal ongeveer 5 minuten in beslag nemen.
De enquête vindt u hier:
http://iwt5.ehb.be/survey/index.php?sid=27934&lang=nl

Alvast bedankt!
Met vriendelijke groeten,

Sabrina Klob
Studente in de Master Vertalen Engels-Deens aan de Erasmushogeschool Brussel ▲ Collapse
 
Robert Rietvelt
Robert Rietvelt  Identity Verified
Local time: 19:13
Член (2006)
шпански на холандски
+ ...
Eenzaam? Jul 15, 2014

Ik haak even in op de oorspronkelijke titel van de topic.

Het is waar, ik zit alleen aan mijn bureau, zonder collega's (=aanspraak), zodat de kat het ervan langs krijgt als het niet goed gaat, (slimme dieren trouwens, ik breek dag en nacht mijn nek over hem, maar zodra ik achter de computer ga zitten, is hij in geen wegen of velden meer te bekennen, maar dat terzijde).

Ter zake, ik heb voor dit bestaan ge... See more
Ik haak even in op de oorspronkelijke titel van de topic.

Het is waar, ik zit alleen aan mijn bureau, zonder collega's (=aanspraak), zodat de kat het ervan langs krijgt als het niet goed gaat, (slimme dieren trouwens, ik breek dag en nacht mijn nek over hem, maar zodra ik achter de computer ga zitten, is hij in geen wegen of velden meer te bekennen, maar dat terzijde).

Ter zake, ik heb voor dit bestaan gekozen, maar zijn "wij" eenzaam? Ik denk zelf van niet, want anders is dit werk niet vol te houden en ik geloof niet dat je masochistisch ingesteld hoeft te zijn om vertaler te worden, dat klinkt mij ongezond in de oren.

Hoe ondergaan jullie dit individuele doch schone beroep? ▲ Collapse
 
Roel Verschueren
Roel Verschueren  Identity Verified
Австрија
Local time: 19:13
англиски на холандски
+ ...
Link failed Nov 6, 2014

Dag Sabrina,
Ik kom maar niet op jouw link terecht.
Suggestie?
Beste dank,
Roel
 


Нема назначено посебен модератор за овој форум.
Обратете се кај персоналот на сајтот » ако сакате да пријавите нарушување на правилата на сајтот или да добиете помош


Onderzoek eenzaamheid in het vertaalberoep


Forum rules
Help and orientation




Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »