Jul 31, 2006 15:45
17 yrs ago
English term
Italy
ruggedly handsome
English to Italian
Art/Literary
Poetry & Literature
In un romanzo:
He was also one of the most **ruggedly handsome* men she'd ever seen.
Ho trovato questa definizione (Urban Dictionary):
Ruggedly handsome= It's some one (most likely male) who is attractive, but not like a pretty boy is attractive. Most likely they have long(ish) hair and a some what scruffy appearance and rather built. they are really hot anyways, or just because of it.
Il significato è chiaro... qualche idea per renderlo al meglio?
Grazie!
He was also one of the most **ruggedly handsome* men she'd ever seen.
Ho trovato questa definizione (Urban Dictionary):
Ruggedly handsome= It's some one (most likely male) who is attractive, but not like a pretty boy is attractive. Most likely they have long(ish) hair and a some what scruffy appearance and rather built. they are really hot anyways, or just because of it.
Il significato è chiaro... qualche idea per renderlo al meglio?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +11 | di una bellezza ruvida |
Fiorsam
|
| 3 +3 | selvaggiamente bello |
Alberta Batticciotto
|
| 3 +2 | un uomo dal fascino trasandato |
Rosanna Saraceno
|
| 3 +1 | bellezza trasandata/trascurata |
Silvia P
|
| 3 +1 | fascino vissuto |
doba (X)
|
| 2 +2 | dalla bellezza selvaggia/intrigante |
GAR
|
| 3 | barbaramente bello |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 | bello e rude |
Leonardo Marcello Pignataro (X)
|
Proposed translations
+11
27 mins
Selected
di una bellezza ruvida
... di una bellezza ruvida dura potente, così quando essa mi abbraccerà, ancora e per sempre innocente carnefice, potrò scriverle addosso, anch’io con il mio ...
www.paroladidonna.net/GiornataMondialePoesia.html
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-07-31 16:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Da allora Gabin, con la sua bellezza ruvida, è sempre rimasto legato a quel carattere di perdente ad ogni costo, di sconfitto dolente e coraggioso (“Alba ...
www.quartopotere.com/pagine/archivio/104.htm
www.paroladidonna.net/GiornataMondialePoesia.html
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2006-07-31 16:15:37 GMT)
--------------------------------------------------
"Da allora Gabin, con la sua bellezza ruvida, è sempre rimasto legato a quel carattere di perdente ad ogni costo, di sconfitto dolente e coraggioso (“Alba ...
www.quartopotere.com/pagine/archivio/104.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
+3
6 mins
Alberta Batticciotto
Native in Italian
Accurate, reliable, in-time delivery
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
selvaggiamente bello
un'idea!!!!
Peer comment(s):
| agree |
CristinaL
5 mins
|
|
grazie Cristina
|
|
| agree |
Liliana Roman-Hamilton
: secondo me e' la resa perfetta!
15 mins
|
|
grazie Liliana
|
|
| agree |
texjax DDS PhD
: guarda la foto http://www.phoenixnewtimes.com/Issues/2001-08-30/music/intow...
50 mins
|
|
grazie tex
|
32 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
312
barbaramente bello
solo un'alternativa per complicare la vita alla dolce Caterina. Trovo che "ruvido" sia l'aggettivo ad hoc.
;-)
;-)
+1
41 mins
bellezza trasandata/trascurata
Che ne dici? Per metterlo poi nel testo dovresti rigirarla un po'...
Example sentence:
In una cella piccola e scura, rannicchiato contro il muro, un ragazzo biondo di una bellezza trasandata ma non ancora completamente sfiorita
Povero vecchio Giorgio, così prontamente dimenticato, dietro l’immagine di Marco , la sua bellezza trascurata e noncurante
Peer comment(s):
| agree |
doba (X)
34 mins
|
+2
50 mins
Rosanna Saraceno
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
accuracy and reliability first
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
7
un uomo dal fascino trasandato
visto che a quanto pare non si parla di bellezza in senso canonico, userei piuttosto "fascino", ciao!
+1
1 hr
fascino vissuto
Prova anche questa!!
Tutte o quasi , infatti , sono rapite dal fascino vissuto del protagonista - padre . I riferimenti al capolavoro di Fellini ( " 8 e ½ " , 1963 ) ci sono - e ...
www.ciao.it/Greenaway__Opinione_34485 - 31k - Supplemental Result
Tutte o quasi , infatti , sono rapite dal fascino vissuto del protagonista - padre . I riferimenti al capolavoro di Fellini ( " 8 e ½ " , 1963 ) ci sono - e ...
www.ciao.it/Greenaway__Opinione_34485 - 31k - Supplemental Result
14 hrs
bello e rude
Suggerirei la forma endiadica per non cadere nel calco dell'inglese.
E se poi lo conosci personalmente, presentamelo... grazie!
:-)
E se poi lo conosci personalmente, presentamelo... grazie!
:-)
+2
4 mins
dalla bellezza selvaggia/intrigante
cheers
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2006-08-03 09:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
anche "conturbante"... che ne dici?
--------------------------------------------------
Note added at 2 days18 hrs (2006-08-03 09:51:50 GMT)
--------------------------------------------------
anche "conturbante"... che ne dici?
Something went wrong...