Nov 10, 2006 14:06
17 yrs ago
2 viewers *
English term
France
Technical, pharmaceutical and medical
Native in: French 
Works in: English to French, German to French
stenotic process
English to French
Medical
Medical (general)
When placed in front of the stenotic process the balloon is progressively filled with a 1cc syringe under endoscopic vision.
autre occurence :
The guidewire is inserted first under endoscopic control, traversing the stenotic process, and the sialendoscope removed after having marked the distance to the stenosis.
contexte : chirurgie des glandes salivaires.
j'aurais tendance à dire simplement "sténose", mais peut être existe-il un terme plus adéquat ici ?
par avance, merci
autre occurence :
The guidewire is inserted first under endoscopic control, traversing the stenotic process, and the sialendoscope removed after having marked the distance to the stenosis.
contexte : chirurgie des glandes salivaires.
j'aurais tendance à dire simplement "sténose", mais peut être existe-il un terme plus adéquat ici ?
par avance, merci
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | sténose |
Debbie Tacium Ladry
|
| 3 +2 | processus sténotique |
Merline
|
| 4 | Rétrécissement (d'un canal salivaire) ou sténose |
Drmanu49
|
Proposed translations
+1
13 mins
Debbie Tacium Ladry
Native in English
Specializes in field
Medical writing, clinical + research exp
Native in: English
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
76
Selected
sténose
my sense is that the writer didn't want to say 'stenosis'; stenotic process is more elegant in English.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I thought so too.
Thanks everyone"
+2
5 mins
processus sténotique
Trouvé sur Google en français.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-11-10 14:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
à la page 3 du document PDF, sous le titre « physiopathologie »
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2006-11-10 14:16:10 GMT)
--------------------------------------------------
à la page 3 du document PDF, sous le titre « physiopathologie »
49 mins
Rétrécissement (d'un canal salivaire) ou sténose
Lésion Iympho-épithéliale bénigne des glandes salivaires. Maladie de Mikulicz. Rétrécissement d'un canal salivaire. Sténose d'un canal salivaire ...
www.med.univ-rennes1.fr/noment/cim10/cim10-c11.c_p1.html - 25k -
www.med.univ-rennes1.fr/noment/cim10/cim10-c11.c_p1.html - 25k -
Something went wrong...