valuta plaćanja (Croatian)

Не-англиски форуми » Croatian »
valuta plaćanja
Track this topic

valuta plaćanja

Лице кое објавува дискусија: ines lisec

ines lisec
Local time: 09:28
турски на хрватски

Dec 12, 2013

Ako nemate potpisan ugovor o suradnji s agencijom ili niste dogovorili valutu plaćanja za obavljenu uslugu prijevoda, koliko dana odgode stavljate na račun?
Ili možda tražite avans od pojedinaca?

Nakon dugogodišnjeg dobrog iskustva s plaćanjima, neki sam dan doživjela veliku neugodnost.

Račun sam ispostavila 28.11 sa valutom 05.12. i u mailu naglasila da mi tu valutu uvaže odnosno s tim izađu u susret (da ne dulje) jer sam i ja njima maksimalno išla na ruku kod korekcije cijene, da bi na moje pitanje oko uplate iznosa, dakle kad je istekla valuta, 5 dana nakon, odgovorili da oni imaju valutu plaćanja 30 dana i to otkad ispostave fakturu svom klijentu/naručitelju prijevoda!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Kažu da je takva procedura te da su morali čekati odobrenje od klijenta za isto!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

Znači da su si uzeli valutu od 45 dana!

Znam da ćete mi reći da su to hrvatska posla i sl. ali u mom slučaju se radi o rijetkom jeziku za kojeg i ne možeš naći prevoditelja odn.sudskog tumača na svakom koraku. Puno ali puno veći igrači od njih su mi uplaćivali na vrijeme i kao što rekoh, nisam nikada imala problema sve do neki dan.
Samim time, ako si pametan i ako želiš da ti agencija uspije odnosno da i dalje želiš uspješno surađivati, mislim da su ovi potezi totalno nepromišljeni.

Agenciju koja mi je tako hladno i neprofesionalno odgovorila zasada neću imenovati a osoba, vlasnica te agencije, koju i privatno poznam, me uredno izbjegava te ne odgovara na moje pozive.

Loše su postupili i već sam neke prevoditeljske i osobne kontakte upozorila na njih.

Kakva su vaša iskustva? ▲ Collapse

Vesna Zivcic

Local time: 09:28
германски на хрватски
+ ...

Nemojte više surađivati s njima

Dec 13, 2013

A ako žele Vaše usluge, tražite plaćanje unaprijed.
Također bez ustručavanja oglasite svoju ne-/spremnost za suradnju s dotičnom agencijom na BlueBoardu.
Zašto biste ih kreditirali...
S vremenom ćete pozitivnom selekcijom surađivati samo s onima na koje se možete osloniti u plaćanju.

Login to reply/comment

Нема назначено посебен модератор за овој форум.
Обратете се кај персоналот на сајтот » ако сакате да пријавите нарушување на правилата на сајтот или да добиете помош

valuta plaćanja

Forum rules

Help and orientation

Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators. Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way. More info »

CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever! Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free Buy now! »


	X Sign in to your ProZ.com account... Username: Password: Forgot your password? Or create a new account