Oct 8, 2008 23:07
15 yrs ago
English term
retaliation
English to German
Law/Patents
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Retaliation in the context of a report filed for harassment at the workplace - would you translate this as "Vergeltung"?
Retaliation against employees or non-employees who report a violation of this policy, or who participate in investigations as witnesses, or in other capacities, also violates the law and this policy. Such retaliation is prohibited and will not be tolerated.
Retaliation against employees or non-employees who report a violation of this policy, or who participate in investigations as witnesses, or in other capacities, also violates the law and this policy. Such retaliation is prohibited and will not be tolerated.
Proposed translations
(German)
| 3 +7 | Vergeltungsmaßnahmen |
Andrea Winzer
|
| 4 +4 | Repressalien |
Harald Moelzer (medical-translator)
|
| 4 -1 | Mobbing |
Alexandra Collins
|
| 3 -2 | Ausgrenzung |
Stephan Briol
|
Proposed translations
+7
4 mins
Andrea Winzer
United States
United States
Native in German
Specializes in field
United States
Top Quality: Fast, reliable & certified
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, Latin to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Vergeltungsmaßnahmen
would be my suggestion ....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke!"
-2
4 mins
Ausgrenzung
Schikanen/Schikanierung wäre auch denkbar.
Ich glaube, wir hatten vor kurzem eine ähnliche Frage...
Ich glaube, wir hatten vor kurzem eine ähnliche Frage...
Peer comment(s):
| disagree |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Glaube ich eher nicht; ein 'Act of retaliation' ist eine Vergeltungsmaßnahme, bei der das Ziel definitiv nicht aus-, sondern ganz bewusst eingegrenzt wird.
8 hrs
|
| disagree |
Ulrike Kraemer
: Sorry, aber mit Irene.
11 hrs
|
| neutral |
Karin Maack
: Schikanen fände ich ok, Ausgrenzung zu schwach
13 hrs
|
-1
7 hrs
Mobbing
wenn es ein wenig freier sein darf:
Interne Abstrafung oder Schickanen.
Doch eigentlich handelt es sich ja ganz klar um Mobbing.
Und so würde ich es auch übersetzen.
Interne Abstrafung oder Schickanen.
Doch eigentlich handelt es sich ja ganz klar um Mobbing.
Und so würde ich es auch übersetzen.
Peer comment(s):
| neutral |
Irene Schlotter, Dipl.-Übers.
: Das ist aber schon eine Wertung mit einem soziopsychologischen Profil, das 'Retaliation' in dieser Art nicht suggeriert.
1 hr
|
| disagree |
Ulrike Kraemer
: Sorry, aber Mobbing ist hier zu spezifisch, und "non-employees" können wohl kaum gemobbt werden.
4 hrs
|
+4
7 hrs
Harald Moelzer (medical-translator)
Germany
Germany
Native in German
Germany
Harald Moelzer (medical-translator) 
medical-translator ...the right words!
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Repressalien
...would fit here IMO.
While "Vergeltung" makes it clearer that sth. happens as a consequence, it is much to strong and does not suit the context well.
Just google for "Repressalien am Arbeitsplatz"
--------------------------------------------------
Note added at 7 Stunden (2008-10-09 06:56:44 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch
>>>>> Repressionen <<<<<<<
Peer comment(s):
| agree |
Anne Spitzmueller
1 hr
|
|
Danke, Anne!!
|
|
| agree |
Ulrike Kraemer
: auch eine gute Möglichkeit
3 hrs
|
|
Dankeschön!!
|
|
| agree |
seehand
4 hrs
|
|
Vielen Dank!
|
|
| agree |
Karin Maack
: passt genau, auch die Begründung
6 hrs
|
|
Danke, Karin!!
|
Something went wrong...