Nov 21, 2008 11:02
15 yrs ago
English term
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
a guy comes along who is special
Non-PRO
English to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
général
As a former sprinter, what did you think of Usain Bolt’s performance?
It was spectacular. I thought that Michael Johnson’s record would be very difficult to break. Bolt has done something no-one has ever done. It was a unique moment for an athlete who has worked very hard. Once in a while a guy comes along who is special.
It was spectacular. I thought that Michael Johnson’s record would be very difficult to break. Bolt has done something no-one has ever done. It was a unique moment for an athlete who has worked very hard. Once in a while a guy comes along who is special.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
de temps en temps, il y en a un qui sort du lot
bon, le registre est à adapter au contexte, bien-sûr...
Peer comment(s):
| agree |
Myriam Dupouy
: Oui, il arrive qu'un gars sorte vraiment du lot ou se distingue particulièrement.
24 mins
|
| agree |
Stéphanie Bellumat
32 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci!"
+1
4 mins
il arrive de temps en temps qu'un type doué fasse son apparition
un type talentueux
22 mins
il arrive ainsi que, de temps à autre, quelqu'un émerge
ma suggestion
Discussion