https://www.proz.com/forum/romanian/172712-coeficient_de_variatie_numar_de_cuvinte_ro_fr.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Dział nieanglojęzyczny » Romanian »
Coeficient de variatie numar de cuvinte RO>FR
Autor wątku: Mihaela BILIUTA
Mihaela BILIUTA
Mihaela BILIUTA  Identity Verified
Francja
Local time: 16:44
angielski > francuski
+ ...
Jun 7, 2010

Salutare tuturor,

Un client tocmai m-a intrebat care este coeficientul de variatie intre numarul de cuvinte dintre un text sursa RO si un text tinta FR si nu am stiut sa raspund...
Altfel spus, cu cat % e mai lunga (in numar de cuvinte) traducerea in limba franceza a unui text redactat in limba romana fata de textul original?
Nu prea stiu care e termenul consacrat in limba romana. In franceza se numeste "taux de foisonnement".
Stie cineva cam cat ar f... See more
Salutare tuturor,

Un client tocmai m-a intrebat care este coeficientul de variatie intre numarul de cuvinte dintre un text sursa RO si un text tinta FR si nu am stiut sa raspund...
Altfel spus, cu cat % e mai lunga (in numar de cuvinte) traducerea in limba franceza a unui text redactat in limba romana fata de textul original?
Nu prea stiu care e termenul consacrat in limba romana. In franceza se numeste "taux de foisonnement".
Stie cineva cam cat ar fi acest coeficient?
Ma adresez in special acelora dintre voi care factureaza la cuvantul tinta, probabil ca sunteti mai in tema...

De exemplu, pentru traducerea in limba franceza, se constata urmatoarele coeficiente de variatie:
- din engleza in franceza: 15-20% cuvinte in plus
- din spaniola/italiana in franceza: 5% cuvinte in plus
- din germana/olandeza in franceza: 40% cuvinte in plus
- din suedeza/norvegiana in franceza: 30% cuvinte in plus

In speranta ca ma puteti ajuta daca nu cu un raspuns, macar cu o sugestie, va urez o seara placuta tuturor si va multumesc anticipat

Mihaela ▲ Collapse
 


Do tego forum nie został przydzielony moderator.
W celu zgłoszenia naruszenia zasad forum lub zasięgnięcia pomocy, proszę kontaktować się z personelem portalu »


Coeficient de variatie numar de cuvinte RO>FR


Forum rules
Help and orientation




Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »