*zu und über*

Stephanie Huss (asker) Aug 28, 2007:

merci à tous pour vos réponses

Philippe ROUSSEAU Aug 9, 2007:

Il peut s'agir de certaines publications qui s'adressent à la société Gmbh et d'autres qui parlent d'elles, quand ce n'est pas les 2à la fois. Dès lors, "Zu und über" pourrait être traduit par quelque chose comme "à l'adresse et au sujet de la SARL XX"

Genestelle Aug 9, 2007:

... zu = référence directe, über = indirecte, du style sur et à propos - simple commentaire pour alimenter le débat

Genestelle Aug 9, 2007:

C'est bel et bien vrai, une explication en bonne et due forme, nous sommes sains et saufs - les Francais ne se débrouille pas mal non plus dans le domaine - même s'il y a peut-être ici aussi une petite nuance...

FredP Aug 9, 2007:

Avec Manue. Au jour d'aujourd'hui, je pense que c'est une bonne explication. :-)

Emmanuelle Riffault Aug 9, 2007:

On sait que l'allemand aime être redondant ("die Art und Weise" & Co.) et je pense que c'est un cas similaire ici, oui.

Jutta Deichselberger Aug 9, 2007:

mit meinen Kolleginnen: das ist "doppelt gemoppelt"! Entweder "zu" oder "über" langt!!!

GiselaVigy Aug 9, 2007:

bonjour, d'accord avec Emmanuelle: "sur et au sujet de" n'a pas de sens

Stephanie Huss (asker) Aug 9, 2007:

Merci Emmanuelle. "zu und über" serait alors simplement une redondance ?

Emmanuelle Riffault Aug 9, 2007:

Perso, je comprends le "und", mais je n'arrive pas à saisir la différence entre "Veröffentlichungen zu XYZ" et "Veröffentlichungen über xyz" :-((