Барања за хонорарни преведувачи

---

Трите делови објаснети

Постапката за проверка е развиена во согласност со насоките утврдени во стандардот за квалитет на превод ЕН 15038. За преведувачи се користат различни средства за да се потврдат „компетенциите“ наведени во стандардот ЕН 15038, вклучувајќи верификација на сертификати со коишто апликантите се стекнале од различни асоцијации ширум светот, како што се Американската асоцијација на преведувачи (САД) и Институтот за лингвисти (ВБ). (Во процесот на разгледување може да се земат во предвид примероци од превод, коментари од колеги/клиенти и други податоци, особено за јазични парови и области за коишто не се достапни проверени официјални сертификати).

Второто барање за прием во програмата е деловна сигурност. Таа се оценува преку комбинација на коментари од колеги и клиенти како и преку разгледување на меродавни податоци од базата на податоци на ProZ.com. За компании може да се земе во предвид нивната евиденција за работа како даватели на услуги и како купувачи. Штом ќе бидат примени во програмата, учесниците мора и понатаму да имаат уредна евиденција за работата, со цел да останат во програмата.

Третото барање за прием во програмата е „граѓанска свест“. Учесниците мора да ги прифатат и да се однесуваат во согласност со професионалните насоки на ProZ.com, мора да ги прифатат одредбите и условите за учество во програмата и мора да придонесат за одржување на програмата така што ќе се грижат да го задржат својот статус како членови во смисла на плаќање членство, податоци на профилот и придржување до правилата и прописите на страницата и на програмата.

---

Извадок од стандардот за квалитет во преведувачката индустрија ЕН 15083

3.2.2 Стручни компетенции за преведувачи

Преведувачите ќе ги поседуваат најмалку следниве компетенции.

1. Компетенција за преведување
2. Јазична и текстуална компетенција во изворен и во целен јазик
3. Компетенција за истражување, собирање и обработка на информации
4. Културна компетенција
5. Техничка компетенција

Со погоренаведените компетенции ќе се стекнете преку едно или повеќе од следниве:

• формално повисоко образование за преведување (признат степен);
• соодветни квалификации во која било друга област плус минимум 2 (две) години документирано преведувачко искуство;
• најмалку 5 (пет) години документирано професионално преведувачко искуство.

Note: ProZ.com professional membership is required for admittance into the Certified PRO Network for freelance translators and ProZ.com business membership is required for businesses; beyond that, there is no additional charge for participation.