https://mac.proz.com/forum/subtitling/335740-subtitling_rates_from_english_to_greek.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Преводот како уметност и деловна активност » Subtitling »
Subtitling Rates from English to Greek
Лице кое објавува дискусија: Markella Makri
Markella Makri
Markella Makri
Грција
англиски на грчки
+ ...
Jul 1, 2019

Hi!

Does anybody know the rates in subtitling from English to Greek per minute and per word in USD?

I am only aware for Greek rates (that sucks big time)

I tried to find out but... Greek is a rare language in subtitling...

Thank you all in advance for your answers.
Markella

[Edited at 2019-07-01 14:29 GMT]

NIKOLITSA KOTSIOPOULOU
 
NIKOLITSA KOTSIOPOULOU
NIKOLITSA KOTSIOPOULOU

Local time: 11:43
грчки на англиски
+ ...
Very low rates Feb 12, 2020

Markella Makri wrote:

Hi!

Does anybody know the rates in subtitling from English to Greek per minute and per word in USD?

I am only aware for Greek rates (that sucks big time)

I tried to find out but... Greek is a rare language in subtitling...

Thank you all in advance for your answers.
Markella

[Edited at 2019-07-01 14:29 GMT]


Hi,

I get paid 0,60 per minute. I only work with templates.
 
Thao Nguyen
Thao Nguyen  Identity Verified
Обединето Кралство
Local time: 09:43
виетнамски на англиски
+ ...
That is less than peanuts Feb 12, 2020

A fair rate would be at least 7EUR per minute video. I have never seen such a low rate. You should ditch the company really. That is really unethical. it usually takes me 3-5 times the length of a video depending on what you're subtitling (there is lots of speaking in documentaries for example). Let's say 1 minute video takes you 5 minutes to subtitle. In an hour, you can only 12 minutes video and you get paid 7.2USD and that is less than the average wage here in the UK. I don't know now you can... See more
A fair rate would be at least 7EUR per minute video. I have never seen such a low rate. You should ditch the company really. That is really unethical. it usually takes me 3-5 times the length of a video depending on what you're subtitling (there is lots of speaking in documentaries for example). Let's say 1 minute video takes you 5 minutes to subtitle. In an hour, you can only 12 minutes video and you get paid 7.2USD and that is less than the average wage here in the UK. I don't know now you can live on doing this. Sorry for being harsh.

NIKOLITSA KOTSIOPOULOU wrote:

Markella Makri wrote:

Hi!

Does anybody know the rates in subtitling from English to Greek per minute and per word in USD?

I am only aware for Greek rates (that sucks big time)

I tried to find out but... Greek is a rare language in subtitling...

Thank you all in advance for your answers.
Markella

[Edited at 2019-07-01 14:29 GMT]


Hi,

I get paid 0,60 per minute. I only work with templates.


[Edited at 2020-02-12 20:31 GMT] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Модератори на овој форум
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Özgür Salman[Call to this topic]
Andriy Bublikov[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Subtitling Rates from English to Greek


Translation news
» Husband-and-wife lung slices? Why translating Chinese food names into English is ‘an impossible task’
(0 comments)
» The European Commission Launches a Free Web AI Translation Plugin
(0 comments)
» Literally inadequate
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




Pastey
Your smart companion app

Pastey is an innovative desktop application that bridges the gap between human expertise and artificial intelligence. With intuitive keyboard shortcuts, Pastey transforms your source text into AI-powered draft translations.

Find out more »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »