rijg

Da Olandese a Italiano Altro Prodotti tessili/Abbigliamento/Moda

contesto: collezione intimo
*Rijg* details, flock, medalions

Significa 'imbastitura/allacciatura', o altro ? Grazie !

Proposed translations (Italiano)

4 +2	lacci, laccetti, nastri	P.L.F. Persio
4	infilare	J.G. Dekker

Discussion

Simo Blom (asker) Jan 27, 2011: Grazie missdutch, scusa ho visto la nota solo ora: intimo, quindi credo slip, reggiseni, corsetti e quant'altro. La tua proposta va benissimo, grazie ancora !
P.L.F. Persio Jan 27, 2011: Di che si tratta? Corsetti, mutandine? Forse lo so, ma ho bisogno di più contesto.
P.L.F. Persio Jan 27, 2011: Non è immediato; vado a ricercare.
Simo Blom (asker) Jan 27, 2011: Grazie J.G., ma 'infilare' nel mio contesto non è molto chiaro

Proposed translations

1 ora

P.L.F. Persio

Paesi Bassi

937 answers

Native in Italiano

Specializes in field

Selected

lacci, laccetti, nastri

Guardando varie immagini su Google NL e IT, sono lacci o nastri che servono per allacciare i corsetti, ma anche semplicemente come dettaglio decorativo, per esempio sulle mutandine. Se il laccio è in raso o seta, si può chiamarlo anche nastro.

Peer comment(s):

agree	Esther Bos : brava! 2 ore
	grazie Esther, devo stare al passo con te!
agree	zerlina : e sì, brava! 11 ore
	un'altra a cui correre appresso; grazie!

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille missdutch, anche per la spiegazione ! Ringrazio anche J.G. per la risposta e i colleghi/e per gli agree"

26 min

J.G. Dekker

370 answers

Native in Olandese

Olandese term (edited): rijgen

infilare

aan een draad rijgen (Van Dale Italiaans).

Glossary entry (derived from question below)

Olandese term or phrase:

rijg

Italiano translation:

laccio, laccetto, nastro

Olandese term

rijg

Discussion

Proposed translations

lacci, laccetti, nastri

Something went wrong...

infilare

Something went wrong...