Mar 16, 2006 21:37
18 yrs ago
English term
Belgium
Diplom
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, Portuguese to French
they create an orange wall of noise that urges....
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
football
Bonsoir, est-ce que qqn pourrait m'aider à traduire ce passage ? On parle des supporters hollandais qui "crée un mur orange pour encourger leur équipe" mais je n'arrive pas à me détacher de l'anglais. Avez-vous une suggestion à me faire ? Merci
"Having partied all day, later in the evening they converge on stadiums and create an orange wall of noise that urges forward their heroes on the pitch"
"Having partied all day, later in the evening they converge on stadiums and create an orange wall of noise that urges forward their heroes on the pitch"
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
32 mins
Selected
ils forment un bloc monolithique orange qui interpelle bruyamment....
•..ils forment un bloc monolithique, monochrome (orange) et sonore qui interpelle leurs héros....
•ils forment un bloc monolithique de couleur et de sons qui interpelle....
•ils érigent un bloc monolithique de couleur et de sons qui interpelle....
•ils constituent un faisceau orange, solidaire et bruyant qui interpelle leurs vedettes sur ....
C'est tout pour le menu. :o)
•ils forment un bloc monolithique de couleur et de sons qui interpelle....
•ils érigent un bloc monolithique de couleur et de sons qui interpelle....
•ils constituent un faisceau orange, solidaire et bruyant qui interpelle leurs vedettes sur ....
C'est tout pour le menu. :o)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
6 mins
Timothy Barton
Native in English
Specializes in field
Specialist in sport and economics
Native in: English
Works in: French to English, Catalan to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
créent une mer orange pour encourager leur équipe lorsqu'elle entre sur le terrain (de jeu).
Bon, j'ai vu ta phrase en français et je voulais mettre "sea of orange" en anglais, mais ensuite j'ai vu que c'était anglais>français. Je ne sais pas si ça marche en français, mais je voulais te le proposer quand même.
7 mins
ils forment un mur orange de voix qui encouragent leurs héros à descendre sur le terrain
Pas évident...
31 mins
Vincent SOUBRIE
Native in French
Business/financial/legal translations
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French
Related KudoZ points
:
11
forment une vague d'encouragements couleur orange à l'attention ...
une autre idée
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-03-16 22:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
ou UNE VAGUE ORANGE D'ENCOURAGEMENTS
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2006-03-16 22:22:49 GMT)
--------------------------------------------------
ou UNE VAGUE ORANGE D'ENCOURAGEMENTS
+1
1 hr
proposition ci-après
(ayant fait la fête pendant toute la journée, ils débarquent tous dans le stade) où ils se transforment en masse orange hurlant à tue-tête pour encourager ses héros sur le terrain
effectivement pas facile
urging forward their heroes on the pitch - crier pour soutenir leurs héros sur le terrain et les amener vers l'exploit
effectivement pas facile
urging forward their heroes on the pitch - crier pour soutenir leurs héros sur le terrain et les amener vers l'exploit
Peer comment(s):
| agree |
scooty
: on peut rajouter "bruyante" après "masse" pour "of noise" et je mettrais "forment" plutôt que "se transforment"
14 hrs
|
15 hrs
Marijke Olejniczak
France
France
Native in French
France
Tourism, quality & efficiency
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , French
Works in: French to Dutch, English to Dutch, German to Dutch
voir ci-dessous
ils forment une façade orange qui propulse leurs héros dans le jeu/sur le terrain
Something went wrong...