Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
luta com a balança
English translation:
battling the scale
Added to glossary by
airmailrpl
Feb 26, 2017 05:18
7 yrs ago
3 viewers *
Portuguese term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
luta com a balança
Portuguese to English
Marketing
Nutrition
Por estar sempre na luta com a balança, ter um produto que vai me ajudar.
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | battling the scale |
airmailrpl
|
| 4 | struggling with the scale |
Ana Vozone
|
| 4 | struggles not to put up weight |
Teresa Freixinho
|
Change log
Mar 7, 2017 15:03: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
+6
1 hr
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
&
English
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
battling the scale
luta com a balança => battling the scale
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-02-26 18:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
Battling the scale | Local | poststar.com
www.poststar.com/.../battling-the-scale/article_d185c7c2-c7...
Nov 1, 2009 - One local woman vows to end her cycle of weight loss and gain by addressing her emotional baggage and commiting to lifestyle changes.
Healthy Trucker – Battling the Scale
www.healthytrucker.com/blog/2016/09/08/battling-the-scale/
Sep 8, 2016 - Battling the Scale. For many people, thinking of stepping on a scale and weighing themselves triggers nerves and fear. They become afraid of ...
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2017-02-26 18:55:05 GMT)
--------------------------------------------------
Battling the scale | Local | poststar.com
www.poststar.com/.../battling-the-scale/article_d185c7c2-c7...
Nov 1, 2009 - One local woman vows to end her cycle of weight loss and gain by addressing her emotional baggage and commiting to lifestyle changes.
Healthy Trucker – Battling the Scale
www.healthytrucker.com/blog/2016/09/08/battling-the-scale/
Sep 8, 2016 - Battling the Scale. For many people, thinking of stepping on a scale and weighing themselves triggers nerves and fear. They become afraid of ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
14 hrs
Teresa Freixinho
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Business, Corporate & Legal Translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
struggles not to put up weight
sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-02-26 19:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
struggling
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2017-02-26 19:58:45 GMT)
--------------------------------------------------
struggling
Something went wrong...