Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
à son niveau
Italian translation:
nel suo piccolo
Added to glossary by
Roberto Spigarelli
Sep 25, 2006 15:16
17 yrs ago
French term
à son niveau
French to Italian
Medical
Medical (general)
Pour la médecine orientale, l'homme est l'intermédiaire entre le Ciel et la Terre. Il appartient au macrocosme et contient le microcosme. Il est en contact permanent avec les deux et doit en avoir conscience s'il souhaite préserver sa santé, car il prend, transforme et rejette pour assurer le maintien de sa vie dont il est, ***à son niveau*** et dans l'instant, l'unique gestionnaire.
Chi mi aiuta a rendere questa espressione il più professionale possibile? Grazie a tutti! :-)
Chi mi aiuta a rendere questa espressione il più professionale possibile? Grazie a tutti! :-)
Proposed translations
(Italian)
3 +3 | nel suo piccolo | Francesco Paolo Jori |
5 | nel proprio ambito | Michele Esposito |
3 +1 | nel suo microcosmo | Caterina Passari |
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
nel suo piccolo
A senso, mi sembra che potrebbe andare...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Credo che sia la soluzione migliore per il mio testo perché molto semplice e facile da capire. Grazie mille!"
+1
1 hr
22 hrs
Something went wrong...