This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 23, 2009 23:38
14 yrs ago
10 viewers *
Portuguese term
(Centro Educacional) Objetivo (R) SP-G.
Portuguese to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
Brazil
The "objetivo" is followed by an R for "registered", suggesting to me that this might simply stand for a protected name of "Goal" or "Objective", but it is the subsequent abbrevation SP-G. that throws me, although G probably stands for the State of Goias, from where this School Certificate originates.
How would you put this all together? Thanks in advance for your help.
How would you put this all together? Thanks in advance for your help.
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Centro Educacional Objetivo (R) SP - Guarulhos |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
+4
21 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
396
Centro Educacional Objetivo (R) SP - Guarulhos
Esta instituição é muito conhecida no Brasil como simplesmente "Objetivo" dai terem colocado "Centro Educacional" entre parênteses.
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1R2SKPB_enUS335&q=cen...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-10-24 00:02:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.objetivobaixada.com.br/
http://www.google.com/search?hl=en&rlz=1R2SKPB_enUS335&q=cen...
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2009-10-24 00:02:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.objetivobaixada.com.br/
Peer comment(s):
| agree |
Marisa Colb(BR)
2 mins
|
|
Grata!
|
|
| agree |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
: quem for da minha idade lembra-se que o Objetivo começou como cursinho para o vestibular da Politécnica de SP, depois tb passou a ter científico, hoje é uma espécie de franchising
5 hrs
|
|
Grata Antonio!
|
|
| agree |
Maria Castro
8 hrs
|
|
Obrigada Maria!
|
|
| agree |
Georgia Kostick Almeida
16 hrs
|
|
Grata Georgia!
|
Discussion
If you are sure the attestation originates from the State of Goiás, it would be advisable to warn the client about the mistake made, meaning, the state of Goiás abbreviation is GO and not G.
Yes, there is at least one Objetivo Course branch in Goiás. Please, see below.
Objetivo em Goiás - GO. Telefones, Endereços, CEP, Ruas de Empresas, Pessoas, Profissionais.
www.achecerto.com.br/colegio-objetivo_estado_goias.html
http://www.objetivobaixada.com.br/
Mas Goiás = GO e não G.