Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
servicemonteur
Italienisch translation:
servizio di assistenza
Added to glossary by
Annalisa Tamborra (X)
Aug 8, 2006 12:23
17 yrs ago
4 viewers *
Deutsch term
servicemonteur
Deutsch > Italienisch
Technik
Personalwesen
Come si chiama questa professione in italiano?
Il Monteur é l'installatore o il montatore, ma il service mi confonde.
Grazie per ogni suggerimento! Annalisa
Il Monteur é l'installatore o il montatore, ma il service mi confonde.
Grazie per ogni suggerimento! Annalisa
Proposed translations
(Italienisch)
| 2 | servizio di assistenza |
Rosanna Saraceno
|
| 2 +2 | addetto installazione e assistenza tecnica |
Mara Ballarini
|
Proposed translations
1 Stunde
Rosanna Saraceno
Italien
Italien
Native in Italienisch
Italien
accuracy and reliability first
Native in: Italienisch 
Works in: Englisch > Italienisch, Deutsch > Italienisch
Related KudoZ points
:
4
Selected
servizio di assistenza
un manuale per bruciatori di gasolio in più lingue cita:
"Il led acceso indica che si è registrato un guasto di particolare gravità [...] E' ripristinabile solo dal servizio di assistenza". Il termine "servizio di assistenza" viene tradotto con "Servicemonteur". Ciao! :-)
"Il led acceso indica che si è registrato un guasto di particolare gravità [...] E' ripristinabile solo dal servizio di assistenza". Il termine "servizio di assistenza" viene tradotto con "Servicemonteur". Ciao! :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie!!! Annalisa"
+2
22 Min.
Mara Ballarini
Australien
Australien
Native in Italienisch
Specializes in field
Australien
Translator, interpreter and teacher
Native in: Italienisch
Works in: Englisch > Italienisch, Italienisch > Englisch, Deutsch > Italienisch, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
addetto installazione e assistenza tecnica
il service è di sicuro l'assistenza tecnica. non potrebbe allora essere qualcosa tipo addetto installazione e assistenza tecnica.
la mia però è solo una supposizione, servirebbe un po' di contesto per una definizione più dettagliata della posizione
Io comunque partire con addetto..a ..qualcosa...
la mia però è solo una supposizione, servirebbe un po' di contesto per una definizione più dettagliata della posizione
Io comunque partire con addetto..a ..qualcosa...
Peer comment(s):
| agree |
Sergio Mangiarotti
17 Min.
|
|
grazie Sergio, anche se Annalisa ha poi scelto diversamente.. :-)
|
|
| agree |
Valentina_D
: sì, anche perché qui ci si riferiva ad una figura in carne ed ossa e non a un servizio in generale (qui in una mia TM trovo 'montatore del servizio di assistenza', ma qualunque alternativa - come quella da te suggerita - andava bene).
1318 Tage
|
Something went wrong...