Finished translation and final TM Téma indítója: Wolfgang Schoene
|
|---|
Wolfgang Schoene 
Franciaország
Local time: 20:45
Tag (2007 óta)
angol - német
+ ...
Hi
I have finished a longish job (8000+ segments) and want to have a final TM where only the most recent entries are stored.
How can I do this?
With Cafetran I have the option to save the open final file as TMX file.
With Memsource?
TIA
Wolfgang
| | | |
| Other CAT tool | Nov 26, 2021 |
Wolfgang Schoene wrote:
Hi
I have finished a longish job (8000+ segments) and want to have a final TM where only the most recent entries are stored.
How can I do this?
With Cafetran I have the option to save the open final file as TMX file.
With Memsource?
TIA
Wolfgang
Open the MXLIFF file in another CAT tool (Trados, memoQ …) and confirm the segments to a TM of your choice.
| | | |
Wolfgang Schoene
Franciaország
Local time: 20:45
Tag (2007 óta)
angol - német
+ ...
TÉMAINDÍTÓ | Other CAT tool | Nov 26, 2021 |
Thomas T. Frost wrote: Wolfgang Schoene wrote:
Hi
I have finished a longish job (8000+ segments) and want to have a final TM where only the most recent entries are stored.
How can I do this?
With Cafetran I have the option to save the open final file as TMX file.
With Memsource?
TIA
Wolfgang Open the MXLIFF file in another CAT tool (Trados, memoQ …) and confirm the segments to a TM of your choice.
Thanks Thomas.
Looks like Memsource is still a bit crippled.
| | | |
| Closed environment | Nov 26, 2021 |
Wolfgang Schoene wrote:
Looks like Memsource is still a bit crippled.
It's a closed environment with limited functionality, but if you pay them a licence fee, you can get some more functionality, notably in relation to TMs and TBs. I prefer just to use memoQ for some of the Memsource files, and proper Memsource support is being looked into by memoQ.
| | |
|
|
|
Stepan Konev
Oroszországi Föderáció
Local time: 21:45
angol - orosz
| In which way is it crippled? | Nov 27, 2021 |
Opening a xliff and confirming all doesn’t take longer than importing a tmx. File extension is the only thing that differs.
If you pay for Memsource as you do for Cafetran, then you can easily download a tmx file.
I can’t check it at the moment, but probably this feature is available even with free functionality. Not sure though.
[Edited at 2021-11-27 07:57 GMT]
| | | |
Wolfgang Schoene
Franciaország
Local time: 20:45
Tag (2007 óta)
angol - német
+ ...
TÉMAINDÍTÓ | I do have a subscription | Nov 27, 2021 |
Stepan Konev wrote:
Opening a xliff and confirming all doesn’t take longer than importing a tmx. File extension is the only thing that differs.
If you pay for Memsource as you do for Cafetran, then you can easily download a tmx file.
I can’t check it at the moment, but probably this feature is available even with free functionality. Not sure though.
Thanks Stepan, appreciated as always.
I do have a subscription to Memsource but wasn't sure that the TMX I can download is created from the translated final files and is not the TMX I used throughout the project which is full of crap.
| | | |
Ehhez a fórumhoz nincs külön moderátor kijelölve.
Ha a webhely szabályainak megsértését kívánja jelenteni, vagy segítségre van szüksége, lépjen kapcsolatba a
webhely munkatársaival ».
Finished translation and final TM
| Protemos translation business management system | Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!
The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.
More info » |
|
| Trados Studio 2022 Freelance | The leading translation software used by over 270,000 translators.
Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop
and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.
More info » |
|
Login to reply/comment 
