The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

French to Russian Cosmetics, Beauty Translation Glossary

French term		Russian translation
«cocooning» par excellence		дарит истинный комфорт
bi-phasé		двухфазный
Bronzage Sur-mesure		индивидуальный загар
cheveux sensibilisés		сенсибилизированные волосы	svetlana cosquéric
Entered by: svetlana cosquéric
complexes oléo réparateurs nourrissants		питающие и восстанавливающие масляные комплексы
consciente		осознанная
Crêpage/ Balayage/Mèches gaufrées		Natchios ( vzbityj volos)/Periya/Izvilistye priadi volos(gofrirovanie)
dans les coulisses de la peau		в глубинных, скрытых от глаза слоях кожи
de qualité biologique		экологически чистые/биопродукты/органические
dermo-affinité		близкий (по свойствам) коже
effet de tiraillement		ощущение стянутости
Efficacité unanimement plébiscitée avec un pourcentage de 90%		90% пользователей признали эффективность препарата
en tamponnant avec les mains		похлопывающими движениями
EXCEPTIONNEL		уникальный
Exfolier vs Gommer		отшелушивание / пилинг
facilité de formulation		Легко смешиваются с другими ингредиентами
Feuille thermique		термобумага	Maria Deschamps
Entered by: Maria Deschamps
gamme		товарная (ассортиментная) группа
gerçures vs crevasses		поверхностные / глубокие трещины
Gommage et bain émollient de baume hydratant		Отшелушивание и смягчающая ванна с увлажняющим бальзамом
Huile de bois		Тунговое масло
la partie médiane du visage		Т-зона
Le soin anti-grise mine indispensable tout au long de l’année.		Это незаменимое средство, помогающее хорошо выглядеть круглый год.
Modelés par des gestes à l’exquise précision		словно заново вылепленные движениями изысканной точности
multiponcture		множественные внутрикожные инъекции
onctueuse		нежный
ordonnance beauté		формула (вашего) шарма / очарования (онлайн)
Poudrée		пудровый (запах)
Pour ceinturer		Чтобы убрать округлости
pré-traiter		подготавливать к последующим процедурам
relâchement cutané		дряблость кожи
RELIPIDANTE		липидовосполняющий
repulper		подтянуть
revitalisant		восстанавливающий жизненные силы
soins sublimateurs		эффективное средство с видимым результатом	Ekaterina Guerbek
Entered by: Ekaterina Guerbek
timbre de scellage		пломбирующая наклейка
ultra couvrantes		высокая покрывающая способность
Un pschit euphorisant		Освежающий пшик для бодрости тела и духа
une peau plus propre et nette		более чистая и ровная кожа
Vitelline		вителлин