Origem da expressão 13:43 Feb 23, 2018
"«Ora bolas!» é uma exclamação que designa enfado, desaprovação, desagrado, protesto. Precedida normalmente de ora (interjeição que exprime impaciência, menosprezo, espanto), bolas é uma interjeição formada a partir do substantivo bolas, que significa «indivíduo sem préstimo, sem acção», documentada na obra Volfrâmio, de Aquilino Ribeiro: «Pode muito bem ser... meu bolas (que) haja tanta riqueza, tanta que não fosses capaz de a gastar.» - Fonte: Ciberdúvidas da Língua Portuguesa
Buscando uma tradução mais literal e direta, que leve em conta a origem da expressão, deixo aqui mais uma sugestão:
"You good-for-nothing. Because I want it." (Obviamente usada como vocativo e não interjeição!)
Citação bíblica: "And Shimei said, with curses, Be gone, be gone, you man of blood, you good-for-nothing." |