Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
industrial actions
português translation:
medidas de força, de pressão
inglês term
industrial actions
Outras sugestões?
Grato
| 5 | sim. |
Isabel Maria Almeida
|
| 4 +6 | acções/lutas laborais |
Mariana Moreira
|
| 4 | ... responde com acções com impacto na indústria |
Leonor Machado
|
| 4 | greves |
Paul Dixon
|
Jun 3, 2009 13:14: Isabel Maria Almeida changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/942116">Mariano Parejo (X)'s</a> old entry - "industrial actions"" to ""sim.""
Jun 3, 2009 13:15: Isabel Maria Almeida changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/843461">Isabel Maria Almeida's</a> old entry - "industrial actions"" to ""sim.""
Proposed translations
Portugal
Native in: português 
Works in: inglês para português, italiano para português, francês para português, and 5 more.
sim.
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: português (Variants: Brazilian, European/Portugal) 
Works in: inglês para português, alemão para português, espanhol para português, and 2 more.
acções/lutas laborais
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo base de dados EMIRE;
Definição Qualquer forma de acção anunciada ou realizada por uma parte num conflito laboral para proteger ou promover os seus interesses susceptível de conduzir a perturbações na produção. Pode ser aberta ou (por ex. greve, lock-out) ou encoberta (por ex. sabotagem) organizada ou não, individual ou colectiva.
Nota CONTEXT: Conflitos laborais;DIV: JCM/ST (171 MAR01) JM/T [CT 14.05.2001]
Fonte:IATE
| agree |
Marlene Curtis
31 minutos
|
|
Marlene, obrigada
|
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
1 hora
|
|
António, obrigada
|
|
| agree |
Lúcia Leitão
2 horas
|
|
Lúcia, obrigada
|
|
| agree |
Sara Assureira
3 horas
|
|
Sara, obrigada
|
|
| agree |
Cristina Santos
3 horas
|
|
Cristina, obrigada
|
|
| agree |
Ioná (X)
3 dias 13 minutos
|
|
Ioná, obrigada
|
... responde com acções com impacto na indústria
Brasil
PT/EN Translator - ABRATES Certified
Native in: inglês (Variants: British, UK) , português (Variant: Brazilian)
Works in: português para inglês, inglês para português
greves
AFAIAMA (As far as I am aware), there is no term in Portuguese that covers all kinds of industrial action.
strikes = greve
work to rule = operação padrão
http://www.berr.gov.uk/whatwedo/employment/employment-legislation/employment-guidance/page17758.html
http://www.worksmart.org.uk/rights/what_is_industrial_action
Something went wrong...