https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/medical-dentistry/2196757-16-fluted-carbide-burr.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
third-party contract manufacturing
seeking any re-adjustment or other similar relief

Glossary entry

Englisch term or phrase:

16-fluted carbide burr

Deutsch translation:

Hartmetallfräse

Added to glossary by Antje Ruppert
Oct 14, 2007 21:43
16 yrs ago
Englisch term

16-fluted carbide burr

Englisch > Deutsch Medizin Medizin: Zahnmedizin Veneer-Restauration
Offensichtlich eine Dentalfräse, nur finde ich nix zu dem -fluted.
Kann mir jemand helfen? Leider brennt's....

Danke im Voraus,

Antje
Proposed translations (Deutsch)
4 +1 Karbidfräse mit 16 Nuten
Change log

Oct 15, 2007 09:38: Steffen Walter changed "Term asked" from "16-fluted carbid burr" to "16-fluted carbide burr"

Proposed translations

+1
11 Min.
Englisch term (edited): 16-fluted carbid burr
Selected

Karbidfräse mit 16 Nuten

The flutes are the cutting channels (e.g. in a drill). These are called nuten in German.
The English term is carbid*e* (a very hard material used for the cutting edges of tools).
Peer comment(s):
agree MMUlr : oder in der Zahnmedizin eher -> Hartmetallbohrer ("fluted bur" auch = Spiralbohrer) ... mit 16 Nuten / Spannuten
9 Stunden
Danke. Habe eben mit meiner Zahnärztin gesprochen: Fräsen haben Nuten, während 'Bohrer' eher einen abgerundeten Kopf und eine raue Oberfläche haben. (bur mit einem 'r' ist die US-Schreibweise)
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke, John und MMUlr. Ich konnte leider unter Google nix über Fräsen mit Nuten oder Kerben finden. Morgen will ich mal beim Kunden anfragen und den Eintrag ggf. korrigieren."