Sep 3, 2009 06:07
14 yrs ago
English term
Translation meets perfection
Native in: Greek (Variant: Modern) 
Works in: Spanish to Greek, Greek to Spanish, English to Greek, and 5 more.
resourcing
English to Greek
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
....at agreements such as its strategic partnership with XXX and by adequately resourcing the sentiments expressed there, so they can be achieved and realised.
Proposed translations
(Greek)
| 3 +2 | εισακουοντας |
Panagiotis Andrias (X)
|
| 4 | χορήγηση κεφαλαίου (για την εφαρμοργή ή υλοποίηση των ιδεων (σεντιμεντς) |
Ellen Kraus
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
εισακουοντας
καπως ετσι, Μαρια, κατανοω την παρεμβαση της Gill... για αυτο κατοπιν ο Jouyet ανταπαντα πως οντως η Ευρωπη πρεπει να ειναι εκει παρουσα και να κανει περισσοτερα...
...εισακουοντας/κατανοωντας/δινοντας προσοχη στις σκεψεις/στα συναισθηματα (ανησυχιας) που εκφραζονται/διατυπωνονται στην Ινδια... υποστηριζοντας τις εκκλησεις, τροπον τινα...
...εισακουοντας/κατανοωντας/δινοντας προσοχη στις σκεψεις/στα συναισθηματα (ανησυχιας) που εκφραζονται/διατυπωνονται στην Ινδια... υποστηριζοντας τις εκκλησεις, τροπον τινα...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
11 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
χορήγηση κεφαλαίου (για την εφαρμοργή ή υλοποίηση των ιδεων (σεντιμεντς)
what is meant here, to my thinking, is the financial backing of the ideas, so that these may be implemented
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2009-09-03 06:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
ή> χορήγηση απαραίτητων χρημάτων / πορων
--------------------------------------------------
Note added at 40 Min. (2009-09-03 06:47:54 GMT)
--------------------------------------------------
ή> χορήγηση απαραίτητων χρημάτων / πορων
Something went wrong...