Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
kunstvoll gestaltet
Italian translation:
capolavoro architettonico
Added to glossary by
Rosanna Saraceno
Nov 6, 2006 10:52
17 yrs ago
2 viewers *
German term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
kunstvoll gestaltet
German to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Beschreibung einer Stftskirche:
....kunstvoll gestaltetes Kaiseroratorium,
danke für einen guten Vorschlag
....kunstvoll gestaltetes Kaiseroratorium,
danke für einen guten Vorschlag
Proposed translations
(Italian)
| 3 | capolavoro architettonico |
Rosanna Saraceno
|
| 4 +1 | realizzato con arte/a regola d'arte |
Morena Nannetti (X)
|
| 4 | pregevole |
Sabina Moscatelli
|
| 3 | di pregio (aristico) |
Laura Di Santo
|
Proposed translations
24 mins
Rosanna Saraceno
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
accuracy and reliability first
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
capolavoro architettonico
un altro suggerimento...ciao!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "habe diese Version gewählt, danke!!"
3 mins
Laura Di Santo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Arte & Parte: legale, tecnico e arte
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
35
di pregio (aristico)
di getto direi così
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-11-06 10:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
artistico (era troppo di getto!)
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-11-06 10:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
artistico (era troppo di getto!)
4 mins
Sabina Moscatelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
pregevole
ornato
+1
9 hrs
realizzato con arte/a regola d'arte
O anche: realizzato con maestria.
Peer comment(s):
| agree |
martini
: consulto regolarmente i glossari kudoz e i tuoi contributi sono quelli dai quali attingo più spesso idee e spunti - grazie!
1371 days
|
Something went wrong...