https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/zoology/815929-cluster.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Hilfe!!!
blumei papilio - is a type of Butterfly

Glossary entry

Englisch term or phrase:

clusters

Deutsch translation:

(zusammenhängende) Gruppen / Waldstücke

Added to glossary by Derek Gill Franßen
Sep 20, 2004 19:08
19 yrs ago
Englisch term

cluster

Englisch > Deutsch Sonstige Zoologie Affen
Virtually all of the New World monkeys of South America live in clusters of the huge, but rapidly reducing, Amazonian rain forests.
Proposed translations (Deutsch)
3 +6 (zusammenhängende) Gruppen
3 Gruppen

Proposed translations

+6
3 Min.
Selected

(zusammenhängende) Gruppen

Es ist vielleicht nicht ganz aufregend genug... :-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-09-20 19:13:02 GMT)
--------------------------------------------------

Meine \"Gruppen\" beziehen sich auf die Bäume... ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-09-20 19:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

Früher waren es richtige \"forests\", jetzt sind sie nur noch \"clusters\". Traurig, nicht wahr? Wenn das so weiter geht, wird es dann keine \"clusters\" von Affen mehr geben, sondern nur noch \"pairs\". :(
Peer comment(s):
agree Martina Frey : Bezug: clusters of the.....forests - folglich: Baumgruppen, Waldstücke
5 Min.
Danke Martina; "Waldstücke" finde ich auch gut - es klingt ein bißchen drastischer in meinen Ohren! :-)
agree Steffen Walter : mit Martina
7 Min.
Danke Steffen.
agree Aniello Scognamiglio (X) : ja, auch mit Martina, allein schon aus grammatikalischen Gründen. Werde meinen Vorschlag "verstecken".
12 Min.
agree nettranslatorde : auch mit Martina und Steffen - Waldstücke
16 Min.
agree Melanie Nassar
42 Min.
agree ahartje
11 Stunden
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Habe mich für Waldstücke entschieden, vielen Dank!"
3 Min.

Gruppen

so heißt das, glaub ich bei Affen
Peer comment(s):
neutral Steffen Walter : "clusters" bezieht sich aber auf die Wälder.
7 Min.
Something went wrong...